Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Durchführbarkeit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Durchlauf
— 125 —
durchschallen
tilltal till regerande furstar, t. ex. **>ster Herzog i
eders höghet! -lauf, m. utsot. -laufen, I. itr.
s. springa igenom. II. tr. 1. => durchgehen
II, 1. 2. (äfv. -£-*) springa genom,
genomlöpa; Mid. hastigt genomgå, genomögna,
-läutern,* tr. genomluttra, -leben, tr. 1. (»fr.
- –*) genomlefva, upplefva. 2. (–-*) lif va,
besjäla, -leiten, tr. leda igenom, -lernen, tr.
lära sig fullständigt, -lesen, tr. 1. (äfv. - - -*)
genomläsa, 2. (–-*) läsa sönder, -lesung (o.
- - -), f. -leuchten, I. itr. h. 1. lysa igenom,
framskymta, äfv. biid. 2. Jm durch ein
dunkles Zimmer ~ lysa ngn gnm ett mörkt rum.
II. (–-*) tr. fullkomligt upplysa, -liegen, tr.
Sich (dat.) die Haut ^ ei. sich (ack.) ~ få
liggsår. -lochen (äfv. –-*), tr. borra, göra ett
hål igenom, urhålka. -löchern,* tr. göra hål
1. Ganz durchlöchert sein: vara full med
hål. -löch[ejrung, f. -luften,* tr. väl vädra,
lufta, -lüftung, f. -lügen, rfl. ljuga sig fram.
-machen, genomgå, upplefva, erfara,
«mannen,* tr. ingifva mannamod, -marsch, m.
genommarsch, -marschieren, itr. s. marschera
igenom ei. förbi, -mengen = durchmischen.
-merken, tr. märka tvärs igenom, läsa
mellan raderna, märka, förstå, -méssen,* tr.
genomvandra, -löpa, -resa. -messer, m.
diameter. -mischen, tr. 1. väl sammanblanda,
2. (- - -*) Den Sand mit Kalk ~ uppblanda
sanden med kalk, blanda kalk i sanden,
-müssen, itr. h. vara tvungen att komma,
att gå igenom ei. förbi, att komma till slut
med ngt. -mustern (äfv. -r-*), tr. mönstra,
genomgå. -nagen (o. –-*), tr. gnaga genom,
af, sönder, -nähen, tr. 1. Sich (dat.) die
Finger /v» sy sönder sina fingrar. 2. (äfv. - - -*)
sticka väi, dfveraiit -nafs, a. genomvåt,
-näs-sen, I. itr. h. väta igenom. II. (vani. –-*) tr.
genomväta. -nässung (o. - –), fl. -nehmen, tr.
I. genomgå ngt med ngn; förklara, utlägga. 2.
Mid. häckla, -passieren, itr. s. resa igenom,
förbi, -peitschen, tr. 1. genompiska. 2. (arv.
- - -*) i största hast ei. oupphörligen
genomgå. 3. (–-*) piska, brusa igenom (om biåaten).
-pfeifen, I. tr. hvissla från början till slut. II. itr.
h. hvina, brusa igenom» -pilgern, I. itr. h.
ss. pilgrim vandra ei. färdas igenom, förbi.
II. (–-*) tr. ss. pilgrim genomvandra,
«plaudern,* tr. med samspråk tillbringa, prata
bort. -pressen, I. tr. prässa ngt gnm ngt. II.
rfl. tränga sig igenom, -proben (&.>. –-*),
-probieren, -prüfen (afv. –-*), tr. 1. pröfva ei.
profva alla, allt, pröfvande genomgå. 2.
genomgå, erfara, lära känna, -prügeln, tr.
genom prygla, -qualmen, I. itr. h. ryka
igenom. II. (–-*) uppfylla med stark, kvMVande
rök, genomröka. -quetschen, tr. klämma
igenom, -ranken,* tr. genomslingra. -rasen,
I. itr. 8. rasa, rusa fram gnm ngt. II. (äfv. –-*)
tr. 1. rasa, rusa genom. 2. rasa, i sus och
dus tillbringa en tid. -rauchen, I. itr. h. ryka
ei. röka igenom, opers. es raucht durch die
Ritze durch: röken tränger fram, in, nt
gnm springan. II. (–-*) tr. med rök
uppfylla, genomtränga, -räuchern, tr. 1. röka
väl, genomröka. 2. (–-*) inröka, grundligt
röka. -rauschen, I. itr. h. brusa, susa,
rassla gnm ngt. II. (–-*) tr. brusa, susa, rassla
gnm. -rechnen (äfv. –-*), tr. genomräkna,
-rechnung (o. - - -), fl. -rSgnen, I. itr. h. opers.
regna igenom, in. II. (vani. - - -*) tr. [-Durch[ge]regnet-] {+Durch-
[ge]regnet+} sein: vara genomvåt af regn.
-reiben/ I. tr. 1. rifva, gnida, skafva hål på. 2.
rifva gnm riQ&rn, durkslag el. dyl. 3. (vani. - £ -*)
grundligt rifva, gnida. Biid. durchrieben:
inpiskad, slipad. II. rfl. rifva, skafva,
skrub-ba sönder sig. -reichen, I. tr. räcka gnm,
ut gnm. II. itr. h. Durch den Winter ~
räcka hela vintern, -reifen, itr. s. mogna
väl, blifva genommogen. -reimen, tr.
bibehålla, genomföra samma rim i ei. gnm.
-reise, fl. genomresa, -reisen, I. itr. s. resa
igenom, förbi. II. (–-*) tr. genomresa, -reifsen,
I. itr. s. gå af, gå sönder. II. (äfv. –-*) tr.
rifva, slita af, sönder; fåra. -reiten, I. itr.
s. rida igenom, förbi. II. tr. 1. rida sönder.
Fin Pferd ~ bryta en häst, rida så att hästen
får sår af sadeln. 2. fullständigt inrida. 3. (- –*)
genomrida. III. rfl. få ridsår. -rennen, I.
itr. s. springa, ränna igenom, förbi. II. tr.
1. = durchgehen II, 1. 2. (vani. –-*)
genomlöpa. 3. (vaui. - • -*) genomränna, -borra,
«riechen, I. itr. h. o. tr. lukta tvärs igenom. II.
(- - -*) tr. luktande, vädrande genomsöka, -snoka,
-rieseln, I. itr. s. sakta sorlande flyta
igenom, förbi. II. (- - -*) tr. 1. med sakta sorl
rinna genom, förbi. 2. genombäfva. Es
durchrieselte mich kalt: jag ryste, -ringen =
durchkämpfen. -rinnen, I. itr. s. rinna igenom,
förbi. II. (–-*) tr. rinna genom, -ritt, m.
genomridt. -ritzen (äfv. –-*), tr. repa, rispa
tvärs igenom, hål på, sönder, -rollen, I. itr.
s. rulla fram ei. in gnm ngt. II. tr. 1. (–-*)
Der Donner durchrollt die Luft: åskan
fyller luften med sitt dån. 2. mangla väl,
genom mangla. -rosten (äfv. –-*), itr. s. rosta
sönder, -rösten, tr. genomrosta, halstra väl.
-rücken, itr. s. tåga igenom, förbi, -rudern,
I, itr. s. ro igenom, förbi. II, tr. 1. Sich
(dat.) die Hände ^ få blåsor, sår på
händerna gnm rodd. 2. (–-*) ro genom, öfver.
-rühren, tr. 1. röra väl (om i). 2. röra
igenom ett durkslag el. dyl. -rütteln (äfv. - - -*), tr. väl
omskaka. -S, smndragn, af durch das. -såen,*
tr. så ibland, uppblanda, uppfylla, -sägen
(äfv. –-*), tr. såga genom, af. -salzen (äfv.
- - -*), tr. salta väl, genomsalta. -säuern (*fv.
–-*), tr. genomsyra, -sausen, I. itr. s. susa
igenom, förbi. II. (- - -*) tr. susa genom,
-schaben (äfv. –-*), tr. skafva hål på, sönder,
-schaffen, sv. tr. skaffa igenom, laga att ngt
kommer igenom, -schallen, I. itr. s. Durch
-v. fftregftende ui>p«l«.r*ord. * akta »in» O saknar plur. "f bar omljad F familjärt, P lägre «pråk. ^ cnlnilr» brukll*t.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
