Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Q - Qualm ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Qualm.
— 401 —
Quittieren.
-schlechteste, welche wir seit
Jahren gehabt haben.
Qualm, s. m. -(e)s kvalm,
tjock rök. —- von... er ist
vom -e erstickt worden. —
Anm. Als ich in das Haus
treten wollte, kam mir ein
heftiger - entgegen.
Qualmen, v. (reg. h. a.)
ryka, bolma, framtränga. —
»aus... es qualmte aus dem
Schornsteine; der Dampf
qualmte aus tausend Ritzen. — Anm.
Er qualmt mir die ganze Stube
voll; -de Lampe.
Qualmig, a. kvalmig,
rykande, af rök uppfylld. — Anm.
-e Lampe, Kneipe; -
aufsteigende Dünste.
Quantität, s. f. -en
kvantitet, myckenhet, mängd. — in
... es kommt jetzt in grossen
-en an den Markt. — Anm. Er
nahm eine grosse - Phosphor
zu sich (intog...); es sind
grosse -en ausländische Waren am
Platze.
Quarantäne, s. f.
karantän. — aus... aus der -
entlassen. — unter... die
Bemannung wurde in od.
untergelegt od. unter - gestellt. —
Anm. Keiner - unterworfen
-sein; alle Schiffe müssen hier
- halten; die - aufheben; wie
lange werde ich - halten müssen?
Quarren, v. (reg. h. a.)
skrika. — Anm. Einem die
Ohren voll
Quartier (kvarti’r) s.
n. -(e)s -e kvarter. — für...
ein bequemes - für das
Ehepaar. — in... er liegt bei mir
in - od. im -; ich habe zwei
"Soldaten im -; sie legten die
Soldaten bei ihm in - od. ins -;
ein - in der Stadt haben; in
«einem Hause - nehmen; einen
in sein - bringen; als sie spät
abends ins Nachtquartier
kamen. — Anm. Gutes,
schlechtes - haben; sein -
aufschlagen; einem - geben, machen,
bestellen.
Quatschen, v. (reg. h. a.
d. s.) skvalpa, stänka, smäcka,
smälla; klifva, traska; prata.
— hei... das Wasser, womit
er sich die Stiefel gefüllt hatte,
»quatschte beim Gehen. - in.
... er quatschte ihm ins
Gesicht; er ist in den Dreck
hingequatscht; er ist (od. hat) im
Dreck herum gequatscht. —
über... er hat über mich, über
das Unternehmen gequatscht
niedere Umgangsspr. — um...
der Schmutz quatschte mir um
die Ohren. — Anm. Immer
dasselbe - (tugga om); was
quatscht er mir da vor?
Quelle, s. f. -n källa,
ursprung, afsättningsort,
marknad. — an... einen Fluss an
der - umgehen; an der - sass
der Knabe. — auf.,, auf die
- zurückgehen. — aus... ich
habe diese Nachricht aus
sicherer aus anderer -; aus der
- schöpfen; seine Nachrichten
aus guter od. zuverlässiger
-haben, wissen, erfahren;
Nachrichten aus erster -, seine
Waren aus der besten, der ersten
- beziehen. — bei... der Fluss
hat seine - (entspringt) bei N.
- für... die unversiegbare
-für ein ewig frisches Grün;
eine neue - für den Absatz
seiner Waren suchen, finden,
entdecken. — nach... nach
der - hingehen; die Artikel
sind nach den besten -n
abge-fasst; treu nach den -n
berichten; nach ungedruckten -n.
- zu... sich immer neue -n
zu seinen Ausgaben verschaffen.
- Anm. - eines Flusses, die
-n des Nils; die - ist versiegt;
- des Lebens; die - aller Übel;
eine neue - des Erwerbs; die
ersten -n; literarische -; die -n
studieren; ich will dir meine
-nennen.
Quellen, v. (oreg. s. reg.
h.) upprinna, framvälla,
strömma, flyta fram; svälla (ut); lägga
i blöt. — ans... der Brunnen,
das Wasser ist aus der Erde
gequollen; klares Wasser quillt
aus diesem Felsen; mir quoll
das Blut aus der Wunde; das
Blut quillt aus seinen Wunden;
die Träne ist aus dem Auge
gequollen; eine Träne quillt aus
ihrem Auge. — in... die
Erbsen - im Wasser. — Anm. Die
Türen und Fenster sind so
gequollen, dass sie nicht zu
schliessen sind; ich habe die
Körner, den Samen, die
Erbsen, das Fleisch, das Kraut
gequellt.
C&nexizelxi, v. (reg. b.)
bråka; jämra sig (talsprj. —
über... er quenzelte über
seinen Verlust selten. — Anm. Er
quenzelte mir die Ohren voll;
was hat er zu -?
Quer, <*., adv. tvär, tvärs;
på tvären, på sned, på tok. —
auf... - auf dem Pferde
sitzen. — durch... - durch den
Wald, durch die Stadt gehen.
— in... Bänke, Öfen
stehen-in der Stube; mit dem Balken
— ins Haus wollen. — über
... - übers Feld, über die
Strasse gehen, reiten; er gab ihm
einen Peitschenhieb - über das
Gesicht. — vor... - vor dem
Tische sitzen; die Flöte - vor
den Mund halten. — Anm. -e
Wege; eine Gasse läuft -; in
-er Richtung; die Sache ist,
kommt mir - (olägligt); - (scheel)
blicken; j-n - anblicken; das
ging ihm
Quere, s. /. tvär riktning.
— in... einem in die -
kommen (komma olägligt, korsa
ngns planer); das kam ihm in
die -; es ist ihm etwas in die
— gekommen (han har haft
någon ledsamhet eil. förargelse,
något obehag); niemand darf
ihm in die - kommen; er wird
mir schon einmal in die -
kommen (hotande vi träffas). —
nach... etw. nach der - od.
der - nach (tvärsöfver)
durchschneiden.
Quetschen, v. (reg. h. a.
d.) klämma, krama, krossa. —
an... ich habe mich an dem
Finger gequetscht. — aus...
quetsche den Saft aus der
Zitrone. — zu... den
Hanfsamen zum Futter für den
Vogel -; etw. zu einem Brei
— zwischen... er quetschte
sich den Finger zwischen der
Tür. — Anm. Ich habe mich
gequetscht.
Quitt, a. kvitt. —mit...
ich bin - mit dir, mit meinem
Gläubiger. — Anm. Ich bin
meines Geldes -; wir sind
(miteinander) -; eines Eides, aller
Sorgen, seiner Pflichten - sein
od. werden (bli kvitt eil. af
med); ich bin es -; das macht
uns -.
Quittieren, v. (reg. h. a.
d.) kvittera; lämna. — über
... er wird Ihnen darüber in
meinem Namen -. — Anm. Eine
Rechnung, j-ds Schuld
einem eine Rechnung -; gegen
quittierte Rechnung; wir
werden Ihnen die Anweisung
quit-26
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
