Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Stürmisch ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sturmisch.
- 515 —
Suchen.
Sie, wie es stürmt? wenn es
innerlich stürmt; die Glocke
-(klämta); es muss irgendwo
Feuer ausgekommen sein, es
stürmt; eine Festung, ein Lager
es sollte den folgenden Tag
gestürmt werden; ein Haus,eine
Tür, die Bilder -; -de Wellen;
mit -der Hand erobern (tasra
med storm); die Festung wurde
-d (besser: mit Sturm)
genommen; die (S)-den.
Stürmisch, a., adv.
stormande, stormig(t), rasande,
våldsam(t). — Anm. -es
Wetter; -e See; das Meer ist -; -e
Leidenschaften, Reden,
Heiterkeit, Zeit; es war ihm zu -;
-applaudieren; - bewegt; er
drang - in den Beamten.
Sturmlaufen, s. n. -s
stormlöpning. -— anf...
während man ein - auf alle
massgebenden Kreise begann.
Sturmschritt, m.
stormsteg. — in... wir wollen im
- weiterlaufen.
Stürmung, s. f.
stormning. — von... die - von
Wien kostete den Türken viele
Tausende von Menschen.
Sturz, s. m. -es -e†
störtande, fall, ras. — auf... ein
- (ett häftigt anfall) auf die
Feinde, und sie sind fort; ein
Glas auf einen - (i ett drag)
austrinken. — durch... er
wurde durch den - eines
Pferdes getötet. — mit... alles
mit einem - od. auf den - tun
(brådstörta med ngt). — von
... - vom Pferde. —- Anm. Der
- des Pferdes, der Reiterin,
eines Flusses; gefährlicher -;
das Haus, er ist dem -e nahe; er
ist seinem -e nahe; - des
Ministeriums; einen schweren - tun.
Stürzen, v. (reg. h. a. s.
d.) störta, nedstörta, omstörta,
kasta, stjälpa, slå ut;
bortköra; falla; rusa. — auf...
sich auf den Kopf -; sich auf
seine Beute -; ich habe mich
auf ihn gestürzt; sich
ungestüm auf einen -; ich stürzte
mich auf das Geschenk; das
Pferd stürzte auf die Knie(e).
- aus... das Blut stürzte
aus der Wunde; die Tränen
-ihm aus den Augen; aus dem
Zimmer er stürzte sich aus
einem Fenster der 1. Etage
(i första våningen) auf die
Strasse hinunter; einen aus
seinem Amt — in... den
Inhalt in ein anderes
Behältnis -; einen in einen Abgrund
(vom Felsen) -; einen, sich ins
Elend -; einen ins Verderben
-; einen mit sich ins
Verderben einen ins Unglück -; in
einen Abgrund -; sich in einen
Schlund -; sich (zum
Schwimmen) ins Wasser -; (sich) mit
dem Kopfe voran ins Wasser
-; der Fluss stürzt (sich) in
die Tiefe; sich in j-ds Arme
(einem zu Füssen) -; Varus
stürzte sich in sein Schwert;
sie stürzten einer in des
andern Schwert; sich blindlings
in die Gefahr -; aus Furcht
vor einer Gefahr sich in eine
grössere -; sich in
Ausschweifungen -; sich in einen
Strudel von Vergnügungen -; sich
in Kosten, in Schulden -. —
mit... er ist mit dem Pferde
gestürzt; das Pferd ist (mit
ihm) gestürzt. — nach... er
stürzte nach der Tür; sie
stürzten nach den Bahnhöfen. —
über... der Fluss stürzt über
einen Felsen in die Tiefe; die
Hütte drohte über mir
zu-sammenzu-. — unter... er
stürzte (sich) unter sie (midt
ibland dem); das Pferd ist
unter ihm gestürzt. — von...
einen von der Brücke, vom
Felsen, von seiner Höhe -; vom
Dache hinab in den Hof -; vom
Pferde -. — zu... er stürzte
plötzlich zu Boden (od. zur
Erde) [ramlade eil. föll [-omkull];-] {+om-
kull];+} (sich) einem zu Füssen
-. — Anm. (Wie) toll
vorwärts -; einen Minister, das
Ministerium, die Regierung -;
sein Hochmut wird ihn -; ein
gestürztes Pferd.
Stütze, s.f. -n stöd, stötta.
— als... als - für diese
Behauptung. — an... er hat an ihm
eine tüchtige -; sie fanden an
ihm eine feste -. — zn... zur
- der Hausfrau; zur - seiner
Behauptung führt er folgende
Anekdote an; zur - dieser
Ansicht. — Anm. Einem Baum
eine - geben; er ist die -
dieser Familie; -n des Thrones.
Stutzen, v. (reg. h.a. d.)
studsa; stubba, (af)klippa. —
bei... bei diesen Worten
stutzte er. — mit... den Bart, die
Haare, den Pferdeschwanz nur
ein klein wenig mit der Schere
-. — über... er stutzte über
deine Frage (od. bei d. Fr.).
— vor... er stutzte vor
grosser Verwunderung. — Anm.
Das, sein Benehmen machte
mich -; den Bart -; einem
Vogel die Flügel -; sich die
Nägel -; einem Pferde die Mähne,
die Haare -; einem Hunde od.
Pferde die Ohren -.
Stützen, v. (reg. h. a.)
stödja, stötta. — an... sich
an das Geländer des Balkons
-. — auf... dieser Balken ist
auf einen Stein gestützt; sich
mit dem, den Ellenbogen auf
den Tisch -; stütze dich auf
meinen Arm; sich auf einen
Pfeiler -; das Haus stützt sich
auf Marmorsäulen; auf den
Ellenbogen gestützt; auf seine
Rechte gestützt; seine Meinung
auf die Bibel -; eine Forderung
auf etw. -; gestützt auf die
Empfehlung des Herrn N., wage
ich es,..; die Armee stützte
ihren rechten Flügel auf,..; sich
auf einen Stab -; stütze dich
auf meine Aussage; er stützt
sich auf dein Versprechen; sich
auf j-ds Ansehen -. — in...
er stützte verzweifelt den Kopf
in beide Hände; ich sitze, den
Kopf in die Hand gestützt; das
Gesicht in die Arme gestützt.
— mit .. den Baum mit
einem Pfahl — Anm. Die Äste
des Baums, einen Baum, ein
Haus -; der Stock stützt die
Blume; j-ds Schritte -.
Stutzig, a. studsande, haj,
häpen. —• über... er
wurde-über ihn, über die Mitteilung.—
Anm. Das machte den Käufer -.
Subskribieren, v. (reg.
h.) subskribera. — auf... ich
habe auf das Werk, auf die
Lieferungen subskribiert.
Subskription, s. f. -en
subskription. — auf... alle
Buchhandlungen nehmen -en
auf die neue Ausgabe an. —
Anm. Eine öffentliche - eröffnen.
Suche, s.f. sökande,
letande, spaning. — auf... er begab
sich auf die - (ist auf die -
gegangen) nach einem Konstabier;
er ist auf der - nach ihm.
Suchen, v. (reg. h. a. d.)
söka, leta, uppsöka; försöka,
skaffa sig; annonsera efter. —
an... ich weiss nicht, was er
an mir sucht; du suchst stets
Fehler an jedem Menschen. —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
