Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - blifvande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 18 —
- kram, tauen;
- kvitt, bergen, Leib, quitt,
wett;
- kär, verlieben;
- lam, erlahmen,
verkrüppeln;
- led vid, überessen;
- ledig, abkommen;
- lytt, verkrüppeln;
- läck, Leck;
- lätt, leicht;
- matt, ermatten,
erschlaffen;
- med, mitmachen;
- misstänkt, Verdacht;
- mjuk, erweichen;
- mörkt eil. natt, nachten;
- ofärdig, verkrüppeln;
- om intet, Schande,
Wasser, zerschlagen;
- ond på, verübeln;
ej - ond, ungut;
- orolig öfver, Sorge;
- osams, verfeinden,
erzürnen, überwerfen,
veruneinigen;
- purpurröd, übergiessen;
- rik på, handeln;
- rostig, rosten;
- rädd, scheuen;
- sank eli. träskartad,
versumpfen;
- skum, ergrauen;
- skämd, verderben;
- skönare, verschönern;
- slak, slapp, slö,
erschlaffen;
- smutsig, schmutzen;
- starkare, erstarken;
- stött öfver, krumm,
verübeln;
- svårt, schwer;
- svårt att, hart, schwer;
- synlig, erscheinen,
Erscheinung, Vorschein;
- tili, treten;
- ngn till del, Teil,hergeben;
- tom, leeren;
- trådsliten, sich tragen;
- trång, trängre, verengen;
- tvungen, müssen;
- ung på nytt, verjüngen;
- uppeldad eil. uppretad,
erhitzen;
- urblekt, verschiessen;
- utsåld, vergreifen;
- varm, erhitzen; ^
- varse, ansichtig,
gewahr;
- verklighet, treten;
- vid, lassen;
- vild, verwildern;
- värre ell. sämre, je,
verschlimmern;
- yr i hufvudet,
schwindeln;
- åtlydd, gehorsam;
- öfrig (öfver), abfallen,
übrig;
- öfvergifven, veröden,
verwaisen;
det blir ingenting af dig,
so;
det får väl - så då, denn;
låt bli, entbrechen,
lassen, malen, nichts,
unterlassen;
som sedermera blef,
nachherig;
skulle ha blifvit, geben,
blifvande,künftig,werden,
blind, blind, unweigerlich;
blifva -, erblinden,
blindt, Wort;
- tro på ngn, schwören,
blindhet: slå med
verblenden.
blinka, blinzeln, winken,
zwinkern,
blixt,
som en -, Wetter,
blixtra, blitzen, flammen,
leuchten, sprudeln,
wetterleuchten,
blixtrande, glühend;
ögonen -, grell,
blockera, absperren,
blod, Blut, Geblüt;
-et har stigit honom åt
hufvudet, schiessen;
slå ngn så att -et rinner,
wund,
blodbad, morden,
bloddrypande,
- sabel, triefen,
blodsprängdt,
ögat är -, 2 unterlaufen,
blom.
i -, Blüte.
1. blomma, Bliite;
vara full ell. öfversållad
af blommor, sitzen;
med blommor öfvertäcka,
überblühen.
2. blomma, blühen,
erblühen;
upphöra att -, abblühen;
- ut, abblühen, überblühen,
verblühen.
blomning, Blüte,
blomstra, aufdämmern,
blühen,
blomstrande, strotzend,
blomstring, Blüte,
blossa, glühen, lodern,
paffen;
- upp, auflodern,
entbrennen, entflammen.
blott, bloss, nur, schon;
- och bart, einzig;
- till namnet, nach;
-a tanken, entfernen;
det är -, drucken;
jag begär -, darum;
jag får -, haben,
blotta, entblössen;
- ngns planer, Schau,
blottad, unbedeckt,
unverhüllt.
blottställa, gefährden,
einsetzen;
- sig, vergeben,
blnnd,
ej få en - i ögonen,
zumachen,
blunda,
- för ngt, hinwegsehen,
zutun.
blyg, schüchtern, spröde,
verschämt, zaghaft,
blygas, erröten, schämen;,
blygs att tala så, und.
blyghet, Schüchternheit,
blygsam, bescheiden*
schamhaft, sittsam,
verschämt,
blygsamhet,
Bescheidenheit, Scham,
blygsamt, schamhaft,
blygsel. Scham;
röd af schamrot,
blygselrodnad,
Schamröte.
1. blåsa, Blase;
få blåsor på fötterna,,
gehen.
2. blåsa, abwehen (blåsa
af etc.), blasen (om
luften, instrument etc.),
hauchen, pusten (i
händerna, inblåsa etc.),
her-wehen (från ett visst
håll), schmettern,
trompeten (på trumpet),
Verblasen (glas), wehen (om
luften);
- af eil. bort, abblasen,
abdecken (om taket),
ab-wehen, wegblasen;
- bort, fortblasen,
fortwehen, Verblasen,
verwehen, wegwehen;
- emot, entgegen blasen;
- från början till slut,.
1 durchpfeifen;
- för, vorblasen;
- igen, zublasen, zuwehen;
- igenom, durchblasen,
1 durchwehen;
- ihop, t zusammenblasen;
- in, einhauchen,
hereinwehen;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
