Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - blåsig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 19 —
’ ned, herab blasen;
■ omkull knicken, 1
umblasen;
- på, anblasen,2 umblasen,
zublasen;
- på, trumpet, trompeten;
- till, zuwehen;
- till slut, ausblasen;
- upp, aufblasen,
auftreiben, aufwehen, blähen,
erheben;
- ur, ausblasen;
- ut, ausblasen,
hinausblasen, paffen;
- ut eil. genom,
herausblasen;
- öfver, überblasen,2 über-
blasen;
- larmsignal, Sturm;
det blåser, gehen, windig,
blasig, windig,
blåst, Wind,
bläck, Tinte,
bläddra, blättern,
herumblättern;
- bort, verschlagen;
- förbi, 2 überblättern;
- i, 1 überblättern,
blända, blenden,
verblenden.
bländande, grell,
blänka, glänzen;
- fram, hervor blinken,
blöda, bluten;
- slut, verbluten;
såret blöder än,
nach-fliessen.
blöta, einweichen,
erweichen;
-s, zerweichen.
1. bo,
sätta einrichten;
medföra i -et, einbringen.
2. bo, bewohnen,
einwohnen, hausen, herbergen,
leben, wohnen;
- ihop med ngn, hausen;
- omkring, um wohnen;
- på sin gård, sitzen;
- tillsammans,
zusammenwohnen;
- en tr. upp, hoch;
- icke långt bort, her;
ej veta hvar ngn -r,
wissen;
ha -tt på alla stallen i
stån, herumziehen;
jag -r tio mil därifrån,
sitzen,
bock, Schnitzer,
bocka, bücken;
vara för lat för att - sig,
Schelm;
- sig, verbeugen;
- sig ner, niederbücken,
boende, heimisch,
wohnhaft.
bofast, wohnhaft,
bogsera, einschleppen,
boja, Band, Fesseln, Kette,
bok,
ligga med näsan i -en,
hocken, liegen;
sitta jämt vid -en, sitzen;
vid -ens början,
vorbinden.
bokföra, eintragen,
bolag, Gesellschaft,
bolagsman, Teilnehmer,
bolma, paffen, qualmen,
schmauchen,
bom»
inom lås och -, halten;
sitta inom lås och
sitzen;
skjuta -, verfehlen,
vor-beischiessen.
bomma, verfehlen^
vorbei-schiessen, vorbeiwerfen,
vorbeizielen,
bondlandet,
rama platt,
boning, Wohnung,
bopåle,
slå upp sina bopålar,
aufschlagen, Sitz,
bord, Bord, Tafel, Tisch,
tafeln;
gå om -, gehen;
hålla ett godt Tisch;
kasta alla betänkligheter
. öfver Haufe;
sitta till -s, sitzen, tafeln;
sitta länge till -s,
Sitzung, Tisch;
det ligger en duk på -et,
liegen;
till -s, gehen,
bordsbön, Tischgebet;
läsa Segen,
borga, borgen;
- för, verbürgen,
borgarrätt,
erhålla einkaufen,
borgen, Bürge, Bürgschaft,
Gewähr;
gå i -, bürgen, stehen,
verbürgen,
verschreiben;
stå i -, haften;
ställa leisten,
borgesman, Bürge, Mann,
bornera, brausen,
borra, bohren, graben,
hauen;
i fallet - ett hål, fallen;
- igenom, 1 durchbohren;
- in, einbohren;
- sina klor i ngt,
einschlagen;
- ögonen i ngn, 1 stechen,
borsta, bürsten, putzen;
- af eil. bort, abbürsten,
wegbürsten;
- mothårs, Strich;
- sig, sträuben.
bort, fort, hin, hinweg,
2 weg;
- eil. undan,
hinausschaffen;
- härifrån, heben;
långt -, hinten, weit;
längre -, dort, weit;
det måste -,
heruntermüssen.
borta, dahin, davon, dort,
fort, hin, verloren, 2weg;
långt -, entfernen, weit;
hafva varit - länge, Haus;
vara hinsein, fort,
wegsein, fehlen,
bortarrendera,
verpachten.
bortauktionera,
verauktionieren, versteigern,
bortbjuden,
vara Essen,
bortbyta, vertauschen,
verwechseln,
bortdrifva, vertreiben,
bortdunsta, verfliegen,
verkochen,
bortföra, abführen,
entführen, fortführen,
fortziehen, wegführen,
wegschaffen,
bortgifta, verheiraten,
bortgifva, hingeben,
vergeben, weggeben,
bortglömd, Gras,
unerinnerlich, vergesslich.
bortgående, Weggang;
vid -t, weggehen,
bortgång, Weggang,
bortjaga, verjagen,
verscheuchen,
bortkasta, abwerfen,
verwerfen,
bortkollrad,* verdrehen,
bortköra, stürzen,
verjagen.
bortlofva, versagen,1
versprechen,
bortlofvad,
vara Hand,
bortom, jenseits,
bortre, hinter,
bortresa, Hinfahrt,
Hinreise.
bortrycka, entreissen,
entrücken, hinraffen,
wegraffen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
