Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - bortröfva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 20 —
Ii ortröfva, rauben,
bortröfvande, Raub,
bortse, davon, wegsehen,
bortskaffa, abbringen,
schleppen, wegschaffen,
bortskrapa, wegkratzen,
bortskrämma,
verscheuchen.
bortskämma,
verhätscheln, verpfuschen,
bortskämd,
vara -, hart,
bortskänka, hingeben,
verschenken,
bortslumpa, losschlagen,
verschleudern,
bortslå, zuerkennen,
bortspola, abschwemmen,
hinwegspülen,
bortsprungen,
en hund är verloren,
bortsprutad,
vattnet är -t, verspritzen,
bortstjäla, entwenden,
rauben,
borttaga, abnehmen
(af-skumma), benehmen
(betaga), fortbringen
(bortföra), rauben (röfva,
beröfva), wegkaufen
(fråntaga), wegmachen
(fläckar), wegnehmen (iallm.).
borttagande, Wegnahme,
borttinga, verdingen,
borttingad,
vara versagen.
bortvisa, fortweisen,
Verstössen,
bortväg, Hinweg,
bosatt, heimisch;
vara - på en plats, Sitz,
bostad, Haus, Wohnung,
bosätta, ansiedeln;
- sig, aufschlagen,
häuslich, niederlassen, Sitz,
bot, Abhilfe, Busse.
böta, heilen, kurieren,
botemedel, Heilmittel,
botgöring, Busse,
botten, Grund;
i -, Grund;
på nedre -, Parterre,
unten;
gå i eil. till - med, gehen;
känna ngt i -, Tasche;
sjunka till -, sinken;
så djupt att man ej når
ergründen;
tömma ett glas i -, Grund,
bottenlös, grundlos.
bottensats, Satz,
bottenvåning, Parterre;
i -en, Erde, Parterre,
bottna,
ej - längre, Grund,
bra, brav, gut, hübsch,
schön, wacker, wohl;
ej riktigt -, Schick;
rätt -, ziemlich;
tämligen -, ziemlich;
bärga sig -, gut;
gå -, frisch, gehen, gut;
gå - att dansa, tanzen;
ha det -, gut, 1 wissen;
hålla sig gut;
må -, best, fahren, wohl;
ta sig - ut, gefällig,
machen, 1 Recht;
det är schon, tun;
vägen är fahren,
bragd, Tat.
braka, krachen,
brand, Brand, Feuer,
Flamme;
råka i entzünden;
sätta i entflammen,
brandskadad,
de -e, abbrennen,
bransch,
höra till ngns
einschlagen.
1. brant, Rand.
2. brant, jäh, schroff, steil,
bred, breit.
breda, bestreichen,
schmieren, 1 überdecken,
streichen;
- ut, ausbreiten, herbreiten,
spreizen, 1 unterbreiten;
- öfver, überbreiten,
überdecken, zudecken.
bredvid, dabei, daneben,
daran, knapp, neben,
nebenher;
här -, hierneben, nebenan;
strax -, hart, nah.
bref, Brief;
-vet har kommit mig till
handa, zugehen,
brefväxla,
korrespondieren.
brefväxling,
Korrespondenz,
bringa, bringen;
- i dagen, Licht, Vorschein;
- i glömska, senken;
- i oordning, vers tell en, ver-
wirren;
- på obestånd,
herabbrin-gen;
- på skara, Schande;
- (ngn) på andra tankar,
herumbringen, Sinn,
umlenken, umstimmen,
Um-stimmung;
- reda i, entwirren;
- till, zuführen;
- till mognad, 1 reifen,
zeitigen; ^
- till tiggarstafven,
geraten;
- under (sitt) välde,2
unterwerfen;
- ngn i trångmål, treiben;
- ngn om lifvet, Tod,
umbringen;
- på andra tankar,
umlenken;
- ngt på tal, Sprache;
- ngn till förnuft, Kopf;
- ngn ur fattningen,
verrücken;
- (sig) upp,
emporschwingen/
- ngn ur koncepterna, Kon-
zept;
- skam öfver sitt namn,
Schande;
-s ur koncepterna, Konzept,
brinna, anbrennen,
brennen, glühen;
- af kärlek, brennen,
erglühen;
- för ngn, abbrennen;
- ned, herab brennen, nieder-
brennen, nieder;
- upp, abbrennen,
brinnande, brennen, heiss,
inbrünstig,
brist, Abgang,
Ermangelung, Mangel;
på uppmärksamhet,
Unachtsamkeit;
lida - på, ermangeln,
brista, abbrechen, knicken
(gå af), abgehen,
gebrechen (fattas), bersten (gå
sönder), brechen,
einbrechen (om is etc.);
- i vördnad mot ngn,
ermangeln;
- ut, herausfahren;
- ut i skratt, Lache,
bristande, Mangel;
- noggrannhet,
Ungenauig-keit;
- uppmärksamhet,
Unachtsamkeit, Unaufmerksamkeit.
bristfällig, fehlerhaft,
mangelhaft, schadhaft,
unvollkommen,
bristfällighet, Ünvoll-
kommenheit.
bristfälligt,
unvollkommen,
bro,
slå en - öfver,überbrükken.
brodd, Keim,
brodera, einwirken,
stik-ken.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
