Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - broderskap ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 21 —
broderskap,
ingå eil. sluta -, machen,
verbrüdern,
brokig, wirr,
broslagning,
Überbrük-kung.
brott, Bruch, Fehler,
Frevel, 2 Verbrechen, 2
Vergehen;
tillräkna ngn som
-»machen,
brottas, ringen;
- med ngn, fassen,
brottslig, schuldig,
verbrecherisch;
afsiktligt frevelhaft.
brottslighet, Täter-
schaft.
-bruk, Gebrauch,
Gewohnheit, Herkommen, Mode,
Schwang, Sitte, Stil,
2 Weise;
-et, herbringen;
i Übung;
ur Abgang;..
komma ur -, Übung,
bruka, brauchen,
gebrauchen, pflegen,
brukbar, brauchbar,
bruklig, gebräuchlich,
üblich.
brumma, murren,
schnurren, nergeln.
brus, Geräusch, Getöse,
brusa, brausen, donnern,
rauschen, schiessen,
tosen;
- fram, heranbrausen;
- fram (genom),
durchbrausen;
- genom, durchbrausen;
- ned, herabbrausen;
- omkring, umrauschen;
- upp, ergreifen, kochen,
bry, necken;
- sig om, darüber, Hand,
hieran, kehren, sehen;
ej - sig om ngt, stellen,
Wind,
brydd, verlegen,
bryderi, Verlegenheit,
bryn, Saum,
bryna, wetzen,
bryta, anstossen,
vergehen, Verstössen,
verbrechen (fela), brechen (löfte,
ed etc., bryta af), graben
(stenkol etc.), erbrechen
(bref etc., bryta upp),
holen (malm), lösen (sigill),
umstossen (öfverträda),
verstechen (en lans);
- af, abbrechen, zerbrechen,
wegbrechen;
- bort, wegbrechen;
- fram, herausquellen;
- i bitar, zerbröckeln;
- i tu eil. af, 1
durchbrechen;
- in, anbrechen,
hereinbrechen;
- lös, einbrechen,
hereinbrechen, losbrechen,
losgehen;
- med ngn, * verderben;
- mot, vergreifen, verletzen;
- sönder, 1 durchbrechen,
zerbrechen, zerreissen;
- upp, aufbrechen,
abschlagen, erbrechen;
- ur led, ausfallen;
- ut, ausschlagen,
herausbrechen, herausfahren,
herausplatzen;
- en häst, 1 durchreiten;
- förseglingen å, entsiegeln;
- halsen af sig, Hals;
- sig igenom, 1
durchbrechen;
- sig in, einbrechen;
- sig in i, brechen;
- sig ut, ausbrechen,durch-
brechen;
köp bryter kontrakt,
gehen.
brytning, Bruch.
1. brådska, Drang, Eile,
Eilfertigkeit, Hast.
2. brådska, eilen,
pressieren, übereilen;
det -r inte, Weile,
brådskande, eilig, schnell,
brådstörta, 2 überstürzen;
- med ngt, Sturz, übereilen.
brådstörtad, hastig,
voreilig.
brådtom,
ha -, eilen, haben,
pressieren;
vara -, drängen, Nagel,
pressieren,
bråk, Geschrei, Lärm,
Spektakel, Spuk,
Umstand;
ställa till -, Skandal,
bråka, krakeelen,
quen-zeln;
- för det, haben;
- inte, haben;
- sin hjärna, Folter,
brås på, nacharten,
schlachten, schlagen,
bräcka, knickern,
bräcklig, gebrechlich,
hinfällig.
brädd, Rand, Schwelle;
stiga öfver sina -ar,
heraustreten.
bräde,
slå ngn ur -t, Feld,
bränna, brennen, sengen,
verbrennen, versengen;
- af eil. bort, wegbrennen;
- igenom, 1 durchbrennen;
- ned, niederbrennen;
- upp, abbrennen,
aufbrennen, verbrennen,
verfeuern, wegbrennen;
- rökelse omkring,
umräuchern;
-s, versengen,
brännhet, glühen,
bränning, Verbrennung;
Woge.
brännmärka,
brandmarken.
brännvinsstämma,
ha -, versaufen,
bräsch,
skjuta - på, einschiessen.
bröd,
färskt warm,
bröllop, Hochzeit,
bröst, Brust, Busen;
ha hjärta i -et, Herz;
ha ondt i -et, Brust,
brösta sig,
- öfver ngt, Brust, dick,
einbilden, machen,
spreizen.
bud, Gebot;
- efter um;
tili -s, Gebot.
budskap, Post,
buga,
- sig, Kompliment, neigen,
verbeugen, verneigen.
bugning, Verbeugung,
bukett, Strauss,
buller, Geräusch, Getöse,
Lärm, Ton;
haller om
untereinander;
med - köra in,
hereinrasseln,
bullersam,
- fest, Rummel,
bullra, lärmen, poltern,
rasseln, rauschen,
rummeln, tollen,
bulna, schwären.
• bulnad, Geschwür;
förorsaka schwären,
bulta, klopfen, pocken.
bulvan, vorschieben,
bunt, Bund, Stoss.
butelj, Flasche,
bygga, bauen (i allm.),
fu-ssen (oegentl.);
- framför, vorbauen;
- för, verbauen;
- om, 1 umbauen;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
