Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - byk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 22 —
till, anbauen;
- upp, verbauen;
- ut, hinausbauen;
- (sitt) bo, einnisten;
- bo, nisten;
det är ej länge sedan
huset byggdes, stehen;
starkt byggd, stämmig.
byk, Wäsche,
byta, tauschen,
vertauschen;
- om, abwechseln, tauschen,
Umtausch, umwechseln,
1 umziehen, wechseln;
- om bostad, umziehen;
- om fot, Tritt;
- om hästar, 1 umspannen;
- om kläder, 1 umziehen;
- o in vagn, tåg etc.,
umsteigen ;
- till sig, eintauschen;
- ut, umwechseln.
byte, Austausch, Tausch
(utbyte), Beute, Raub
(rof), Prise (fångst),
byxångest,
vara i Nacken,
båda, verkündigen,
vorbedeuten, weissagen,
både,
- och, sowohl;
- som skald och satiriker,
wie.
båge,
spänna -n för högt, hoch,
spannen,
bål, Scheiterhaufen,
bångstyrig,
vara Sprung,
båt, Schiff;
ge sin affär på -en, Nagel,
bädd, Bett, Lager,
bädda, Bett, betten,
bäfva, beben, erbeben,
frauen, grausen,
schauern, zittern,
bäfvan, Schauder, 2 Scheu,
bäfvande, 1 scheu,
bära, erdulden (fördraga),
führen, schleppen, tragen
(i allm.);
- af, fortgehen, schieben;
- bort, fortbringen,
forttragen, wegtragen;
- fram, herbeitragen;
- framför, vorantragen, vor-
tragen;
- förbi, vorbeitragen;
- genom eil. öfver,
durchtragen;
- in, eintragen, herbringen,
hereintragen,
hineintragen;
- ned för, her ab t ragen;
1 - omkring med,
herumtragen, umhertragen;
- tili, zutragen;
- uppför, herauftragen;
- ut, austragen,
heraustragen, hinaustragen,
hinausbringen;
- armen i band, Schlinge;
- frukt, fruchten;
- ett barn till dopet,
halten, Taufe;
- hand på, Hand, legen;
- ngn på sina händer, Hand;
- ngt efter ngn, nachtragen;
- något framför ngn,
vortragen;
- peruk, Tour;
- tunga bördor, schleppen;
- sig, lohnen, rentieren,
tragen;
- sig åt, anfangen,
gebärden, haben, kommen;
detta är obekvämt att
tragen;
ej - agg till ngn,
nachtragen,
bärga, bergen.
’ bärgning, Auskommen;
ha sin nödtorftiga Not.
bäst, best;
- är att, empfehlen;
befinna sig -, *wohl;
trifvas -, gern;
det vore -, Not.
bästa, best, Gunst,
Interesse, Nutzen, wenden,
2 Wohl;
gifva ngn ngt till -, gut;
ta ngt till-, Gemüt, gut.
bättra,
- sig, bessern, einlenken,
bättre, besser;
blifva bessern;
allt - och -, immer;
det är - än . . ., über;
han är - än man tror,
hinter;
så mycket so, um.
bättring, Besserung,
böja, beugen
(knäetetc.,reflex., bild.), biegen,
krümmen, umbiegen,
verbiegen (kröka etc.), bücken,
neigen ’ (bocka, sänka),
herabbeugen (luta),
niederbeugen (reflex., bild.);
- eil. luta framåt, vorbeugen;
- ned, herab biegen;
- sig (efter), frönen,
nachgeben, schmiegen.
böjd, geneigt (benägen),
krumm (krökt),
böjelse, Beruf, Geneigt-
heit, Hang, Neigung,
Zuneigung,
böjlig, biegsam,
böjning, Biegung,
Neigung,
böka, wühlen;
- upp, einwühlen,
herauswühlen, umbrechen,
umwühlen, unterwühlen,
zei-wühlen.
böld, Geschwür.
boija, wallen, wogen;
- omkring, umwallen,
bön, Bitte, Gebet;
genom -er utverka,
erbeten; besvära ngn med
en 2 wagen;
erhålla genom -er,
erbeten;
tillbringa... i -, verbeten,
bönbok,
falla till -en, legen,
böneskrift, Petition,
bönfalla, flehen;
- (hos), anflehen,
bönhöra, erhören,
böra,dürfen,müssen,sollen;
jag borde ha. . ., sollen;
som sig bör, gehören,
börd, Geburt,
börda, Last, Überlast,
bördig, ergiebig,
fruchtbar (fruktbar), gebürtig
(härstammande),
börja, anfangen, beginnen
(arbete, tal etc., ta sin
början), angehen (ta sin
början), angreifen (gripa
sig’ an med), anheben
(en berättelse etc.),
eröffnen (öppna), losgehen
(ta sin början):
- ljusna, eröffnen;
- med, anlauten;
- med att, anfangen, damit;
- med ngt, haben;
- arbeta, Schicht;
- inskränka sig, einziehen;
- en strid, erheben;
(-) klinga ell. ljuda,
erklingen;
- skälfva, erbeben;
- svärma, anschwärmen;
- vräka, erheben;
- åldras, melden;
när -r det? angehen;
ånyo -, wiederangehen,
början, Anfang, Antritt?
Eingang, Keim, Schwelle;
allt ifrån vorn;
från -, ursprünglich, vorn;
från - till slut,
durchbe-ten, durchpfeifen;
första Kindheit, Geburt;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
