Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - draglina ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 25 —
beischleppen (draga
t’ram), herziehen (tåga,
om luftdrag), hinziehen
(fatta och draga),
streifen (afdraga), tragen
(föra), zerren, zupfen
(rycka), ziehen (i allmän
och bildl. ’bem);
- af, abstreifen, abziehen,
herunterziehen, streifen;
- efter sig, nachziehen;
- för, vorschlagen,
vorziehen, zumachen, zuziehen;
- genom, durchziehen:
- i betänkande, nehmen;
- ihop sig till, anschicken;
- i härnad mot, ziehen;
- i tvifvelsmål, ziehen,
zweifelhaft;
- igenom, durchpeitschen,
1 durchschlingen;
- in, hereinziehen,
hineinziehen;
- inför rätta, Gericht,
Schranke, ziehen;
- med sig, reissen;
- ned, herabziehen,
niederziehen, vorschlagen,
vorziehen;
- omkring, herumziehen;
- på, ziehen;
- på orden, kauen;
- på sin sida, überziehen;
- till, zuziehen,
zusammenziehen;
- till sig, anziehen,
herbeiziehen;
- upp, ausziehen,
herausarbeiten;
- uppför, heraufziehen;
- ur, herausziehen;
- ut, ausziehen,
herausziehen;
- ut på längden, ziehen;
- ut på tiden, hinziehen,
spielen, spinnen,
verschleppen;
- vid näsan, herumführen,
Nase;
- åt, spannen, zuziehen,
zusammenziehen;
- åt hårdare, schliessen,
straff;
- åt h—e, scheren;
- åt sig, schöpfen;
- öfver, hinüberziehen;
- några bloss, paffen;
- bort, hinstreichen,
hinwegziehen, fortreissen
(våldsamt), wegziehen;
- fram, hervorziehen,
streichen, vorrücken,
vorziehen;
- fram ngn från intet,
erheben;
- hit och dit, herumziehen;
- jämt, Strang;
- tillbaka, zurückziehen;
- undan, wegziehen;
- döden på sig, Tod;
- en suck, seufzen;
- ett stråktag, streichen;
- fördel af, Nutz;
- försorg, besorgen,
Vorsorgen;
- kammen genom håret,
fahren;
- lott, losen;
- nytta af, benutzen;
- slutsats, folgern;
- sitt strå till stacken, Senf;
- uppmärksamheten till
sig, lenken;
- sig, hinziehen, streichen,
verziehen, (om klockor)
zurückbleiben, (förflytta
sig) zuziehen;
- sig fram, fortbringen;
- sig ngt till minnes, Sinn;
- sig tillbaka, retirieren,
zurücktreten,
zurückweichen, zurückziehen;
- sig ur spelet,
herausziehen;
-s, hemmplagen;
-s med, schleppen;
kunna - sig tillbaka,
zurückkönnen,
draglina, Strang,
dragning, Neigung
(lutning), Ziehung (i allm.).
dragningskraft,
Anziehung, Reiz,
drapera, hüllen,
dregla, geifern,
dressera, abrichten,
schulen.
dricka, saufen (om djur,
supa), trinken (i allm.),
zechen (supa, hvälfva i
sig); .
- af, abtrinken;
- efter, nachtrinken;
- för mycket, Schluck;
- på, zutrinken;
- ur, austrinken,
vertrinken;
- (ngn) till, zutrinken;
- brorskål, schmollieren;
- ens skål, Gesundheit,
Schluck;
- öl på vin, setzen;
det är hvad jag vanligen
dricker, Satz;
- så att ngn faller under
bordet, umtrinken.
drickbar, trinkbar.
\ dricksvara, Getränk,
driffjäder, Triebfeder.^
drift, Antrieb, Betrieb.
Spass, Spott, Trieb,
drifva, antreiben^ (drifva
på, mot), betreiben
(utöfva, idka), bewegen
(sätta i rörelse), herjagen
(jaga), hertreiben (drifva
mot, framför sig),#
hin-wehen (om vind), jagen
(drifva på), peitschen
(jaga), reissen (ngn till),
schwemmen (föra),
treiben (i allmän och bildl.
bem.), verschlagen (skepp
etc.);
- af och an, herumtreiben;
- bort, abschwimmen,
abtreiben, abwehren,
forttreiben, scheuchen,
wegtreiben;
- efter, nachtreiben;
- fram, herblasen;
- genom, 1 durchjagen;
- igenom, durchtreiben;
- ihop, zusammentreiben;
- in, eintreiben,
hereintreiben;
- med ngn, haben, halten,
Scherz, schrauben,
treiben, vexieren;
- mot, zujagen;
- ned, herabjagen, her
abtreiben;
- omkring,
herumschlendern, herumstreichen,
herumtreiben,
umhertreiben:
- på, antreiben, jagen;
- på flykten, Flucht;
- till, anreizen, zujagen,
zutreiben;
- tillbaka, zurückjagen,
zurücktreiben;
- upp, auftreiben,
emporbringen, hinauftreiben,
Höhe;
- ut, herausschlagen,
heraustreiben hinaustreiben;
- åt, zutreiben;
- öfver, ^ hinübertreiben,
übertreiben;
- gäck med, necken;
- handel, handeln;
- ngt till sin spets, Spitze;
drifvet arbete, treiben;
gå och
herumschlendern, Pflaster,
schlendern, umherlaufen,
umherschlendern.
drifvande, Betrieb.
drill, Wirbel.
drilla, schwirren, wirbeln.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
