Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - följaktligen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 41 —
- omedelbart (på
hvarandra), drängen;
- råd, gefallen;
- samma kosa, Strich;
-s åt, zusammengehen;
få - med, mitdürfen;
ej kunna - med, Geleit;
vara inöfvad att -
människospår, Mann;
vara tvungen att -,
nachmüssen,
följaktligen, mithin,
somit.
följande, folgen,
nachstehen, nächst;
på - sätt, zwar,
följd, Erfolg, Ergebnis,
Folge, Gewebe,
Nachwirkung, Reihe,
Reihenfolge;
i - af, infolge, wegen,
zufolge;
i oafbruten -, weg;
till - af, zufolge;
blifva -en, erfolgen,
entstehen, herauskommen;
vara -en af,
herauskommen, 1 verschulden,
följe, Begleitung
(sällskap), Gefolge (sällskap,
ha i sitt f.), Geleit(eskort),
Tross (af betjäning etc.),
Zug (skara);
utan unbegleitet.
följeslagare,
utan alla -, ohne,
fönster, Fenster;
hoppa ut genom fönstret,
springen;
titta ut genom fönstret,
sehen,
fönsterluft, Fach,
fönsterruta, Scheibe,
för, bei, für, gegen, ob,
um, vor, wegen, zu;
- all del, ja, recht; #
- allt i världen, Leib;
- att, damit, dass, weil;
- att bevisa att, um;
- att få full last, ergänzen;
- att höra bättre, neigen;
- att skydda sig, segen;
- det, darum;
- dyrt, überteuer;
- er skull, Heid, wegen;
- ej länge sedan, unlängst;
- framtiden, zukünftig;
- första gängen, Mal;
- gammal, veraltet;
- Guds skull, Seligkeit;
-handenvarande,
vorhanden;
- hvem ell. hvilket, wofür;
- i förgår, vorgestrig;
- intet, umsonst,
unentgeltlich;
- kort tid sedan, kurz;
- länge sedan, lange;
- min del, Ort, Teil;
- min skull, meinethalben;
- mycket bilda, überbilden;
- ngo tid sedan, Zeit;
- ngns skull, Liebe, um;
- nära, Leib;
- närvarande, gegenwärtig,
heute, jetzt, Zeit;
- ro skull, Geratewohl,
Langweile;
- ... sedan tot, vor;
- sig själf, hinsagen,
hinsprechen;
- sista gången, zuletzt;
- själ och pina, Leben;
- ...skull, ob, über, wegen;
- skams skull, Schande;
- starkt ladda, überladen;
- starkt upphetta,
überheizen;
- syns skull, Schein;
- såvidt, fern, sofern;
- tillfället, Zeit;
- tungt lasta, überladen;
- vidare befordran,
Weiterbeförderung;
- öfrigt, ohnedies, ohnehin,
sonst, überdies, übrig,
übrigens;
besluta sig - ngt, wozu;
dansa -, vortanzen;
finna - godt, denken;
glömma ngn - en annan,
über, vergessen;
göra det hett - ngn,
einheizen;
höra sig um tun;
ha ngt - händer, unter;
ha svårt - att gå, guttun;
ha svårt - studier,
Gymnasium;
i och -, wegen;
lägga ell. sätta -,
vorlegen;
lägga sig ut annehmen;
mura Vormauern;
mäta (upp) vormessen;
skjuta -, vorschieben;
sjunga vorsingen;
skrifva vorschreiben;
slå - ell. i, vorschlagen;
spela vorspielen;
stryka -, vorstreichen;
säga -, vorsprechen;
sätta vorsetzen;
uttrycka sin förtjusning
vorschwärmen;
slag - slag, um;
vara en sinnebild
vorbilden;
vurma -, Liebhaberin.
föra, bringen, schaffen,
(ngn i fängelse etc.),
führen (i allm. och bild.
bem.), leiten,
umherführen (leda),
hinüberschaffen (öfver), schwemmen
(förflytta), tragen (ngt
i skölden);
- bort, fortbringen,
fortrei-ssen, räumen,
wegbringen; . .
- dit, hinbringen;
- fram, heranführen,
heranholen, herausführen,
herbringen;
- genom, durchbringen;
- hit, herbringen,
herführen, herholen;
- i släptåg, nachziehen;
- igenom, durchführen;
- in, einbringen,
hereinführen, hineinbringen;
- med från, herbeiziehen;
- med sig, fortschwemmen,
herbeiziehen;
- ned, herabführ en,
hinabführen;
- omkring, herumführen;
- tili, zuführen, zutragen;
- till stränderna, anschwem-
men;
- tillbaka, zurückbegleiten,
zurückbringen,
zurückführen, zurückleiten,
zurückschaffen ;
- upp, hinaufführen,
heraufführen ;
- uppför, heraufführen,
hinanführen ;
- ut, ausführen,
herausbringen, herausführen,
hinauslühren;
- öfver, herüberbringen,
herüberfahren,
herüberschaffen, hinüberbringen,
hinüberfahren, hin
übersetzen, Überholen;
- befäl, kommandieren;
- en omväg, umführen;
- ett oroligt lif, bewegen :
- försvarstalan, plaidieren;
- krig, kriegen, reden;
- ngn på villospår, Irre;
- ngt i marknaden, Markt ;
- ngtf till torgs, Markt;
- ordet, präsidieren,
Vorsitz;
- stora ord på läpparna.
Maul;
- protokollet,
protokollieren;
- stat, Haus, Staat:
sig, tragen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
