Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - hedra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 63 —
hedra, beehren, ehren,
erfreuen; #
- ngns minne, halten,
hedrad,
bedja att bli - med ngt,
Zuwendung,
hejd, Rückhalt,
hejda, erhalten, hemmen,
massigen, zurückhalten;
- ngns skrattlust,
vertreiben.
hejdlös(t), udaufhaltsam,
hei, ganz, gänzlich,
gesamt, heil, richtig,
sämtlich, voll;
-a dagen i ända, lang;
-a detta, ganz;
-a hans, ganz;
-a sitt lif, lang;
-a vintern, über;
-t, rein;
-t apropå, schreien;
-t och hållet, ganz,
gänzlich, ledig, rein, vollends,
vollständig;
-t nyligen, kürzlich;
-t nära, zunächst;
-t visst, ganz, gewiss;
i det stora -a, ganz;
på det -a, ganz;
på det -a taget, gross.
hela(s), abheilen, heilen,
zuheilen,
helga, heiligen, weihen,
widmen,
helhet, Gesamtheit,
helig, heilig;
-t försäkra, beteuern;
förklara ngn -, setzen;
lofva ngt -t, vermessen,
hell, Heil,
heller,
ej -, noch;
inte jag auch, nicht,und.
hellre, ehe;
mycket -, viel;
så mycket - som, lieb,
hellregna, schauern;
det -r, Gewalt, regnen,
helskinnad, ungerupft;
slippa - undan, Haut,
helskägg, voll,
helst, lieb;
- se, lieb;
hvad som -, beliebig;
hvilken som jeder;
hur som Bewandtnis;
hur rik som -, so.
helt, jfr hel.
helvete, Hölle;
dra åt scheren,
helvetisk, höllisch.
1. hem, Haus, Heimat,
Nest,
2. hem, anheim, Haus;
- till sig, nehmen;
gå -, gehen, heimgehen;
längta -, heimsehnen.
3. hem-, häuslich,
hembygd,
-s, heimatlich,
hembära, entrichten,"
erstatten,
hemfalla, heimfallen,
verfallen,
hemfärd, Heimfahrt,
hemföra, heimbringen,
heimführen, heimtragen,
hemförlofva, entlassen,
hemifrån,
komma -, Haus,
wegkommen;
resa reisen,
hemland, Heimat. •
hemlif, Häuslichkeit,
hemlig, geheim, heimlich;
-t förstånd, Einverständ- ;
nis, heimlich,
hemligen, insgeheim,
heimlich;
göra ngt -, still,
hemlighet, Geheimnis,
Hehl; # . ,
i geheim, heimlich
insgeheim, verstohlen;
i - aflägsna sig,verduften;
inviga ngn i -er, ziehen,
hemlighetsfall, heimlich,
hemlighålla,
geheimhalten;
- allt, Geheimnis,
hemlighållande, Hehl,
hemlängtan, Heimweh;
ha -, 1 weh. ^
hemma, heimisch;
- hos, Haus;
- i, beschlagen:
låta säga att man ej är
verleugnen;
sitta - och kura, hokken;
ej träffas -, sprechen;
vara, bli -, Haus;
vara - någonstans,
irgend.
hemmastadd, beschlagen,
bewandert, heimisch,
tüchtig;
blifva heimatlich;
göra -, orientieren;
känna sig heimisch;
vara -, bequem, fest,
gefallen,
hemort, Heimat.
hemresa, Heimfahrt,
Heimreise, Rückreise,
hemsk, graulich,
schauderhaft, schauerlich,
unheimlich;
känna sig - till mods,
unheimlich,
hemskieka, heimschicken;
- lösdrifvare, Schub,
hemställa,
- till, anheim.
hemställan?
en vördsam -,
unmassgeblich,
hemsöka, heimsuchen,
2 überziehen, verhängen,
hemtåga, heimziehen,
hemvist, Heimat,
Wohnung, Wohnsitz;
ha sitt hausen,
hemväg, Heimweg,
herr-, männlich,
herravälde, Herrschaft,
Oberherrschaft,
herre, Herr, Meister;
blifva - öfver, bezwingen;
vara - öfver, gebieten;
vara sin egen -, stehen,
herrskap, Herrschaft,
hes, heiser, rauh;
skrika sig überschreien,
het, heiss, hitzig, warm;
bli erhitzen;
göra det -t för ngn,
einheizen;
göra ngn - om hufvudet,
warm;
vara -, glühen,
heta, heissen:
hur, hvad heter? gleich,
heissen,
hetsa, anhetzen, erhitzen,
hetzen, nachhetzen,
hetsig, erhitzen, Hitze,
hitzig.
1. hetta, Glut, ^ Hitze (i
allm), Leidenschaft
(bildh).
2. hetta, glühen,
hereinbrennen, Eitzen;
det -r i hufvudet,
glühen.
himla-, himmlisch,
himmel, Himmel;
du kära -, lieb,
himmel-, himmlisch,
himmelsk, himmlisch,
überirdisch,
hin. Teufel;
- tage mig, Teufel,
hinder, Hindernis, Stein;
tili -, hinderlich;
utan ungehindert,
hinderlig, hinderlich,
hindra, abhalten,
aufhalten, hemmen, hindern,
stören, verhindern,
verhüten, verwehren,
wehren, zurückhalten;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
