Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - hopböja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 65 —
hop böj a,
zusammenbiegen.
Iiopdiktad.
tillägga ngt -t,
hinzudichten,
hopfoga, fügen,
zusammenfügen,
hopgjord, verlogen,
hopklistra, verkleben,
verkleistern,
hopknipen, verkniffen,
hopknyta,
zusammenknüpfen,
hopkrupen,
sitta -, kauern,
hoplappa,
zusammenflik-ken.
1. hopp, Sprung;
- åt sidan, Seitensprung.
2. hopp, Hinblick,
Hoffnung, Voraussicht;
-et låter ingen komma på
skam, Schande;
ingifva -, vertrösten;
sätta sitt - till, hoffen,
hoppa, herspringen
(efter), hinüberspringen
(öfver, till), hüpfen,
springen (i allm.), weghüpfen
(öfver);
- af, abspringen;
- efter, nachspringen;
- fram, herausspringen;
- igenom, durchspringen;
- in, einspringen,
hineinspringen;
- jämfota, springen;
- ned, herabhüpfen,
herab-springen, hinabspringen;
- omkring, herumhüpfen,
herumspringen,
umherhüpfen, umherspringen,
umhüpfen, 2
umspringen;
- på, anhüpfen;
. tillbaka, zurückspringen;
- ut, herausspringen;
- ut genom fönstret,
springen;
öfver, hinübersetzen,
übergehen, überhüpfen,
überschiessen, 1
überschlagen, 2 überschlagen,
1 überspringen, 2
überspringen, wegsetzen,
wegspringen;
- Öfver skaklarne, Strang;
- och vricka, verspringen;
komma -nde, anhüpfen.
hoppacka,
zusammenpak-ken, zusammenpfropfen,
hoppas, hoffen;
- att..., hoffentlich;
- på, getrösten.
hoppassa,
zusammenpassen.
hopplocka,
zusammenflicken, zusammenlesen,
zusammenstoppeln,
hopplös, hoffnungslos,
unwiederbringlich,
hopplöst, unrettbar,
unwiederbringlich,
hoppressa,
zusammenpressen,
hoprafsa,
zusammenraffen.
hoprnlla,
zusammenrollen.
hopröra, mengen,
vermengen,
hopsamla, sammeln,
zusammenbringen, zusammenhäufen, zusammenschlagen,
hopskrifva,
zusammenschreiben,
hopskrumpen, welk,
hopskrynkla, zerknittern,
hopslingrad,
verschlingen.
hopslå,
zusammenschlagen. . a
hopsmida, schmieden,
hopsmälta, abnehmen,
verschmelzen,
zusam-menfliessen, zusammenschmelzen,
hopsnöra,
zusammenschnüren,
hopspara, ersparen,
erübrigen, legen,
zusammensparen,
hopspika,
zusammenschlagen,
hopsy, verheften, zunähen,
zusammennähen,
hopsätta,
zusammenarbeiten, zusammensetzen,
hoptorka, einschrumpfen,
hoptränga, pressen,
zusammendrängen,
hopvika, zusammenfalten,
horisont, Horizont,
horn, Horn;
ha ett - i sidan till ngn,
Strich, Zahn;
stöta -en af sig, Horn.
hos, bei;
- vederbörande, Ort;
vara - ngn, um.
hosta, husten;
- upp, aushusten.
hota, bedrohen, drohen, (på
alla sidor) umdrohen,
hotande, Zufall,
hotell, Hotel,
hotelse, Drohung.
had, Haut,
hufva, Kappe,
hufvud, Haupt, Kopf;
bli ell. vara yr i^ -et,
schwindeln,
schwindelig;
bli svårt att få ngt i -et
på ngn, schwer;
bråka sitt -, Kopf;
få i -et, gehen, Kopf,
lassen, Sinn, spitz, stecken;
få tak öfver -et, 1
unterkommen;
förvrida -et på ngn,
kennen, toll;
gifva ell. skaffa tak
öfver -et, unterbringen;
godt offen;
gå omkring i -et,
herumdrehen, herumgehen;
göra ngn het om -et,
warm;
ha -et på rätta stället,
geben;
hålla upp -et, Kopf;
skaffa tak öfver -et,
unterbringen, unterstecken;
stiga åt -et, Kopf;
sätta ngn myror i -et,
Ohr, warm;
våga -et på ngt,
schlagen;
växa öfver -et,
überwachsen; ^
oredigt ordnen;
tak öfver -et, Obdach,
2 Unterkommen;
öfver - (taget), überhaupt,
hufvudbry,
förorsaka ell. vålla
gehen, herumgehen.
hufvudgärd,
vid hans Haupt,
hufvudman, Haupt,
hufvudsak, Hauptsache;
i -, wesentlich,
hufvudsaklig,
hauptsächlich.
hufvudsakligen, ^
hauptsächlich, namentlich,
hufvudstyrka,
slå fiendens Haupt,
hufvudyr,
vara -, verwirren,
hugg, Hieb, Schlag, Schnitt;
ge öppet - på sig, geben,
verhauen,
hugga, 1 durchbrechen,
hauen, zuhauen;
- af 2 durchhauen,
herabhauen, weghauen;
- af hufvudet på ngn, Kopf;
- bort, weghauen;
5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
