Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - hvartill ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 67 -
-! schieben.
hvartill, wofür, wozu,
hvarunder, wobei,
worunter.
hvarur, woraus,
hvaruti, worin,
hvarvid, wobei.
hvar at, worüber,
hvaröfver, worüber.
hvass, scharf, spitz,
hvasshet, Schärfe.
hvem, wer;
- det än är, immer;
-, om ej han, anders;
- som, wer;
- som helst, jedermann;
-s, wessen.
1. hvila, Rast, Ruhe.
2. hvila, ausruhen,
feiern, rasten (efter), haften,
verweilen, weilen (vara
riktad), lagern (person),
lasten (ansvar), liegen
(på), ruhen (i allm.):
- ut, erholen;
ett mörker -r öfver...,
schweben;
gå till -, gehen;
- sig, pflegen, ruhen,
hvilkas like, dergleichen,
hvilken, was, welch, wer;
- som helst, jeder;
- timme som helst,
beliebig;
-s, wessen,
hvilket, was.
hvina, < fegen, pfeifen,
schwirren;
- genom, 2 durchpfeiten;
- omkring, umfegen,
um-schwirren.
hvirüa, herumdrehen,
strudeln, wallen,
wirbeln;
- omkring, umwirbein;
- upp, auffahren,
hvirfvel, Strudel, Wirbel;
- af nöjen, Taumel;
slå en -, wirbeln.
hviska, flüstern, raunen,
zischeln,
hvissla, pfeifen;
- efter, nachpfeifen;
- från början till slut,
1 durchpfeifen;
- ett tag, Pfiff,
hvissling, Pfiff,
hvitmena, übertünchen,
hvälfva, herumdrehen,
rollen (ögonen), stülpen,
umkippen, umschlagen
(stjälpa), umwälzen
(vältra), wälzen (i sitt sinne),
wölben (bygga i båg-
form, reflex.):
- om, 1 umschütten;
- ögonen, verdrehen;
- sig, herumgehen,
herumrollen.
hväsa, zischen;
- omkring, umzischen,
hvässa, schärfen, spitzen,
hyckla, erheucheln,
erkünsteln, heuchein;
- för, vorheucheln,
hycklad,
hans vänskap är -, mit.
hycklande, heuchlerisch,
scheinheilig,
hyckleri,
vinna genom
erheucheln.
hy£La, hobeln,
hyfsa, abschleifen,
verfeinern.
hygglig* gnädig, hübsch,
verträglich;
en utmärkt - människa,
Seele,
hyggligt,
det är - af er, schön,
hylla, huldigen,
hyllning, Huldigung;
ägna ngn sin -,
huldigen.
1. hyra, Miete;
öka på -n för, steigern.
2. hyra, abmieten, mieten;
- i ett hus, Miete;
- in, einmieten;
- ut, Miete;
- ngt, Miete.
hysa, ernähren, hegen,
nähren, tragen;
j - begär, lüsten;
- betänkligheter,
Bedenken;
- medlidande med,
bemitleiden.
håg, Hang, Neigung, Sinn,
Trieb;
komma i-? führen,
hinter;
slå ngt ur -en, Kopf,
Nagel, Sinn, 1 vergehen;
hans - stod ditåt,
zuneigen,
hågad, willig,
hågkomst, Erinnerung,
håglös, unlustig,
hål, Loch, Riss;
få -, gehen;
göra - på eil. i,
durchlöchern;
rifva - på, durchreiben;
skafva - på, scheuern,
håla, Nest.
håll, Bereich, G-egend,
Richtung, Seite;
från alla - och kanter,
Ecke, Land;
från ett kärt -, Hand;
från säkert Hand;
på alla -, herum, Land;
på annat versagen;
på ^ långt Ferne, weit,
weitläufig;
på nära -, Nähe;
åt alla hin;
åt annat -, wenden;
åt det -et, Seite;
långt Ferne;
låna på ett - etc, Loch;
se ^ ngt på långt -, weit;
skjuta på ngn på
mycket nära -, Pelz;
skingra sig åt alla
stieben;
titta åt alla -,
umhergaf-fen.
hålla, abhalten
(sammankomst, gudstjänst,
auktion), anhalten (tillhålla,
stanna), erhalten (reflex.),
halten (i allm.),
lossteuern (styra kurs), messen
(om mått), setzen,
wetten (vad),
zusammenhalten (sitta), führen
(undersökning);
- af, gar, halten, lieb,
lie-ben;
- framför, vorhalten;
- för, betrachten, erachten,
vorhalten, zuhalten;
- för mycket på ngt,
halten;
- i, loslassen, nur, Stange;
- i med, anhalten;
- i sig, erhalten;
- i tygeln, halten;
- igen, zuhalten;
- ihop, zuhalten;
- inunder, 1 unterhalten;
- med (ngn), halten;
- mot, zulenken,zuschiffen;
- ned, niederhalten;
- på, bestehen;
- på afstånd, entfernen,
Leib;
- på att, gerade;
- på med ngt, begreifen,
best, darüber, her, lange,
sitzen, über, vorhaben,
zubringen;
- på ngn, halten;
- på ngt, tun;
- på sin värdighet,
vergeben;
- till, herumtreiben,
stekken;
- upp, abbrechen, Höhe,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
