Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - hälft ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fuss, hart, 2 Rücken,
Schritt;
ligga ngn i -arne,2
Rük-ken;
hack i -, folgen.
hälft, halb, Hälfte;
till -en, halb.
hälla, abgiessen (ur),
auf-giessen, füllen (på),
giessen, schöpfen, schütten
(i allm.), überfüllen (från
ett kärl till ett annat),
hinschütten (slå, strö),
1 übergiessen (i);
- 1 bort, weggiessen,
wegschütten;
- i, eingiessen,
einschenken, schenken,
zugie-ssen;
- ned, herabgiessen,
klatschen (om regn);
- omkring, herumgiessen;
- på, aufgiessen, begiessen,
hinzugiessen, hinzutun;
- tillsammans,
zusammen-giessen^
- ut, ausgiessen,
ausschütten, herabschütten,
her-ausgiessen, herausschütten, hingiessen,
weggiessen,
wegschütten;
- öfver, begiessen, 1
überschütten, 2 übergiessen.
hällregna, schauern;
det -r, giessen.
1. hälsa, Gesundheit;
förlora -n, bringen.
2. hälsa, grüssen;
- och fråga om...,
sprechen;
- och säga, heraussagen,
sagen;
- med jubel ell. bifallsrop,
zujauchzen, zujubeln;
- på, begrüssen,
vorsprechen;
- honom från mig, Gruss.
hälsning, Gruss,
Kompliment;
besvara en -, danken;
framför min
empfehlen.
hälsosam, gesund,
heilsam.
hämma, aufhalten, Einhalt,
hemmen, steuern,
unterbinden, 2 unterdrücken,
wehren;
- vattenflödet, aufhalten. ,
hämnas, ahnden, \rächen,
revanchieren.
hämnd, Rache;
andas -, schnauben.
hämta, abfordern (sak),
abholen, hereinholen,
herholen (person, sak),
abrufen (person),
entnehmen, herausgreifen,
hernehmen, herü hernehmen,
sammeln (taga, låna),
schöpfen (krafter, mod),
wegholen (bort), holen
(i allin.), 2 wiederholen
(åter);
- fram eil. hit,
herbeiholen;
- ned, herabholen;
- tillbaka, zurückholen;
- upp, heraufholen;
- ur, herausziehen;
- öfver, Überholen;
- andan, kommen,
verpusten, verschnaufen;
- irisk luft, Frische;
- krafter, Erholung;
- lärdom af, ziehen;
- uppbyggelse, erbauen;
- sig, erholen,
herauskommen, sammeln;
låta -, lassen.
hän, hin;
hvart -? schieben. ^
hända, begeben, ereignen,
zutragen (reflex., tilldra
sig, inträffa), ^ begegnen,
passieren, widerfahren,
zustossen (vederfaras),
fallen (inträffa),
geschehen, passieren, vorfallen,
vorgehen (ske);
- hvad som helst, fallen,
hin, kommen, mögen;
- sedan dess, Land;
att ngt sådant skulle -,
dass;
det hände att..., 1
tref-fen;
det måtte väl ej ha händt
honom ngt, werden;
hvad som händer och
sker, laufen;
man vet ej hvad som
*kan -, Tod,’werden.
händelse, Begebenheit,
Ereignis,Geschichte,
Vorfall, Vorgang,
Vorkommnis (i allin.), Fall,
Besorgung (fall), 1
Ungefähr, Zuiall
(tillfällighet);
-n försiggår eil.
tilldrager sig, spielen;
af en -, 1 Ungefähr,
zufällig;
i - af, Fall, Todesfall,
Verweigerungsfall;
i alla -r, Fall;
verklig Tatsache,
händig, gewandt,
händighet, Gewandtheit,
hänföra, begeistern,
bezaubern, enthusiasmieren, entzücken,
fortrei-ssen, hinreissen, reizen;
- tili, beziehen, einreihen,
rechnen;
-s, dahin.
hänförande, hinreissend;
vara reizen,
hänförelse,
Enthusiasmus, Entzücken,
hänga, anhangen (vara
upphängd), anhängen
(upp eil. på), aufhängen
(upp, reflex.),
erhängen (reflex), henken
(ngn), herhängen (upp,
vara upphängd), hängen
(i allm.), heraushängen
(ut), schweben (sväfva);
- efter ngn, sitzen;
- framför, vorhängen:
- för, vorhängen,
zuhängen;
- ned, herabfliessen,
herabhängen;
- om, 1 umhängen;
- på, anhängen, behängen;
- på en tråd, Schneide;
- på sig, 1 überhängen;
- rundt omkring,
herum-hängen;
- upp, anhängen,
aufhängen, herhängen;
- ut, aushangen,
aushängen, heraushängen,
vorschlagen;
- öfver, 1 überhängen;
- fast, kleben;
- fram, vorhängen,
vorschlagen;
- ihop, hängen, laufen,
zusammenhängen;
- löst, schlottern;
- tillsammans,
zusammenhängen;
- undan, weghängen;
- hufvudet, Kopf;_
- läpp, hängen, Lippe;
- näsan öfver boken, Nase;
- och slinka, schlottern;
- sig fast, anhängen;
- sig på ngn, Kopl.
hängande,
löst schlotterig,
hängd,
vara på vippen att bli -,
Strick,
hängifva,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
