Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - kallbrand ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 78 —
så ^ sogenannt,
vermeintlich;
utan att vara
ungeru-fen.
kallbrand, Brand,
kallelse* Beruf,
Forderung, Ladung, Ruf,
Vorladung,
kallna, erkalten,
kallsknret, kalt,
kallsvettas,
han -, rieseln,
kam,
skära alla ell. allt öfver
en Schuh, Topf,
kamin, Ofen.
kamma, kämmen;
- bakåt, zurückkämmen;
- bort, wegkämmen;
- luggen ur pannan,
weg-kämmen;
- upp, heraufkämmen,
hinaufkämmen;
- ut, schlichten;
- sig, Haar, überkämmen,
kamp, Kampf;
genom - vinna, erringen,
kanal, Kanal,
kandera, überzuckern,
kanhända, vielleicht,
kanon, Geschütz, Stück,
kanske, vielleicht.
kant, Rand (iallm.), Saum
(skogsbryn), Umriss (af
en vulkans krater);
från alla håll och -er,
Land;
på alla håll och -er, Ecke,
kanta, einfassen (med
band etc.), 1 säumen
(bildh), 2umnähen
(knapphål), verbrämen (galoner
etc.), umranden
(omgifva).
kantra, kentern,
umkippen, umschlagen.
1. kap, Beute, Fang.
2. kap, Vorgebirge,
kapa, kappen, wegkapern,
kapital,
- och räntor, Stock,
kapitel, Kapitel,
kapitulation, Übergabe,
kapp,
i -, Wette,
kapp a,
vända -n efter vinden,
hängen.
kappkörning:, Rennen,
kapplöpning, Rennen,
karakter, Charakter,
karakteristik,
Charakteristik.
^curals t erst eclcniz&g, Cha-
rakteristik,
karantän, Quarantäne,
karat, Karat,
karg, karg, unwirtlich;
vara kargen,
kargt, kärglich.
1. karl, Mann; Mensch;
en - står vid sina ord,
Wort;
vara - för sin hatt, Mann.
2. karl-, männlich.^
karlkläder, männlich,
karriär,
rida i full -, verhängen,
karta, Karte;
komma på öfverblifna -n,
sitzen,
kassa, Kasse;
stadd vid klen arm;
ta på ngns gehen;
vara stadd vid-,bei, Geld,
kast, Wurf;
stå sitt -, Markt,
kasta, hinschlagen (en boll
till), hinwerfen (reflex.),
schiessen (harpun),
an-schmettern, schleudern,
schnellen (slunga),
schmeissen (slänga),
schmettern (våldsamt),
stürzen (störta), werten
(i allm.), zuschiessen
(blickar på ngn);
- af, wegwerfen, abwerfen;
- af och an, herumwerfen;
- efter, nachwerfen;
- i fängelse, werten;
- i sig, hineinstürzen;
- in i, hineinwerfen;
- ned, herabschiessen,
herabsenden, hera b werfen,
hin abwerfen;
- nedför, herunterwerfen,
hinunterwerfen ;
- om, abspringen,
herumwerfen, umlaufen (om
vinden), umsetzen (om
vinden), schwenken (slå
om fig.), umlegen,
um-schiessen, umschlagen,
1 umspringen (vinden),
1 umsteuern (maskin),
verkehren (vända om);
- om hvartannat, werfen;
- omkring, herumwerfen,
umherwerfen;
- på, bewerfen, umwerfen;
- på sig, 1 umhängen,
umtun, 1 überhängen,1
überstürzen;
- tili, vorwerfen, zu werten;
- tili marken, ringen;
- upp, ausspeien, erbrechen;
- ut, auswerfen, herauswer-
fen, hinauswerfen;
- ut ngn, setzen, werfen;
- utför, hinauswerfen,
hinunterwerfen;
- ut genom, hinauswerfen;
- åt, vorwerfen, zuwerfen;
- öfver (sig), 1 überwerfen;
- öfver ända, Haufe,
niederwerfen, werfen;
- bort, hinwerfen,
schlagen, vergeuden,
verschlagen, wegschnellen,
wegwerfen, werfen;
- fram, vorwerfen;
- hit, herwerfen;
- hit och dit,
herumwerfen;
- ihop, zusammenwerfen;
- omkull, umwerfen;
- tillbaka, zurückschlagen,
zurückwerfen;
- blickar, versenden;
- en blick, hinein;
- sina blickar,
hinübersehen, hinüberschauen;
- harpun, schiessen;
- snöboll, schneeballen;
- sig; hin wegs ch wino en,
schiessen, senken,
werfen;
- sig af och an,
herumwälzen;
- sig i armarne på ngn,
Hals, laufen, werfen;
- sig ned, herabschwingen;
- sig till ngns fötter, Fuss;
- sig öfver,
eindringen,herfallen, hermachen;
ligga och - sig,
umher-werfen;
tärningen är -d, fallen,
katalog, Katalog,
kedja, Fesseln (pl.), Kette,
Reihe,
kif, Streit,
kifvas, zanken,
kika, gucken, spähen,
kikare.
i -n, Röhr.
kila, schlüpfen;
- förbi, vorbeischlüpfen;
- i väg, weghus chen.
kilogram, Kilogramm,
kind, Wange.
kinkig, ^ bedenklich,
schlüpfrig, schwierig,
verkniffen, verzwickt
(svår), ekel, ekelig,
heikel, lecker, wählerisch
(på mat etc.), heikel,
kitzelig (fråga etc.).
kippa,
- etter andan, schnappen,
schnauben;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
