Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - klåparaktig(t) ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 80
klåparaktig(t),
stümperhaft.
kläcka ur sig, loslassen.
kläda, anstehen, stehen
(passa), ausschmücken,
schmücken, 2 umkleiden
(pryda), kleiden (i allm.),
2 überziehen (öfvertäcka);
- om, 1 umkleiden;
- om sig, 1 umziehen;
- ngn i håret, stecken:
- på, anziehen;
- sig, putzen, tragen;
- sig fin, schön;
dräkten kläder er,
putzen, stehen.
klädd,
väl -, putzen;
gå eil. vara -, tragen;
vara - i, umhaben,
kläde, Tuch,
kläder,
begagnade tragen;
byta om -, 1 umziehen;
fina -, Staat;
vara i ngns -, Schuh;
ei vilja vara i ngns -,
Haut, stecken;
slita ngns aflagda
-,nachtragen,
klädsam, kleidsam.
1. klämma, Klemme,
Patsche.
2. klämma, beengen,
drük-ken, kneifen, zwängen
(om plagg), klemmen,
quetschen (i allm.);
- af, abquetschen;
- efter, zwacken;
- ihjäl ell. till döds,
zerdrücken;
- sönder, zerdrücken,
zerquetschen;
skon klämmer, Schuh,
klämta, stürmen;
det -r, läuten, Sturm;
fortfara att
fortstürmen,
klänga, ranken;
- upp, hinaufklettern;
- sig fast, klammern;
- sig upp, hinaufklimmen,
klättra, klettern, klimmen,
umherklettern,
umhersteigen;
- för högt ell. vilse,
versteigen;
- upp, emporklettern,
hinanklimmen, hinaufklettern;
- uppför, herauf klettern,
heraufklimmen,
hinanklettern;
- upp i, erklettern;
- uppå, erklettern",
klösa, kratzen,
knacka, knacken, klopfen,
knagglig,
gå -t, holpern,
knaka, knacken, krachen,
knall, Knall, Puff;
- och fall, Knall,
knalla,
det -de till, Puff;
- sig i väg, drücken,
knapp, genau (nöd), klein
(ej fullt), knapp (i allm.),
schmal, spärlich
(utkomst), schwach (vikt);
med - nöd, genau;
vara för - mot ngn,
schmal,
knappa,
- af, abdarben;
- in, Mund;
- in på maten, abdarben,
knappt, kaum (i allm.),
schmal ^ (sparsamt),
schwerlich (svårligen);
han var - borta...,
sobald;
väga -, spitzig,
knapra, knabbern,
knappem.
knarra, knarren (i allm.),
knirschen, knistern (om
snön).
knarrig, grämlich,
mürrisch.
knastra, knattern (om
äggskal), knirschen (om bröd),
prasseln (om salt),
knek,
på -en, unten,
knep, Kunstgriff, List,
Pfiff, Schliche;
komma underfund med
ngns -, Sprung;
känna till -et, Rummel,
knepig, pfiffig,
knip, schneiden.
1. knipa, Klemme,
Patsche, Schlinge;
bringa ngn i -n, Tinte;
vara i -n, sitzen.
2. knipa, erhaschen,
weghaschen, stibitzen,
wegputzen, wegschnappen,
wegstibitzen (fånga,
taga), kneipen, reissen,
rucken, zwicken (i
magen etc.).
knipning,
ha -ar, grimmen,
knippa, Bund,
knoga,
- för sitt uppehälle,
schinden.
knop, Knoten;
segla 10 segeln,
knoppas, knospen,
knot, Murren,
knota, murren,
knuffa, stossen;
- hit och dit, herumstossen.
knussla, kargen, knausern,
knickern,
knusslig, kärglich,
knauserig, knickerig,
knut, Knoten;
däri ligger -en, sitzen:
det är "just -en, liegen;
detta är -en, Pfeffer;
smälla i -arne, frieren,
knyck,
slå en - på näsan, Nase,
knystra, mucken,
knystrande, Muck.
knyta, anknüpfen (fast,
bildl ), binden, schlingen
(binda), knüpfen (i allm.),
zuknüpfen (till);
- fast, anbinden,
anknüpfen;
- ihop, igen, zuknüpfen;
- in, einbinden,
einknüp-fen;
- upp, abbföden^ knüpfen,
lösen;
- närmare bekantskap,
weit;
- näfven, ballen, Hand;
- näfven i byxfickan, Faust;
- nät, Netz,
knytnäfve, Faust,
knåda, kneten,
knä, Knie, Schoss;
falla på -, knien,
niederknien, sinken; ^
ligga på knien,
knäa, knicken,
knäböja, knien; ^
- omkring, umknien.
knäcka, knacken (nötter),
knicken (ens hälsa),
umknicken (träd),
knäfall, Fussfall,
knäfalla, knien,
niederknien.
knäppa, knacken,
schnellen, schnippen (med
fingrarna, nötter etc.),
knipsen (ngn på näsan, med
fingrarna,
plommonstenar på ngn;, knöpfen (en
röck etc.), schnalzen (med
fingrarna);
- igen, zumachen,
zuknöpfen;
- ihop, falten, zuknöpfen;
- sönder, zerklopfen;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
