Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - lysande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 92 -
lysande, flott (utmärkt),
glänzend (bildl.), 2 licht
(egentl, bem.).
lyss, horchen;
stå och
herumhorchen, lauschen,
lyssna, horchen, lauschen;
- på behorchen,
belauschen:
- till, anhören, Gehör,
wachen, zuhorchen;
stå under fönstret och -,
hinauflauschen,
lysten, begierig, erpicht,
lüstern;
vara - efter, gieren,
lystmäte, Genüge,
lystnad, Begierde,
lyte, Fehler, Mangel,
Untugend,
lytt,
blifva verkrüppeln.
1. låda, Kiste, zustossen.
Ä. låda,
- vid, kleben.
låg. gering, nieder (ringa),
leise (sakta;, niedrig (i
egentl. ochoegentLbem. j;
höga och -a, hoch,
1. låga, Flamme, Glut.
2, låga, flammen, lodern
(i egentl, och o egentl,
bem.), glühen,
entflammen (oegentl. bem.);
- omkring, umlodern;
- upp, entbrennen,
låghet, Niedrigkeit,
lågt, tief.
låna. abborgen, ableihen,
entlehnen, entnehmen,
erborgen (af i egentl,
och oegentl. bem.),
borgen (af, åt), leihen (at,
åt i egentl, och oegentl.
bem.);
- bort, wegleihen;
- ihop, zusammenleihen;
- på ett håll för att bet.
på ett annat, Loch;
- ut, ausleihen;
- ut mot ränta, geben,
legen.
lång, gross (stor till
växten), lang, weit (i allm.);
- tid, Dauer;
alltför -, überlang;
få - näsa, abziehen;
rak -, hinfallen;
falla rak Länge.
långlig,
i -a tider, her.
långmodig, langmütig.
långmoSigliet, Langmut,
långsam, langsam (i allm.),
säumig, träge (trög),
saumselig (senfärdig).
långsamt, langsam,
saumselig;
gå Schritt;
skynda -, eilen.
långt, fern, lang, tief, weit,
weithin;
- bort, entfernen, hinten,
weit;
- dit, Ferne;
- därifrån, entfernen;
- ifrån, fern, entfernen;
- igen, letzt;
- inpå dagen, hinein;
- inpå natten, Nacht;
- inpå 50 talet, tief;
- in i 16:de århundradet,
tief;
- lidet, hoch;
ej - ifrån, unfern,
unweit;
för - emellan
bokstäfverna, weitläufig;
hur -? bis, weit;
inte på - när, weit;
lika -, gleichweit;
på - när, bei, fehlen,
fetten, lange;
så - vore..., gut;
så dahin, dazu;
gå för -, ausschweifen,
doch, gehen, Schnur,
treiben.
långvarig, lang;
sjukdomen blir
ziehen.
lås, 1 Schloss:
inom - och bom, halten,
liegen, sitzen.
låsa,
- igen, 1 umschliessen;
- in, schliessen.
låta, lassen (lämna,
tilllåta, föranstalta,
underlåta etc.), klingen (ljuda),
lauten (lyda);
- bra, hören;
- igen, zumachen;
- afträda, verabschieden;
- bli, davonbleiben,
ent-brechen, Haus, heulen,
lassen, malen, nichts,
unterlassen;
- fara, schwinden;
- framträda, hervorheben;
- förstå, andeuten;
- genljuda, 2 durchsingen;
- gå, darum, kommen;
låt oss gå, gehen;
- gå af stapeln, loslassen;
- göra, machen;
- hämta, lassen;
- höra sig, anhören, laut;
- komma, herlassen;
- känslan råda öfver
förståndet, Kopf;
- ngn sköta saken, lassen;
- ngn behålla ngt, lassen;
- ngn få ordet, gönnen;
- ngn förstå ngt,
verstehen;
- ngn höra, hören;
- ngn komma, herlassen,
kommen;
- ngn svära fanan,
vereidigen;
- ngn vara, scheren;
- ngn veta ngt, tun;
- ngn yttra sig, kommen;
- ngt försvinna, Seite;
- nåd gå för rätt, walten;
- saken ha sin gång,
kommen;
- sitta på, anlassen,
überbehalten;
- skägget växa, stehen;
- slumpen afgöra ngt,
stellen;
- som om..., hart;
- spå sig, legen;
- säga ngn ngt, legen,
verleugnen;
- tala om sig, reden;
- tillfället gå sig ur
händerna, lassen, Sack;
- utbryta, austoben;
- vackert, schön;
- vara, unterlassen.
- vara osagdt, lassen,
zweifelhaft;
- vara stängd, zulassen;
- vänta, hinhalten,
verzögern;
- sig berusas af...,
berauschen;
- sig göra, angehen,
machen;
- sig nöja med, fürlieb;
det låter dumt,
herauskommen;
ej - lura sig, weis;
ej kunna - bli att tänka
på ngt, Sinn;
göra och - med ngt,
walten.
låtsa, erdichten (sjukdom
etc.), fingieren (en känsla,
i part.), erheucheln (i
part.), erkünsteln,
heucheln (vänskap etc.),
stellen (vara),
vorschützen (förebära);
- betrakta döden som en
kär vän, liebäugeln;
- om, stellen;
- om ingenting,
dergleichen;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
