Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - ombesörjande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 111 —
ombesörjande,
Besorgung.
ombilda, umbilden,
umformen, umgestalten,
1 uingiessen, ummodeln,
umwandeln.
ombildning, Umformung,
ombinda, 2 überbinden,
überschnüren, 2
umbinden, 2 umstricken,
ombord, Bord;
få einsteigen, gehen,
chiff;
gå - för att afresa,
einschiffen,
ombryta, umbrechen,
ombud, Verein b arung.
ombyta, umtauschen,
ombyte, Wechsel;
för - skull, halb,
ombytlig, veränderlich,
omdana, umbilden,
umgestalten, umschaffen.
omdaning, Umgestaltung,
omdöme, Ausspruch (dom),
Gutachten, Meinung
(mening, åsikt), Urteil (dom,
åsikt),
omdöpa, umtaufen,
omdöpning, Umtaufe,
omedelbar, sofortig,
unmittelbar,
omedelbarligen,
unmittelbar.
omedelbart, unmittelbar,
omedveten, unbewusst.
omedvetet, unwissend,
unwissentlich,
omen, Vorbedeutung,
omfamna, umarmen,
umfangen, 1 umfassen,
umschlingen, werfen,
omfamning, Umarmung,
omfatta, begreifen
(innefatta), umiangen
(omsluta), 2 umfassen (i
allm.), 2 ummessen (med
blicken), 2 umschliessen
(omsluta, innesluta),
umschlingen (omsluta),
Umspannen (med handen
etc.)
omfattande,
umfangreich;
vidt -, weit,
omfattning, Umfang,
omfiaddra, umflattern,
omflytta, umräumen,
umsetzen, 1 umstellen,
versetzen,
omflyttning, Umstellung.
omfläta, Umflechten,
Umflechten,
omfång, Umfang.
omfångsrik,
umfangreich.
omfärga, Umfärben,
Umfärben,
omförmäla, vermelden,
omgestalta, umgestalten,
umbilden, umschaffen. [-omgestaltning,Umgestaltung.-]
{+omgestaltning,Umgestal-
tung.+}
omgifning, Umgebung,
omgifva, einfassen # (med
mar etc.), einschliessen
(med graf etc.),
herumziehen (gå omkring),
um-buschen, * umwachsen
(med buskar etc ). 2
umgeben (i allm.), 2
um-giessen (omsluta),
umlagern (lägga sig), 1
umlegen (helgonsken),
umringen (omringa), 2
umstecken (med pålar),
umstehen (stå omkring),
2 umziehen (med
förhängen etc.);
- med murar, ummauern;
- med pålverk, umpfählen.
- med skrank,
umschränken;
- med sin glans,
umglänzen;
- med stränder, umufern.
omgjorda, 1 umgürten,
2 umgürten*
omgjuta, 1 umgiessen.
omgående, 1 umgehen;
med nächst;
underrätta mig med -,
Nachricht,
omgärda, umzäunen,
omgärdande ,Umzäunung.
omhulda, pflegen;
- ngn, Hand.
omhvälfva, umstürzen,
umwälzen,
omhvärfva um qualmen,
umzingeln,
omhänga, 2 umhängen,
omhölja, umhüllen,
omhölje, Hülle,
omild, unfreundlich,
ungütig, unsanft,
omildt, unglimpflich,
ungütig, unsanft,
unsäuber-licli.
omintetgöra,
hintertreiben, vereiteln, vernichten, [-omisskännlig,unverkennbar.-]
{+omisskännlig,unverkenn-
bar.+}
omkasta, umkehren,
omkomma, kommen, 2
Leben, umkommen,
omkostnad,
-er, Kosten, Unkosten,
omkrets, Umfang,
Umkreis;
på tre mils -, Runde,
omkring, an, bei, etwa,
gegen, ungefähr (ungefär),
herum (i en krets, hit
och dit), rings (rundt o.),
um (kring), umher (rundt
om, i närheten);
- jorden, Welt;
- år..., um;
gå herumbewegen;
gå - och tigga,
umher-betteln;
när allt kommer
umkommen;
rundt -, rings, rund,
Runde, um;
vida -, weithin;
gripa - sig, greifen,
omkull,
dansa tanzen;
falla -, überstürzen,
umfallen;
rida -, reiten;
tumla taumeln,
omlagra, 1 umlagern,
omlasta, 1 überladen,
umladen, umschiffen,
omlinda,überwinden,
Umwickeln, umwinden,
omljud,
få eil. ha -, umlauten,
omlopp, Umlauf;
sätta i -, bringen;
vara i -, gehen, 1
umlaufen;
blodets -, Lauf,
omlägga, 1 umdämmen,
1 umpflastern (en gata),
1 umlegen (i allm.).
omnejd, Umgegend,
omnämna, erwähnen,
geschehen,
omnämnande,
Erwähnung,
omodern, unmodern,
omogen, unreif, unzeitig,
omplantera, 1 umpflanzen,
umsetzen, verpflanzen,
omprägla, umprägen,
umschlagen,
omringa, umringen,
umzingeln,
område, Bereich, Kreis,
Sphäre (gränser,
verkningskrets), Gebiet (i
allm.);
inom det möjligas
1 Reich;
det ligger utom mitt
Ressort,
omröra, aufrühren;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
