Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - omröstning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 112 -
väl -, durchrühren,
omröstning,
skrida till -, schreiten,
omsalta, umsalzen.
omsegling, Umschiffung.
omskaka, herumrütteln,
umrütteln, umschütteln;
väl durchrütteln,
durchschütteln,
omskapa, umschaffen.
omskrifning,
Umschreibung.
omskrifva, Umschreiben,
2 umschreiben,
omskola,
- säd, lüften,
omskngga, umschatten,
omslag, Umschlag,
Umschwung,
omslingra, umranken,
umringein, umschlingen,
2 umstricken, umwinden,
omslingrad, umwachsen,
ömsinta, umfangen, 2
umgeben, 2 umschliessen,
umschlingen, anschmie-
omsmida, umschmieden,
omsmälta, ummünzen,
umschmelzen.
omsorg, Fürsorge
(omvårdnad), Sorge (försorg,
bekymmer), Sorgfalt
(sorgfällighet);
ha -, sorgen,
omsorgsfull(t), sorgfältig,
sorgsam,
omspinna, umspinnen,
umweben.
omspänna, 1 umspannen,
omstråla, umglänzen,
um-leuchten, umscheinen,
umstrahlen,
omstnfva, 1 umstauen.
omstående, umstehend,
omstämma, umstimmen,
omstämpla, um stempeln ,
omständighet, Umstand (i
allm.), Umschweif
(omsvep);
efter -erna, Bewandtnis,
bringen, ergeben, fallen,
Gelegenheit, Gestalt, je,
jedesmalig, Massgabe;
trängande -er, Andrang,
Umstand;
vara i goda -er, daran,
trocken, warm,
omständligt),
umständlich.
omständlighet,
Umständlichkeit,
omstörta, stürzen,
umstürzen, umwälzen.
omstörtning, Umsturz,
omsnsa, umrauschen, um-
sausen.
omsvep, Umschweif,
Vorrede;
utan gerade;
tala utan
heraussprechen.
oms väfva, umschweben,
omsätta, umsetzen;
- betydligt, handeln;
som kan -s, umsetzbar.
omsättning, Umsatz;
ringa -, 1 umgehen,
omtala, erzählen
(berätta), meiden (meddela),
nennen (nämna),
zutragen (inberätta).
omtanke, Vorsicht,
Vorsorge.
omtappa, 1 umgiessen.
omtrycka, umdrucken.
omtvistad, umkämpft,
umstritten,
omtyckt, beliebt;
ej unbeliebt,
omtänksam,
sorgsam,umsichtig, vorsorglich,
i omtänksamhet, Vorsicht,
Umsicht,
omtänksamt, sorgsam,
omtöckna, umdunkeln,
umnachten, umnebeln,
umwölken,
omvira, überwinden,
umwinden,
omvårdnad, Pflege,
omväg, Umweg;
föra en -, umführen;
resa en -, um.
omväga, nachwiegen,
omvänd, verkehrt,
omvända, umkehren
(vända åt motsatt håll),
umlenken (bringa på andra
tankar), umwenden
(vända åt motsatt håll, bringa
på andra tankar),
omväxlande, abwechseln,
omväxling,
Mannigfaltigkeit, Wechsel,
omyndig, unmündig,
omyntad, ungemünzt.
omåttlig, übermässig
(öfverdrifven), ungemessen,
unmässig (i mat och
dryck, öfverdrifven);
vara -, halten, Not,
übernehmen,
omåttlighet,
Unmässig-keit.
omåttligt, übermässig,
unmässig. I
omänsklig(t),
unmenschlich.
omärkligt, unvermerkt,
omätlig, unabsehbar,
Ungeheuer, ungemessen,
unergründlichen ermess
-lieh.
omätlighet,
Unergründlichkeit,
omätligt, 1 ungeheuer,
omättlig, unersättlich,
omöjlig, unmöglich;
- att expediera,
unbestellbar;
- att glömma,
unvergess-lich;
- att åstadkomma,
unerschwinglich;
det är -t, sein;
han är fertig;
vara - för ngt, vernageln,
omöjlighet,
Unmöglichkeit.
onatnrlig(t), unnatürlich,
ond, arg (ondt i sinnet),
bose (på ngn, ondt i
foten, vred, löna godt med
ondt), 1 leid (det gör mig
ondt, smärtar mig),
schlimm (ondt i en arm),
ungehalten (förargad),
unwillig (förtretad), xweh
(göra ondt,värka, smärta);
-a tungor, Maul;
det -a, 1 übel;
göra -, erbosen;
bli - på ngn, verübeln;
vara - på ngn, sprechen*
tückisch, 1 übel,
ondskefull, boshaft,
ondt, 2 Leid (göra ngn
ngt o.), Schmerz (smärta,
plåga), 2 Übel (lidande,
obehag), Unheil
(olycka), Weh (lidande,
smärta);
- om, Mangel;
fåfäng gå lärer mycket
Müssiggang;
få - af, Schaden;
gälla godt med -, 1 übel;
göra -, 2 dauern,
schmerzen, stecken, reissen;
ha - i armarne, schlimm j
ha - i bröstet, Brust,
haben;
ha - i magen, Magen;
ha - i sinnet, denken,
sinnen;
det gör mig -, dauern*
1 erbarmen, jammern,
1 leid;
hvad är det för - i det?
Not;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
