Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - rekvirerad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hen, nachbestellen,
verschreiben;
- ut, heraus bestellen,
rekvirerad,
ej unverlangt,
rekvisition, Bestellung,
relation, Beziehung,
relativ, relativ,
relegera, verweisen,
relief, Relief,
religion, Glaube, Religion,
religiös, fromm,
remissa, Rimesse,
remittera, Papier,
remsa, 1 Streifen,
ren, frisch (linne etc.), hell,
nackt, platt (sanning),
klar (galenskap;, lauter
(guld, vin, idel),’pur (guld,
pur, bara), rein (i allm.),
reinlich (renlig, snygg),
rund (ton, alslag),
sauber (skjorta,snygg j, schier
(omöjlighet),
unbeschrieben (sida, blad):
- galenskap, klar:
med -a lakan, überziehen,
rena, entwässern (alkohol),
klären (socker), läutern,
reinigen (i egentl, och
oe-gentl. bem.).
rengöra, fegen (städa,
skura, feja, putsa), reinigen
(kläder, hus etc.),
säubern (putsa), stäuben
(rum, säd),
rengöring, Reinigung,
renhet, Klarheit, Reinheit,
renlig, reinlich,
renovera, erneuern, neu.
rensa, fegen, räumen (en
brunn etc.) reinigen (från
smuts, gyttja,
smitta,landet från fiender etc.),
säubern (landet från fiender
etc.).
rensande, Reinigung,
renskrifva, rein,
schreiben.
rensning, Reinigung,
rensopa, auskehren,
rent, rein:
- språk, rund;
- ut, derb, gerade,
heraussagen, klar,kräftig, nackt,
unumwunden,
unverblümt, unverhohlen:
slicka ngt naschen.
rentvå, reinigen;
- sig, rein.
rep, Strang. Strick;
sia - om, Strick,
repa,
- eld på, Licht;
- löf, 2 streifen;
- sig, Jahr, machen,
reparation, Reparatur,
reparera, ausbessern,
erneuern, wiederherstellen;
- sina affärer, kommen,
repertoar, Repertoire,
repetera, überlernen,
repetition, Probe,
Wiederholung.
representation,
Vorstellung.
representera,
repräsentieren, vertreten;
- ngn, Vertretung.
repressalier,Repressalien.
1. resa, Fahrt, Reise ^ (i
allm. ), Hinfahrt, Hinreise
(bortr.);
under -n, unterwegs;
begifva sig på resor,
gehen;
stadd på begreifen,
Fahrt:
tillbringa på resor,
verreisen:
lycklig -! kommen, *Weg.
2. resa, fahren (fara,
färdas), gehen (fara),
herfahren (fara hit, utefter
etc.), hinreisen (dit),
reisen (i allm.), 1 umreisen
(göra en
afstickare),wegreisen (bort), ziehen
(begifva sig); ^
- bort, fortreisen, verreisen,
wegreisen;
- efter, nachfahren,
nachreisen:
- förbi, 1 durchfahren,
passieren, vorbeireisen;
- hit, herreisen;
- igenom,
durchreisen,passieren ;
- in, einfahren;
- med, mitfahren,
mitrei-sen;
- mot, entgegenreisen;
- omkring, herumkommen,
herumreisen,
umherrei-sen, 1 umreisen, 2
umreisen;
- tili..., Bad, beziehen;
- tillbaka eil. hem,
zurückreisen;
- till mötes,
entgegenreisen;
- tillsammans,
zusammenreisen;
- upp, verreisen;
- en krok eil. omväg, um;
- hela natten, 1
durchfahren;
att hafva rest mycket,
I herum;
I besluta sig för att
tun;
få -, dürfen;
fortfara att -, fortreisen;
ha rest, fort;
låta ngn -, und.
3. resa, aufrichten (en
minnesvård etc., reflex.,
i egentl, bem.), erheben
(höja, lyfta), errichten
(uppresa, uppföra);
- å ända, sträuben;
- sig. aufkommen (komma
upp), aufsitzen (sättasig
upp), aufstehen (stiga
upp), empören (göra
uppror), ragen,
emporragen (höia sig),
emporsteigen (dyka upp), erheben
(i egentl, och oegentL
bem.), türmen (tornlikt);
- sig (om hår), sträuben,
steigen, treiben;
- sig från bordet, Tafel;
- sig omkring, umragen;
- sig upp, Höhe, richten;
- sig öfver, überragen,
resande,
de höga hoch,
resebeskrifning, Reise,
reserv, Reserve,
reservera, belegen,
vorbehalten,
resgods. Gepäck,
reson, Raison;
hvarken rim ell. passen,
reimen;
ta -, einreden, hören,
weisen,
resonera, räsonnieren.
respass,
gifva ngn
gehörig,heimschicken,
respekt, Respekt;
med - till sägandes,
vermelden,
respektera, respektieren,
ressaker, Gepäck,
rest, Rest, Rückstand,
Überbleibsel (jfr
kvar-lefva);
som är på
rückständig.
restaurant, Restaurant,
restauration,
Restauration.
restaurera, ergänzen,
restaurieren;
- ngt, neu.
restera, restieren,
resterande,
Postanweisung, rückständig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
