Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - resultat ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 124 -
resultat, Erfolg, Ergebnis,
Resultat;
utan erfolglos;
leda till Erfolg,
resumera, resümieren,
reta, necken (retas med
ngn), reizen (i allm.),
wetzen (till);
- upp sig till raseri,
hineinreden;
- gallfeber på ngn, Gallé;
det -r honom, Nase;
det -r hans begär, Nase.
retande,
vara -, reizen,
retirera, retirieren.
retlig, ärgerlich, reizbar,
retsam, neckisch,
retning, Kitzel, Reiz.
retnrnera,retournieren.
retuschera, überarbeiten,
umzeichnen,
revansch, Revanche;
ta revanchieren,
revers, Revers,
revidera, revidieren,
revision, Revision,
revolution, Revolution,
rida, reiten; #
- bort, verreiten,
wegrei-ten;
- fram, framfor ell. före,
vorreiten;
- för ..., vorreiten;
- förbi, vorbeireiten;
- hit, herreiten;
- i full karriär, verhängen;
- i riktning mot, till ell. åt,
zureiten;
- i sträck, jagen, zujagen;
- igenom, 1 durchreiten,
2 durchreiten;
- in, einreiten, hereinreiten,
hineinreiten;
- mot, zujagen (i
sporrsträck), entgegenreiten,
zureiten;
- ned, herabreiten;
- om, 2 überreiten;
- [-omkring,herumreiten,umherreiten,-] {+omkring,herumreiten,um-
herreiten,+} 2 umreiten;
- omkull, 1 umreiten,
herumreiten, reiten;
- sonder, 1 durchreiten;
- tili, zujagen (i
sporrsträck);
• tillbaka, zurückjagen (i
sporrsträck);
- till mötes,
entgegenreiten, zureiten;
- uppför, heraufreiten,
hinanreiten, hin auf reiten;
- undan, zureiten;
- ut, herausreiten,
spazieren;
- öfver, durchsetzen,
herüberreiten, 1 überreiten,
2 überreiten, 1 umreiten;
- allt hvad tygen hålla,
zujagen;
- en krokväg, 1 umreiten;
- pegasen, satteln,
ridande,
komma kommen,
reiten.
ridderlig(t), ritterlich,
ridsår,
få -, durchreiten, reiten,
wund,
ridt, Ritt;
till - använda, verreiten.
ridtur, Spazierritt,
ridå, Vorhang,
rifva, einreiben,
durchreiben (bröd etc.),
herumkramen, wühlen (bland
papper etc.), krallen
(klösa), kratzen fklösa), raffen
(rycka), raufen (rycka,
slita), rasieren, schleifen,
1 umreissen (jämna med
marken), reiben (i allm.),
reissen (rycka, slita etc.,
reflex.),ritzen,schrammen
(rispa), scharren (krafsa),
zerreiben (färger, socker
etc.);
- af eil. bort, abkratzen,
herabreissen;
- omkull, niederreissen;
- ned, herabreissen,
her-unterreissen, niederreissen;
- upp, ausreis sen;
- ut, ausreissen;
- hål på, durchreiben:
- spnder, einreissen, Riss;
- sig i hufvudet, Kopf,
rifvande, Gereiss (slitan-
de).
rigta, etc., jfr rikta etc.
rik, ergiebig (på, fruktbar,
riklig), fruchtbar
(fruktbar), häufig (ymnig),
1 reich (i allm.);
- i sig själf, Haus;
bli - på, handeln;
hur - han än är, so;
hvarken - ell. fattig, noch;
i -t mått, Hülle.
rike, Land, 2 Reich,
rikedom, Fülle, Reichtum,
Schatz,
rikhaltig, reichhaltig,
riklig, 1 reich, reichlich,
rikligen, reichlich,
rikligt, vollauf.
riksdag, Reichstag,
rikta, bereichern (göra
rik), hinlenken,
hinrichten, lenken (sin
uppmärksamhet, sina blickar etc.),
kehren (vanl. richten),
richten (i allm.), zielen
(måtta);
- mot, zuwenden;
- sin uppmärksamhet på
ngt, stellen;
- sina tankar mot höjden,
wenden.
riktad.
- mot, münzen;
vara -, haften.
riktande, Bereicherung,
riktig, genau (noggrann),
gerecht(berättigad), ^echt
(rätt), richtig (i allm.),
wahr (verklig, sann, rätt),
zutreffend (träffande);
en - karl, wirklich,
riktighet, Richtigkeit,
riktigt, ganz (ganska),
genau (noga), ordentlich
(ordentligt), rein
(verkligen), richtig (i allm.),
1 wohl (rätt);
vara - bra, Posten.
riktning, Kurs (kurs,
kosa), Strich, Lauf (bana,
väg), Richtung (i allm.),
Tendenz (i oegentl. bem.);
tvär -, Quere,
rim, Reim;
hvarken - ell. reson,
passen, reimen,
rimfrost, 3 Reif;
det har varit 2 reifen,
rimma, reimen, 2 reifen,
ring, Kreis (kring ögonen),
2 Reif (slå en r.), Ring (i
allm.), Runde (krets).
1. ringa, klingen (i ngns
öron), klingeln, schellen
(på dörrklockan, sin
betjänt), läuten (i allm.);
- för ngn, läuten;
- på, klingeln,läuten,
schellen.
g. ringa, entfernt, leise (i
superi.), gering (i allm.),
klein (obetydlig), niedrig
(om samhällsställning),
schwach (hopp etc.),
wenig (förmögenhet, hopp
etc.):
- höjd, Niedrigkeit;
-st, mindest;
-ste sätt, entfernen;
ej det -aste bekymra sig
om, Hand;
ej göra det -ste, Strich.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
