Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - ringakta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 125 -
ringakta, missachten,
ringaktande,
geringschätzig. ^ .
ringaktning, G eringschät-
zung, Missachtung,
ringklocka, Schelle,
ringla, kräuseln, ringeln,
rinna, fliessen, laufen
(flyta), herfliessen (utefter,
genom etc.), nachlaufen
(om blodet efter slag),
*lek-ken (läcka), rinnen (i
allm.), rieseln (om
blodet), triefen (om näsan,
ögonen);
- af, wegfluten;
- bort, verlaufen, verrinnen,
wegfluten;
- igenom (fram),
durchlaufen;
- i sinnet på ngn, fahren;
- in, hereinlaufen;
- mot, zulaufen;
- ned, herabfliessen,
herunterlaufen, hinablaufen;
- till, zufiiessen;
- ut, auslaufen, entrinnen,
her ausfliessen,
herausrinnen;
- åt, zufliessen;
- öfver, übergehen, 1
überlaufen, überfliessen,überschäumen;
porlande - ned,
herab-rieseln,
ris, Ries (papper), Rute
(spö);
binda - åt egen rygg,
Rute;
ge ett barn geben,
xisbastn,
ge ngn en -, stramm,
risk, Gefahr,
riskera, gehen.
1. rispa, Riss, Ritz.
2. rispa, ritzen,
schrammen, zupfen.
rista, rütteln, schütteln
(skaka), stechen (skära),
rita, zeichnen;
- af, nachzeichnen;
- för, vorzeichnen;
- illa, verzeichnen.
1. ro, fahren, rudern;
- bort, wegrudern;
- igenom (fram), 1
durchrudern;
- igenom, 2 durchrudern;
- omkring, umherschiffen,
2 umrudern;
- uppför, herauf schiffen;
- öfver, überfahren,
übersetzen;
komma -ende, anfahren.
2. rö, Ruhe, Stille;
ej få ngn - förrän...,
treiben;
i allsköns gemächlich;
slå sig i -, Ruhe,
zurückziehen,
roa, amüsieren, belustigen,
erfreuen,- ergötzen,
erlustigen, 2 unterhalten,1
vergnügen;
- sig, Spass, zusehen;
om det -r er, 2
Vergnügen;
vara -d af, \ ergnügen.
roande, interessant,
roddtur,
företa en -, Wasser,
roder, Ruder, Steuer,
rodna, erglühen, erröten,
rot;
- ända upp till hårfästet,
rot, über.
rodnad, rot, Rote.
rof, Raub,
rofdjur, reissen.
rofferi, Räuberei,
rofgirig, reissen.
rolig drollig, schnurrig,
sp asshaft (tokrolig),
ergötzen, ergötzlich
(nöjsam), lieb (treflig);
- historia, Schnurre,
roligt (trefligt),
angenehm;
det var -, erfreuen, gar,
lieb;
det skulle vara
angenehm, schön;
det är 1 wohl;
ha mycket -, Spass;
tycka det är gefallen,
roll, Rolle.
romantisk, romantisch.
rond, Runde.
rop, Geschrei,Schrei(skrik),
Ruf (i allm.).
ropa, herrufen (hit),
rufen (i allm.), schreien
(skrika);
- an, anrufen;
- efter, nachrufen,
nachschreien;
- fram, herausrufen,
hervorrufen;
- i, hineinrufen;
- in, hereinrufen;
- ned, herabrufen;
- till, nachrufen, zurufen,
zuschreien;
- tillbaka, zurückrufen,
wiederzurückrufen;
- ut, herausrufen;
- åt ngn att komma öfver,
herüberrufen:
höra ngn hören,
rosa, anpreisen,
herausstreichen,
rosett,
bilda en -, schlingen,
rost, Rost.
rosta, rosten,verrosten,(på
hals ter) rösten;
- fast, einrosten,
rostig,
b lit va -, rosten,
rot, Same (bildl.), Wurzel
(i allm.);
slå rötter, verwurzeln;
upprycka med rötterna,
entwurzeln;
slå -, einwurzeln,
wurzeln,
rota, wühlen,
rotad,
vara -, wurzeln,
rotation, Umdrehung,
rotfäst,
vara -, wurzeln,
rotfästa sig, festsetzen,
verwurzeln, wurzeln,
rotfäste,
få einwurzeln,
rotting, Röhr.
rubba, erschüttern (göra
vacklande), stören,
trüben (störa), verrücken,
verstellen (flytta),
rubbning, Erschütterung,
Störung, Zerrüttung,
rucka, 1 rücken,
rufsa, verwischen,
zerzausen;
- om, verwischen:
- till, verwirren,
zerwühlen.
rufsig, wirr.
rufva, brüten;
- på, sinnen.
ruin, Ruin (undergång,
lämning), Ruine;
-er, Trümmer,
ruinera, herab bringen
(ngn), ruinieren (iallm.)?
aufzehren, zerrütten (om
affärer, hälsa);
- ngn, Grund, Rest,
richten;
- sig på spel, Schande,
rulla, herwälzen (fram),
hinrollen,wegrollen(bort),
hinwegrollen (slå öfver),
rollen (i allm.),
schwanken (slingra), taumeln
(tumla), wälzen (vältra),
wickeln (linda);
- bort, fortwälzen,
wegrollen;
doft, rummeln;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
