Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - rulle ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 126 -
- fram, her anrollen,
herwälzen, zurollen;
- igenom, durchrollen:
- ihop, zusammenwickeln;
- ihop sig, ballen;
- in, hereinrollen,
hineinrollen;
- nedför, hinabrollen;
- om, 1 umrollen;
- omkring, herumrollen,
2 umrollen;
- ned, entrollen,
herabrollen;
- tili, zurollen;
- tillbaka, zurückrollen;
- upp, entwickeln;
- ut, entrollen;
- sig i stoftet, Staub,
rolle, Rolle,
rulta, trollen.
mm, Gelass (utrymme),
Platz (plats, ställe,
utrymme), Rang (i oegentl.
bem.), Raum (utrymme,
i oegentl. bem.), 2
Un-terkommen(härbärge etc.),
Zimmer (i hus);
få gehen, 1
unterkommen;
lämna - för, Platz,
weichen;
skaffa unterbringen;
uppsäga sina -,
aufkündigen od. kündigen;
alla - äro upptagna, voll;
äga stattfinden,
statthaben, vorkommen;
i främsta -met, Linie,
zunächst,
rumor, Rumor.
1. rund, Runde.
2. rund, rund, voll,
rundlig, tüchtig.
rundt, rings, rund;
- omkring, herum, rund,
Runde, um.
runka, wackeln, wanken,
rus, kaufen, Rausch,
Taumel;
sofva -et af sig,
nüchtern.
rusa, einstürmen,
losfahren,losstürzen (mot ngn),
fahren (mot, på, upp,
från), hetzen (genom),
hinstürzen (till), jagen
(jaga, ila genom),
platzen (mot hvarandra),
2ra-sen (på, till), rauschen
(på dörren), rennen (på,
mot), schiessen
(på),stürmen (in, till, ut), stürzen
(in bland, på, till), 1
zuschlössen (mot);
- efter, nachstürmen,
nachstürzen;
- fram, her vor schiessen;
- förbi, vorbeisausen,
vorüberbrausen, vorüberrauschen, vorübersausen;
- in, hereinschiessen,
hereinstürzen;
- mot, einspringen,
einstürmen, losspringen,
zustürmen, zustürzen;
- mot hvarandra, fahren;
- omkring,
herumschie-ssen;
- på, hermachen, zufahren,
zuschlagen;
- tili, zurauschen;
- upp, auffahren, Höhe;
- ut, herausspringen,
herausstürzen;
- åstad, Haus,
rus ig,
vara -, Rausch,
ruska, rütteln;
- upp, aufrütteln,
aufschütteln.
rusta, rüsten, tummeln,
rustning, Rüstung,
ruta, Scheibe,
rutten, verrottet,
ruttna, faulen, verfaulen,
verwesen;
- bort, abfaulen, wegfaulen,
ryck, Ruck, Zug.
rycka, anziehen, 1 rücken
(tåga),
hineinreissen(dra-ga), raffen (till sig),
raufen (håret af ngn, sig;
upp ogräs), reissen (i
allm.), rücken (på etc.),
rupfen (hår af sig),
winden (af ngn ngt, vrida
ngt ur händerna på ngn),
zerren (ngn i rocken, på
strängen etc.), zucken
(till), zupfen (i ärmen,
håret etc.);
- af, ausrupfen, abreissen,
herabreissen,
herabzer-ren, zerraufen;
- af sig, herabreissen;
- an, anziehen;
- bort. fortreissen,
wegreissen, wegstechen;
- efter, nachrücken;
- fram, fortrücken,
herausrücken,hervorrücken, vorrücken;
- in, hereinrücken;
- loss, abreissen;
- lös, abreissen, entreissen,
herausklopfen,losreissen;
- med sig,
fortreissen,fortschwemmen ;
- ned, herabreissen,
her-unterreissen, hinabrei-ssen;
- omkring, herumreissen;
- tili, zucken;
- undan, entreissen,
entrücken, wegreissen;
- upp, ausreissen,
ausziehen, herausreissen;
- ut, ausreissen,
ausrük-ken. herausreissen,
herausrücken.
ryckning, Zuckung,
rygg, Kreuz, 2 Rücken;
ha stark -, Kreuz;
lägga benen på -en,Hand;
kröka krumm;
det känns som kallt
vatten öfver -en, rieseln;
vända -en åt, schauen,
zukehren.
rygga,
- tillbaka, entsetzen,
zurückfahren, zurückschaudern (rysande),
zurückschrecken.
ryka, dampfen, stäuben
(om dunster etc.),
qualmen (ur, full etc.),
rauchen (i allm.).
rykande, qualmig,
rykta, striegeln,
ryktbar, berühmt,
ryktbarhet, Ruf, Ruhm,
rykte, Gerücht, Rede,
Sage, 2 Vernehmen
(kringlöpande berättelse),
Leumund, Ruf, Ruhm (namn);
ha godt - om sig, Geruch,
stehen;
ha dåligt - om sig, 1 übel;
sätta en fläck på ngns
Fleck;
ett - går, tragen, 1
umgehen,
rymlig, geräumig, weit,
rymlighet, Weite,
rymma, durchgehen (om
personer, talspr.),
entfliehen (ur, till),
ausreissen, entlaufen,
entspringen (ur,från), entweichen
(afvika, från, ur),
entwischen (från, talspr.
afvika), fassen, halten
(innehålla), ausreissen, fliehen
(om person), weglaufen
(med);
- från, ausreissen:
- fältet, Feld, schlagen;
- sin kos, 1 durchbrennen,
machen;
hafva rymt, flüchten,
flüchtig, weit;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
