Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - rynka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 127 —
kärlet rymmer 10 liter,
Gehalt.
I rynka, falten, runzeln
fi allm.), rümpfen (på
näsan);
- på näsan, Nase«
2. rynka,
lägga sig i rynkor,
falten;
-d, kraus.
rysa, 2 grauen (vid tanken,
anblicken, för att göra
ngt), erschaudern,
grausen (vid tanken,
anblicken), schaudern (af, för,
vid tanken), schauern
(af,för),
zusammenschauern (skälfva);
man ryser, 2
durchrieseln, Haut,
rysande,
- rygga tillbaka,
zurückschaudern.
ryslig, furchtbar (i allra.),
abscheulich, fürchterlich,
grausam,grässli ch,
schauderhaft, schauerlich,
schaudern,
ryslighet, Greuel,
rysligt, furchtbar (i allm.),
entsetzlich, grässlich,
grausam, schmählich,
rysning, Schauder,
Schauer;
en - går öfver ngn ell. [-ryggen,laufen,Tod,2überlaufen,-]
{+ryggen,laufen,Tod,2über-
laufen,+}
ryta, schnurren, tosen.
1. rå, rauh (ohyfsad),plump
fgrof, ohyfsad), roh (i
allm.).
2. rå för, se råda.
råbarkad,
- människa, hobeln;
vara -, Stroh.
råd, Rat;
iolja, lyda gefallen,
raten;
ha - till, Leib, leisten,
Mittel;
veta -, helfen;
veta sig ingen -, her,
Kopf.
råda, herrschen, regieren,
1 sein (härska, vara
rådande), obwalten
(förefinnas), anraten, raten
(ge råd), schalten
(bestämma), vorwalten
(vara förhärskande), walten
(härska, styra,
bestämma);
rå för, davor,
hierfür,können, liegen;
rå om, besitzen,
gehören;
rå på, unterkriegen;
människan spår och Gud
rår, lenken;
låta känslan - öfver
förståndet, Kopf,
rådbråka, rädern,
rådfråga, fragen;
- ngn, ziehen,
rådföra,
- sig med, gehen,
konferieren.
rådgöra, beraten,
beratschlagen, pflegen;
- med ngn, Rat,
Rücksprache;
- med sig själf,gehen,
2über-legen;
- om, besprechen,
rådhns, Rathaus,
rådighet,
hafva Gegenwart,
rådlig, 2 geraten, ratsam,
rätlich;
ej -, unrätlich;
vara -. raten,
rådlös, unschlüssig.
rådpläga,
med ngn, pflegen,
rådslag, Schluss.
rådslå, beraten, bereden,
ratschlagen;
- med ngn, Rat.
1. råga,
till - på, noch, rund,
Übermass,
Yergrösse-rung, voll, vollständig.
2. råga, erfüllen,
häufen;
- en skäppa, häufen,
råhet, Rauheit, Roheit,
råka, fallen (i ens
händer, försåt, onåd etc.),
geraten (i allm.),
hingeraten (komma), kommen
(i fara, nöd, på ngt),
1 treffen (träffa),
versinken (försjunka, förfalla),
zufällig (-träffa, vara);
- i, hineingeraten;
- i brand, entzünden;
- i delo, erzürnen,
zerfallen;
- i extas, hineinsprechen;
- i gräl, 2 Handel;
- i händerna på, fallen;
- i kollision, kollidieren;
- i lufven på hvarandra,
Haar;
- i lägervall, versumpfen;
- i vredesmod, erzürnen:
- ihop, zusammengeraten^
zusammenrennen;
- in på afvägar, Geleise;
- ut för, Geschichte,
passieren, 1 treffen;
- ut för en olycka,
menschlich;
- ut för ett getingbo,1
stechen;
- att..., einfallen;
- illa ut, hineinreiten, schön*
Tanz, Tinte, 1 treffen,,
wegkommen;
- ngn, Strasse;
- vilse, verirren;
- förgå sig, verfallen;
- komma hit, hergeraten;
- vara någonstädes,
zufällig;
-s, zusammenlaufen,
zusammentreffen;
ej -, fehlen.
rån, Raub.
råna, ausplündern,
berauben, rauben.
1. räcka, dauern,
vorhalten (vara), erstrecken
(sträcka sig), auslangen,
hereingeben, zulangen
(genom fönstret etc.),
genügen, hinreichen
(förslå), herlangen (ngn, ngt,
nå), herstrecken (ngn
handen), herüberbringen
(ngn hatten),
herübergeben (ngn saltkaret),
hin-überreichen (ngn, ngt,
nå), langen, reichen (i
allm), laufen (gälla),
2 überreichen (lämna),
zulangen, zureichen (r.
till);
- emot, entgegenstrecken-
- fram. darreichen,
heranreichen, herausstrecken,
herreichen, vorrecken,
vorstrecken;
- för, eben;
- hit, herlangen,
herreichen;
- in. hereinlangen,
hereinreichen;
- länge, spielen;
- ned till, gehen;
- omkring, herumgeben,
herumlangen;
- tili, ausreichen, genügen,
heranreichen,
herumlangen, hinreichen, klecken,
zureichen;
- upp, erheben,
heranreichen, hinaufreichen;
- upp tili, abreichen;
- ut, heraushalten, heraus-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
