Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - räcka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 128 —
reichen, herausstrecken,
hinauslangen,
hinausreichen, vorstrecken;
- öfver, herüberreichen,
hinüberreichen,1
überreichen;
- nätt och jämt, eben;
ej -. Genüge, spannen;
denna skinka har räckt
tre veckor, zehren.
12. räcka, Reihe,
räckhåll, Bereich,
rädd, bange (vara ell. bli
r., för, af sig), graulich
(spökrädd), furchtsam
(människa, djur, af sig),
scheu (skygg),
schreckhaft (lättskrämd),
schüchtern (skygg, blyg,
förlägen), zaghaft
(klenmo-dig, försagd, blyg,
obeslutsam);
blifva -, erschrecken,
scheuen;
vara -, ångst, bange,
bangen, dass, fürchten,
scheuen, und;
vara - för, scheuen;
vara - om, acht,
behutsam, Rat, schonen;
vara - om sitt anseende,
vergeben,
rädda, bergen (bärga),
erretten, reissen (ngn från,
ur), flüchten (bringa
säkerhet, reflex.), herein
flüchten (sina tillhörig
heter, reflex.), herflüch
ten (sina bästa saker
reflex.), retten (i allm.)
- medels flykt, wegflüch
ten;
- ngns lif, erhalten, Tod
- sig hit, herflüchten;
lyckas -, durchbringen
lyckas rädda lifvet,
davon.
räddad,
och jag -, richten;
vara -, trocken,
räddhåga, 2 Scheu,
räddning, t Errettung
(från), 1 Heil (medel till
räddning,frälsning),
Rettung (i allm.);
- i flykten, Fuss;
utan
unwiederbringlich, unrettbar,
rädsla, 2Scheu,
Schüchternheit,
räf,
en - bakom örat, hinter,
Ohr, Schelm,
räfst, Abrechnung.
räkenskap, Rechenschaft,
Rede, Verantwortung
(redogörelse), Rechnung
(i allm.);
affordra ngn -, setzen,
ziehen;
atsluta -erna,
abrechnen.
räkna, abzählen,
herzählen (på fingrarna),
anrechnen (ngn ngt till
förtjänst), rechnen, zählen
(i allm.), zuzählen (till
ell. upp);
- efter, nachrechnen,
nachzählen;
- för, vorrechnen;
- igenom, überrechnen,
überzählen;
- ihop, zusammenrechnen;
- med, einrechnen,
mitrechnen;
- om, nachrechnen,
umrechnen;
- på att, darauf;
- tillsammans,
zusammenrechnen;
- upp, herzählen,
vorzählen, zuzählen;
- öfver, überrechnen,
über-schiessen;
-s, zählen;
ej - därpå, Rechnung;
med säkerhet - på,
getrösten;
utan att -, ungerechnet.
räkning, 1 Kredit, Kreide
(kredit), Rechnung (i
àllm.), Zeche
(värds-husr.);
göra sig - på, rechnen;
hålla ngn - för ngt, gut;
sätta upp på ngns -,
anschreiben, ansetzen;
till - använda, 2
durchrechnen.
ränker, Ränke.
ränna, rennen (i allm.),
1 stechen, stossen (stöta),
einreissen, einstossen
- omkring, umherrennen;
- ute, umherlaufen;
- en tagg i foten,
eintreten;
- en värja i ngn, jagen.
ränsel, packen.
ränta, Interesse
(låneränta), Rente (kapitalränta,
inkomst), Zins (i allm.);
låna ut mot -, legen.
räntebärande,
verzinslich.
räntefri, unverzinsbar.
räntelös, unangelegt.
rät, gerade, recht.
räta, richten;
- på benen, vertreten;
- upp, Richte;
- ut ngt, gerade.
1 rätt, Gebühr (det
tillbörliga), Gericht
(domstol), 3 Recht (rättighet,
rättvisa, lag, det rätta,
riktiga);
pocka på sin -, schreien.
2. rätt, Essen, Gang,
Gericht, Schüssel, Speise
(maträtt);
lämna en - orörd,
stehen.
3. rätt, fein (ganska,
mycket), ganz (mycket,
riktigt, alldeles), gerade
(rakt), 1 recht (riktig,
lämplig, rättvis, riktigt,
rättvist), richtig (riktig,
riktigt), wahr (sann),
ziemlich (ganska);
- bra, ziemlich;
- nedstigande led, gerade;
- ofta, öfters;
- åt ngn, 1 recht,
geschehen, schaden;
i - tid, rechtzeitig;
med -a, füglich;
med -a tillkomma,
gebühren, zukommen;
till -a, finden, zurecht;
ej gå - till, zugehen,
richtig;
ej sta - till, Ding,
Krone;
ge ngt dess -a namn,
Name;
minnas -, erinnern,
Gedächtnis;
handla tun;
hjälpa till -a, Geleise,
zurechthelfen;
komma till -a, vorfinden,
zurecht kommen;
ej komma till -a, Stand;
ställa till -a, gleich, tun;
ta - på, herausfinden;
tro sig ha -, glauben;
det -a, ganz, 1 recht;
klockan går ej Uhr.
1 rätta, Gericht;
dra ngn inför -,
Schranke, ziehen;
stå till -, verantworten;
ställa ngn till -,
Rechenschaft.
2. rätta, abändern,
berichtigen. verbessern
(beriktiga), abwägen,
anpassen, einrichten (af-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
