Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - sakförhållande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 180 —
tyr), Geschäft
(angelägenhet, affär), 2 Handel
(tvist), Sache (i allm.),
Stück (drag);
- samma, einerlei,
gleichviel, hin, irgend;
-en artar sig väl, machen;
-en rör mig något,
mycket, liegen;
-en tog en annan
vändning, gehen;
-en i fråga, anregen;
-er(res), Gepäck;
förstå sig på -en,
Rummel;
gå rakt på -en,
durchgehen, losgehen;
hjälpa ^ upp -en, Suppe;
hålla sig till -en, Klinge;
indraga i en -,
hineinkommen;
låta -en ha sin gång,
kommen;
prata för -en, klappern;
sköta -en, lassen;
sätta tro till en -,
Glaube;
tala för en reden;
tänka på -en, 2
überlegen:
upplysa ngn om -en,
Traum, zünden;
vara säker på sin -,
Zeug;
vara tu tal om en
streiten;
åtaga sig ngns -,
vertreten;
allehanda -er, Zeug;
fin -, Feinheit;
det är ej min -, 1 sein;
en benig -, Gräte;
en viktig -, gelegen;
förträfflig -,
Trefflichkeit;
mångahanda -er, viel;
hur -erna stå, Trumpf;
ännu en eins,
sakförhållande,
Tatsache.
sakna, entbehren (ej
äga), ermangeln (lida
brist på), vermissen
(märka frånvaron ell.
förlusten af, lifligt känna
förlusten af);
- all grund, ungegründet;
- hufvud, Null;
- lust, verleiden;
- penningar, fehlen,
gebrechen;
- sin like, 3 gleich;
- tak öfver hufvudet, Herd;
- svar, underrättelse, Nach- [
rieht, noch, ohne;
- utanskrift, 2
überschreiben;
-s, fehlen, mangeln,
saknad, Ermangelung,
Mangel;
vara i - af, entbehreu.
sakrament, Sakrament.
1. sakta, gelinde, sanft
(lindrig, svag), gemach
(långsamt, lindrigt,
in-terj.), leise (låg, lindrig,
lågt, tyst), sacht
(varsamt, interj.);
- i backarne, hitzig, nun;
vid - eld, braten.
2. sakta, mässigen,
verlangsamen;
- sig, austoben,
nachlassen.
salfva, Salve,
salig, selig;
- i åminnelse, segnen,
selig.
saliggöra, beseligen,
salighet, Seligkeit,
1. salt, Salz;
lägga - i maten, tun.
2. salt, salzig,
salta, salzen;
- för mycket, versalzen,
saln, Verkauf;
till -, feil, erkäuflich,
käuflich, verkäuflich;
utropa till -,
ausschreien;
vara till stehen, zu.
salnt, Salut,
salutera, salutieren,
samarbeta,
zusammenarbeiten.
samband, Verbindung,
Zusammenhang;
ställa i knüpfen,
samfärdsel, Verkehr,
samförstånd, Vernehmen,
samhälls-,
gesellschaftlich.
samhörig,
zusammengehörig,
samklang, Efnklang.
samla, aufhäufen, häufen
(hopa), einsammeln
(insamla, åt), lesen
(uppsamla), sammeln (i allm.),
scharen (omkring, under,
till, reflex.), versammeln
(församla),
zusammenbringen (hopsamla),
zusammenfassen (sina
tankar), zusammennehmen
(sina krafter, tankar),
zusammenrufen (soldater
etc.), zusammenstreichen
(skrapa ihop),
zusammentragen (sammanföra);
- sina krafter ell. tankar,,
zusammennehmen;
- tankarna, sammeln;
-s, versammeln,
zusammenkommen;
-s till, hinübergehen,
samlande, Sammlung,
samling, Sammlung,
samma, gleich, selb;
- natt, Nacht;
i det -, Zeit;
i - ögonblick, gleich;
på - gång, gleich,
gleichzeitig, Zeit, zugleich;
på - sätt, Gestalt;
vid - tid, gleich;
det-, eins;
det gör mig det-,
gelten;
det är det-, gleich,
nehmen, tun.
sammanbinda, verbinden,
zusammenbinden,
sammanblanda,
vermischen,
sammandrag,
göra - af, ausziehen,
sammandraga,
zusammenziehen;
-s af köld,
zusammenfrieren.
sammandragning,
Zusammenziehung,
sammanfalla,
zusammenfallen.
sammanfatta,
zusammenfassen, zusammennehmen,
sammanfattning,
Gesamtheit, Inbegriff,
Resumé, Zusammenfassung.
sammanflyta,
zusammen-fliessen, zusammenlaufen, zusammenströmen;
färgerna verlaufen,
sammanflytning, Zusam-
menfluss.
sammanfläta, verflechten,
verschlingen,
verschränken,
sammanföra, vereinigen
("personer, saker),
zusammenbringen, zusammenführen (personer),
zusammentragen (saker),
sammangadda,
- sig, komplottieren,
zusammenrotten.
sammanhang.
Zusammenhang;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
