Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - sits ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 134 —
till Rest, Schluss,
zuletzt;
till man, Mann.
sits, Sitz.
sitta, 1 sein (och arbeta),
sitzen (i allm.), stecken
(fast); ^
- af, absitzen;
- i, Farbe (om färg),
stekken (om nycklar);
- i skuld Öfver öronen,
stecken;
- inom lås och bom,
sitzen;
- med armarne i kors,
Hand;
- omkring, herumsitzen,
umhersitzen;
- på fästning, karren;
- på (hattensitzen;
- på vatten och bröd,
einsperren;
- till bords, sitzen, tafeln;
- uppe, aufbleiben,
aufsitzen;
- vid boken, sitzen;
- vid ngns fötter, Fuss;
- åt, halten, schliessen;
- öfver en dans,
überschlagen;
- bra, lassen;
- fast, festsitzen, halten,
stecken;
- hemma och kura,
hok-ken;
- hopkrupen, kauern;
- inne (i fängelse), sitzen;
- kvar, bleiben,
nachbleiben, sitzen;
- länge till bords, Sitzung^
Tisch;
- och kura, hocken;
- nedhukad, kauern;
- som på nålar, Dorn;
- sönder, durchsitzen;
- tillsammans,
zusammensitzen;
- underst, unter;
tå -, sitzen;
få - på bal. scheuern,
sitzen;
låta - på, überbehalten;
var så god och sitt,
gefällig.
sittopp, reichen.
sittplats, Sitz.
sjuda, sieden, zischen;
- öfver, übersprudeln.
sjuk, elend, krank, 1 übel,
(om sak) faul;
ligga Nase;
vara kranken.
sjuka,
den engelska -n,
Krankheit.
sjukdom, Krankheit;
ådraga sig en -,
machen.
sjuklig, krankhaft,
kränklich, ungesund.
sjukna, Krankheit.
sjunga, singen, schlagen;
- bort, versingen,
wegsingen;
- efter, nachsingen;
- trån början till slut,
1 durchpfeifen;
- för, vorsingen;
- för ell. i örat, singen;
- f koret, singen;
- i kören, singen;
- igenom, 1 durchsingen;
- ihop, zusammensingen;
- med, mitsingen;
- på sista versen, pfeifen;
- ur annan ton, Lied, Loch,
Saite;
- ut, herausplatzen, gerade,
heraus, Sprache,
vorgehen;
- öfver, übersingen;
gå omkring och
herumsingen;
ej vilja - ut,
herauswollen.
sjungande,
- tillbringa, durchsingen.
sjunka, herabsinken (bildl.
om personer, i pris, ned),
sinken (i allm.), tauchen
(om solen), untergehen
(om en stad, skepp,
solen, månen), untersinken
(till botten, om solen),
versinken (i egentl, och
oegentl. bem.);
- ihop, einbrechen;
- mot, zusinken;
- ned, einsinken,
entsinken, hineinsinken,
hinsinken, niedersinken;
- till botten, sinken;
- tillbaka, zurücksinken;
- undan, einsinken,
nachgeben, verlaufen.
själ, Geist (snille,
personlighet, karaktär), Gemüt
(sinne), Seele (i allm.);
en glad -, Gast;
för - och pina, Leben;
min -, Treue.
själf(t), selbst;
det säger sig -, geben,
verständlich;
gå till er själf, Nase;
i -va köttet, Leben;
han är -va glädjen,
Person.
själfbehärskning,
Überwindung.
själfbelåten,
selbstgefäl-%•
själfförnöjd,
selbstgefällig-
själfförtroende,
Selbstvertrauen,
själf klar,
erklärlich,selbstverständlich,
själfklart, erklärlich,
verstehen;
vara -, Rand,
själf mänt, ungezwungen,
själfmedveten, selbst b e-
wusst.
själfmord,
begå entleiben,
s j älf mor dsförsök, unselig,
själfpr öfning,
ingå i -, Einkehr, kehren,
Rückkehr.
själfständig(t),
selbständig.
själfständighet,Selbständigkeit,
själfsvåld, Ungebunden-
heit.
själfva, selbst,
själlös, geistlos.
själs-, geistig,
själsanstr ängande, geist-
an strengend,
själsnärvaro, Gegenwart,
sjö, 1 See, 2 See;
gå till -ss, begeben,
gehen, 1 stechen;
vara ute på öppna -n,
1 See.
sjöfart, Schiffahrt,
sjösida, Seeseite.
1. skada, Abbruch,
Eintrag (afbräck, förfång,
göra ell. lida s.),
Nachteil (nackdel, men),
Schaden (i allm.), Schädigung
(förfång), Verletzung
(sår, åkomma);
det är stor ewig;
liden -, Einbusse;
ta igen -n, erholen,
Schaden.
2. skada, benachteiligen
(ngn vid arfskifte),
beschädigen (försämra,
förstöra), erschüttern
(rubba), schaden (i allm.),
schädigen (om personer),
verletzen (ngns
anseende, såra);
-s, kommen;
-s af hagel, verhageln.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
