Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - slingring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 141 —
(om en flod),
herum-schlingen, ringeln,
schlingen, {+ringeln, schlin-
gen,+} winden (om ormar
och växter), ranken,
stricken, verschlingen
(om växter), schwanken
(rulla, svikta);
- igenom, durchschlängeln,
1 durchwinden;
- sig, fortkriechen,
schlängeln, schleichen,
schmieden;
- sig ned, herabwinden;
- sig om, umschlingen;
- sig omkring,
herumwinden;
- sig upp, hinaufklimmen,
slingring, Windung,
slinka, schlottern,
schlüpfen;
- fram, hervorschlüpfen;
- in, hineinschlüpfen,
slinta, abgleiten (ner af),
ausweichen, versagen
(om foten), abfahren,
gleiten (ur handen etc.);
- igenom,
hindurchschlüpfen;
- ur handen, fahren,
schiessen.
slipa abschleifen, schärfen,
schleifen, wetzen;
- af, bort, wegschleifen;
- om, nachschleifen,
slipad, durchtrieben,
gerieben;
vara politisch,
slippa, entgehen;
- fram, durchkommen;
- ifrån, abkommen,
fortkönnen;
- igenom, durchkommen;
- in, hereinkommen;
- undan, durchkommen,
entweichen;
- undan för godt pris, Kauf;
- undan med, davon;
- upp, auireissen;
be att få -, danken, lieb,
slipprig, schlüpfrig,
unsäuberlich;
-t tal, schlüpfrig;
vägen är -, gehen,
sliskig, süsslich.
slita, abtragen (kläder),
abtreten (skodon),
bin-einreissen (hål på),
raufen, reissen (rycka, rifva),
verbrauchen (om möbler),
zerren (rycka);
- af, abfahren, abreissen,
durchreissen;
- i stycken, zerfleischen;
- itu, durchreissen;
- loss, abreissen;
- lös, abreissen, entreissen,
losreissen;
- undan, entrücken;
- upp, ausreissen;
- ut, abtragen, ausreissen,
verschleppen;
- sönder, abreissen,
durchreissen, zerfetzen,
zerrissen;
- kläder, verschleppen;
- ngns aflagda kläder,
nachtragen;
- sig lös, entwinden,
losmachen, trennen.
slitande, Gereiss.
slitning, Reiberei,
slockna, ausgehen (om
ljus, eld), auslöschen (om
eld), erlöschen (egentl,
och oegentl. bem.),
verglühen (upphöra att
glöda), verlöschen (om ljus,
stjärnor);
- småningom, abglimmen,
verglimmen.
sloka,
- med, Schwanz;
- öronen, 2 hängen,
slott, 2 Schloss;
på -et, 2 Schloss,
slug, gerieben, gescheit,
schlau;
vara politisch,
slughet, Schlauheit,
slugt, schlau,
sluka, auffressen (vinsten),
fressen, schlucken
(maten), schlingen (svälja
ned), verschlingen,
verschlucken (egentl, och
oegentl. bem.);
- i sig, verschlingen,
verschlucken;
- maten, fressen,
slummer, Schlummer,
slump, Fügung (en
lycklig s.), Geratewohl (pä
en s.), 1 Ungefähr (af en
s.), Zufall (i allm.);
låta -en afgöra ngt,
stellen.
slumpa bort, schleudern,
vertrödeln,
slumra, schlummern;
- bort, durchschlummern,
slunga, schiessen
(mördande blickar),
schleudern (i allm.),
schmettern (vräka, kasta),
schnellen (kasta);
- bort,
wegschleudern,wegschnellen;
- ned, herabschiessen;
- i ansiktet, Zahn;
- ut, ausschleudern;
- mördande blickar,
schie-ssen.
slusk, verlottern,
slut, aller (med), aus (med
ngn, skolan etc. är s.),
Ablauf (utgång), Ende (i
fråga om rum och tid),
Neige (ta s., lida till s.j,
Schliessung (afslutande),
Schluss (i allm.),
vorüber (förbi, öfver);
- med, rein;
i -et, hinten, Ende,
Woche;
vid -et, hinten;
afbida pjäsens aus-
dauern;
bedja från början till
durchbeten;
blöda -, verbluten;
få - på, kornmen, Rand,
Stand;
göra - på, durchbringen,
auszehren, verkleben;
höra till aushören;
lida mot -et, schliessen,
Neige;
lida till -, Neige, neigen,
niedersenken;
nalkas sitt -, gehen,
zugehen;
närma sig -et, schliessen;
plöja - pä, durchpflügen;
se till -, aussehen;
spela till -, ausspielen;
ta ablaufen, abreissen,
ausgehen, Neige,
überlaufen;
vara -, damit;
vara - med ngn,
geschehen;
arbetet är -, Schicht;
hvad skall detta ta för-?
werden;
mina förhoppningar äro
-, dahin;
mitt tålamod är -,
Geduld;
året är -, um.
sluta, ablaufen
(tillända-gå), beendigen, endigen,
vollenden (afsluta,
fullborda), endigen (afsluta,
ändas, ta slut), drücken
(trycka), flechten
(omsluta), folgern (dra
slutsats), schliessen (i allm.),
zutun (tillsluta);
- i, endigen;
- i en spets, zulaufen;
- med, endigen, inne,
Schicht;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
