Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - sluten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 142 —
- på, ausgehen, endigen;
- tUl, anschliessen, schlie-
ssen;
- broderskap, machen,
verbrüdern;
- ngt, fertig;
- ata, abspeisen;
- sig, schliessen, schmie-
- sig till, abnehmen,
beipflichten, ermessen,
finden, gesellen, scharen;
- sig till sällskapet,
beigesellen^
- sig tätt intill,
anschmiegen;
- sig till tåget, hinten;
-s, endigen, schliessen;
börja där ngn -de,
stehen;
hvar -de vi? bleiben;
häraf kan man -,
abmessen;
låt oss Ende.
sluten,
en - människa,
verschliessen;
vara kehren,
slutligen, schliesslich,
zuletzt;
bli ngt noch,
slutsats, Schluss;
draga -er, folgern,
slutsåld,
varan är -, vergreifen,
slutta, abfallen, fallen,
sluttande, geneigt,
slyngel, Schlingel, Strick,
slå, anschlagen (på, mot),
anschmettern,
schrammen (stöta mot),
aufgie-ssen, füllen, giessen,
schütten, übergiessen
(hälla), ausschlagen (om
klockan), fahren (ngn
med), gehen (om pulsen),
hauen (ngn, på, i, med,
omkring, till),
hinschlagen (en boll),
hinwegrollen (om vågor),
klopfen (klappa), mähen
(meja), münzen (prägla),
patschen (hälla, klappa),
hinschütten (hälla, strö),
pauken (hamra),
peitschen (piska), prügeln
(prygla), schlagen (i
allm.), schmeissen (till,
sönder), schmettern
(vräka, kasta), stauchen
(stöta), treiben (drifva),
umschlagen (omkull),
werfen (kasta), wölben
(hvalf), zuschlagen (en
häst);
- af, abhageln (blommor),
durchschlagen (vid
vadhållning), herablassen,
nachlassen (på priset),
herunterschlagen (ett
stycke, frukt),
wegschlagen (ett stycke, en arm
etc.), zerbrechen (bryta
at);
- efter, nachschlagen;
- för, vorschlagen;
- för ngn. Hof;
- i, einschlagen (i allm.),
einschenken, schenken
(hälla i), vorschlagen (en
spik);
- i bojor, Kette;
- i näsan, Nase;
- i spillror, zertrümmern;
- igenom, durch schlagen,
fliessen;
- in, einhauen (en dorr),
einschlagen (spik, pålar,
i papper, en dörr,
fönster, tänderna på, på en
väg), einschnüren
(paket, varor), einstossen
(pålar, fönster), q
eintreiben ^ (en spik, påle, kil),
hineintreiben (en spik ell.
kil i), eintreffen, treffen,
zutreffen (besannas);
- in på, einlenken,
umlenken;
- ned, anfallen, anfliegen,
niederschiessen,
herab-stossen (om fåglar),
aulschlagen (om hagel),
einschlagen, herniederfahren, niederfahren (om
blixten), fallen,
herab-schiessen (om fåglar,
lågor), herabschlagen (ned
ell. af hatten),
herunterschlagen (ett äpple),
niederschlagen (i allm.),
schiessen (på sitt byte),
einschlagen, schlagen (om
åskan);
- ned blicken ell. ögonen,
sehen, senken;
- ned ell. upp sina
bopålar, Sitz;
- ned i, hineinstossen;
- ned på, anfliegen, stossen;
- om, brechen (om
väderleken), Spiess (om
åsikter), 1 umlegen,
umschlagen (om band),
umsetzen (om vinden);
- omkring, herumschlagen,
herumwickeln (i egentl.
bem.), herumwerfen
(bildl.);
- på, anschlagen (i egentl,
bem.), aufgiessen (hälla
på), rühren (spela på),
rummeln (på trumman);
- på flykten, Flucht;
- på stort, hoch, Sprung;
- på samma, en annan
sträng, Saite;
- till, geraten (lyckas),,
schmeissen (ngn med);’
- till marken, hinwerfen,
niederschmettern, stossen;
- upp, aufschlagen, schla-
fen (ögonen, en bok),
eraufschlagen
(fotsteget), nachschlagen (i en
ordbok), schlagen (om
eld, ögon);
- upp med ngn, sitzen;
- upp sina bopålar,
aufschlagen, Sitz;
- ur brädet, ausstechen,
Feld;
- ur hågen, Sinn, 1
vergehen;
- ut, ausfallen,
ausschlagen (om tänderna),
ausgössen, ausschütten, {+gie-
ssen, herausschütten,hin-+}
giessen, [-herausschütten,hin-giessen,-] 1 umschütten,
vergiessen, verschütten»
weggiessen,
wegschütten (hälla ut),
aussto-ssen (botten, ett öga),
erblühen, herauskommen,
hervorbrechen,
hervortreiben, sprossen (om
blommor etc.),
herausschlagen (tänderna, om
eld), hervorschlagen,
hinausschlagen, vorschlagen (om lågor), stürzen
(stjälpa);
- ut genom,
hinausschlagen;
- väl ut, einschlagen;
- ötver, hinfahren (om
vågor), 1 überfliegen (om
elden), 1 übergiessen
(hälla öfver), 1 überschlagen
(i allm.), 2 überstürzen
(bildl.);
- an, anschlagen (en ton),
imponieren (göra
intryck) ;
- an de ömma tonerna,
Saite;
- bort, entschlagen (göra
sig af med), verarbeiten
(bildl.), weggiessen, weg«
schütten(hälia bort),
wegschlagen (i allm.), zu-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
