Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - slående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 143 —
schlagen (ngt på
auktion);
- bort alla varningar,Wind;
- fram, vorschlagen;
- igen,zufliegen,zuklappen,
zuschlagen.zuschnappen,
zuwerfen;
- igen ett vattenverk,
stellen;
- ihjäl, erlegen, erschlagen,
klatschen, schlagen;
- ihjäl sig, fallen;
- ihop, zumachen,
zusammenschlagen,zusammenwerfen;
- om, umpacken;
- omkull, reissen,
niederreis sen, umschlagen,
um-stossen, umwerfen;
- sönder, einschlagen, kurz,
poltern, zerbrechen,
zer-hämmern, zerklopfen,
zerschmettern, zertrümmern,
zerwerfen;
- tillbaka, zurückschlagen;
- tillsammans,
zusammen-giessen, zusammen
schlagen;
- blå dunster i ögonen på
ngn, Sand, Staub;
- dank, faulenzen, gehen,
herumlaufen, Tag;
- en bro öfver,
überbrük-ken;
- en hvirfvel, wirbeln;
- fei, fehlschlagen;
- hvalf öfver,
überspannen;
- hufvudet mot ngt,
schlagen;
- hästar, zuhauen;
- knyck på näsan, Nase;
- krokben for ngn, stellen;
- käglor, kegeln, schieben;
- ngn i grund, Haupt;
- ngn i näsan med ngt,
Nase;
- ngn på fingrarna, Hand;
- ngn så att blodet rinner,
wund;
- rep om, Strick,
umschlagen;
- rot, einwurzeln, wurzeln;
- rötter, verwurzeln,
Wurzel;
- snören om, einschnüren;
- vad om, parieren,
verwetten, wetten;
- sig, brechen (om kylan),
verziehen, werfen, ziehen
(om trä);
- sig i ro, zurückziehen;
- sig igenom,
herausarbeiten;
- sig ihop med,
wegwerfen;
- sig ned, festsetzen,
festsitzen, lagern;
- sig på en ädlare del (om
sjukdom), Teil;
- sig på jigt, ergreif
en,nachhängen, werfen;
- sig på latsidan, legen;
- sig på, tallen, legen (om
rÖk);#
- sig tillsammans,
vergesellschaften, zusammentun;
det har slagit sig
kallbrand i såret, schlagen;
falla och - sig, Schande,
zerfallen;
ha slagit ut, heraussein;
mäta och - i, anmessen;
samvetet -r honom,
gehen.
slående, zutreffend;
- lik, sprechen.
slåss, fechten, schlagen
(i allm.), herumhauen, [-herumhetzen,herumschlagen-]
{+herumhetzen,herumschla-
gen+} (med ngn), ringen
(brottas);
- tills man blir trött,
ab-balgen;
- med ngn, hauen;
- om, G er eis s.
släcka, auslöschen (eld, en
fackla), befriedigen
(hunger, törst), dämpfen,
Feuersbrunst (eld, eldsvåda),
löschen (i allm.), stillen,
tränken (törsten),
zudrehen (gasen);
- sin vrede på, Mut.
släde, Schlitten;
åka på -, fahren,
släkt, Familie (familj),
Geblüt (härkomst),
Geschlecht (ätt), Haus (hus),
verwandt (vara s.);
blifva verschwägern;
vara en skamfläckför -en,
bringen,
släkte, Gattung,
Geschlecht,
släktingar,
Verwandtschaft.
släktskap,
Verwandtschaft;
nära -, Nähe,
släktskaps-,
verwandtschaftlich,
släng, Stich.
slänga, schlenkern, schmei-
ssen;
- in, schleudern;
- med, rudern, schleudern.
■ I släpa, fortschleppen (med)
herumschleppen (i, på,
med), hinschleppen (i,
till), nachschleppen
(ankaret)^ schleifen,
schleppen (i allm.),
zuschlep-pen (bort till);
- bort, fortschleppen,
verschleppen, wegschleppen;
- efter sig, nachschleppen;
■ - fram, hinschleppen, zu-
schleppen;
- in, einschleppen;
• - med sig, mitschleppen,
nachschleppen;
- omkring,
herumschleppen;
; - undan, wegschleppen;
- ut, herausschleppen;
- sig (fram), fortschleppen;
- kläderna på
marken,streichen.
släppa, entsinken (låta
falla), fortlassen (ngn)*
lassen (lämna, låta bli),
loslassen (lös), schiessen
(låta gå);
- efter, nachgeben,
nachlassen, schiessen,
spannen, Stange;
- fram, dazu, durchlassen,
hervorlassen, vorlassen;,
- förbi, vorbeilassen;
- ifrån sig, weglassen;
- igenom, durchlassen;
- in, einlassen,
hereinlassen, vorlassen;
- ned, herablassen,
herunterlassen, herunterschlagen, niederlassen,
niedermachen;
- tili, hergeben;
- uppen drake, 1 sein,
steigen;
- gossen upp i trädet,
lassen;
- ut, auslassen, erweitern,
herauslassen,
hinauslassen;
- ngn lös, laufen;
- ngn ur sikte, lassen;
- tag, Stange;
ej - ngn, locker.
släptåg, Schlepptau;
föras i -, nachziehen.
slät, eben, flach (i allm.),,
glatt, schlicht (glatt), kahl
(kal), platt (platt), sanft
(len), schier (kvistren).
släta., striegeln.
slätt, Ebene;
-en, platt.
slättbygd, på -en, unten
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
