Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - spekulation ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Spekulation, Spekulation;
misslyckas i sina -er,
verspekulieren,
spekulera, spekulieren;
- for högt, verspekulieren,
spel, Spiel;
dra sig ur -et,
herausziehen;
drifva sitt -, Wesen;
förlora på sitzen;
hålla god min i elakt
gut;
ruinera sig på
Schande;
sätta på gefährden,
setzen;
sätta allt, sitt lif på
spielen;
tillbringa med -.
verspielen;
det är trolleri med i -et,
unterstecken,
spela, geben (sin roll väl),
klimpern, spielen (iallm.),
machen^ (låtsa vara);
- bort, spielen, verspielen,
wegspielen;
- efter, nachspielen;
- falskt (i musik),
vergreifen;
- från bladet, wegspielen;
- för, vorspielen;
- igenom, 1 durchspielen,
2 durchspielen, 2
durchstreichen;
- ined, mitspielen;
- med tungan, züngeln;
- på, rühren;
- på lyra, leiern;
- till slut, ausspielen;
- upp, aufblasen;
- ut, ausspielen;
- ett parti, Spiel;
- fiol, geigen;
- Tell, machen;
- ngn ett spratt, schlagen;
- ngn på näsan, Nase;
låta vattenkonsten
springen.
spelbord,
tillbringa natten vid -et,
2 durchspielen,
spelparti, Spielpartie,
spelregel, Spielregel,
spelrum, Spielraum,
spendera, spendieren,
spenslig, schmächtig, zart,
speord, Schimpf,
spets, Gipfel, Spitze;
i -en, Spitze, voran;
bjuda ngn -en, Stirn;
drifva ngt till sin
Spitze;
gå i -en, Spritze, voran-
gehen;
nå sin -, gipfeln;
sluta i en -, zulaufen;
träda ell. sätta sig i -en,
treten.
spetsa, durchspiessen,
spiessen, spitzen,
zuspitzen;
- ngt, 1 spitz;
- öronen, hoch,
spetsfundig spitzfindig,
spetsfundighet,
Spitzfindigkeit.
spetsig, 1 spitz, spitzig;
vara -, Spitze,
spetsigt, 1 spitz,
spett, Spiess.
spik, Nagel;
en - i min likkista, Na-
gell
träffa hufvudet på -en,
schiessen,
spika, anschlagen;
-igen, vernageln,
verschlagen.
spilla, giessen,
vergie-ssen;
- på ngn, abgleiten;
- ut, verschütten;
- öfver, übergiessen.
spillo,
till — unrettbar,
spillror, Trümmer;
slå i -, schmettern,
zerschmettern, zertrümmern.
spinna, schnurren,
spinnen.
spionera, spähen;
- på, auflauern, belauern,
spira,
- upp, hervorkeimen,
treiben;
- upp ur, entspriessen.
spis, Ofen (ngn), Speise
(rätt),
spisa, speisen,
spisning, Essen,
spisgästcr,
ha Mittagstisch,
spjut, Spiess.
spjärna, sträuben,
stemmen;
- emot, Hinterbein,
sperren.
splittra, spalten,
zersplittern;
- sig, zersplittern,
splittring, Spaltung,
Teilung.
spola, besprengen,
schwemmen, spulen,
strömen;
- bort, hinwegfegen, weg-
fluten, wegschwemmen,
wegspülen;
- upp, anschwemmen,
sporra, anspornen,
spornen.
sporre, Antrieb, Sporn;
lyda -n, merken;
påtaga sporrar, spornen:
sätta sporrar på,
spornen,
sporrsträck,
rida i - mot ell. till,
zujagen.
spotsk(t), spöttisch,
spott, Gespött,
spotta, speien, spucken;
- på, anspeien;
- upp ell. ut, speien,
spottpris, Spottpreis,
spottstyfver, Schandgeld,
Spottgeld. ^
spraka, knistern (om
elden), prasseln (eld, salt),
sprudeln (i egentl, och
oegentl. bem.), sprühen
(gnistor),
spratt, Kniff, Possen,
Schabernack, schlagen.
Streich;
spela ngn ett
schlagen.
sprattla, strampeln,
zappeln.
1. spricka, Riss, Ritz,
Sprung;
få sprickor, schrinden.
2. spricka, bersten,
spalten (i allm.), kiaffen (af
torka), platzen,
zerplatzen (al skratt), springen
(om glas), zerspringen
(om glas, af skratt);
- af högmod o. d., lassen;
- af skratt, wälzen;
- ut, aufbrechen, entfalten,
hervorbrechen;
- sönder, aufreissen,
aufspringen, schrinden.
sprida, ausbreiten,
aus-giessen, mitteilen,
werfen (reflex.), ausgeben
(en bok), ausstreuen (ett
rykte), hauchen (doft),
streuen (skrifter),
verbreiten (i allm.),
verstreuen (kringsprida);
- omkring sig, einreissen;
- ut, kolportieren;
- ljus öfver, aufklären;
- död och fördärf i...,
donnern;
- sig, ausbreiten,
verbreiten, erschallen;
- sig omkring, um fluten;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
