Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - spridd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 148 —
hastigt - sig i, 3
durchlaufen.
spridd, zerstreut.
spridning, Umsichgreiten,
Verbreitung,
Weitergrei-ten;
hastig -, wüten.
springa,
herlaufen (bredvid, efter,
före), herumspringen
(omkring, till),
hersprin-gen (efter), hinlaufen
(hvarest? utefter),
hin-springen (dit), laufen,
rennen, springen (i
allm.);
- af, ablaufen, abspringen;
- bort, entlaufen,
verlaufen;
- efter, herumjagen, nach,
nachlaufen, nachrennen,
nachspringen;
- efter hvarandra, umher-
- efter med, nachbringen;
- emot,
anlaufen,entgegenlauf en;
- i luften, auffliegen;
- igenom, 1 durchlaufen,
durchrennen;
- in, hereinlaufen,
hereinspringen;
- med, mitlaufen;
- mot, zulaufen, zurennen,
zuspringen;
- ned, herablaufen,
herunterlaufen, hinablaufen;
- om, vorrennen;
- omkring, herumlaufen,
herumspringen,
umherjagen, umherlaufen,
umherrennen, umherspringen, umlaufen, 2
umrennen;
- omkring i ell. på,
ablaufen;
- på, zuspringen;
- till, zulaufen;
- till mötes, zulaufen;
- upp, aufspringen, fliegen,
hinauflaufen;
- uppför, herauflaufen;
- ur, ausspringen;
- ut, herauslaufen,
heraus-rennen, herausspringen,
hinauslaufen;
- ut genom, hinauslaufen;
- öfver, hinüberlaufen;
- bort, entlauten,
fortlaufen, verlaufen,
weglaufen;
- fram, herausspringen,
herbeilaufen;
- framför, vorlaufen;
- förtvifladt, toll;
- omkull, überrennen,1
umlauten, 1 umrennen;
- sönder, platzen, springen,
zerplatzen, zerspringen;
- tillbaka, zurücklaufen,
zurückspringen;
- undan, entspringen;
- ute, umherlaufen;
- sig anfådd, Atem;
- sig trött, 1 überlaufen;
- gatlopp, laufen;
fortfar att -, zu;
näsan sprang upp på
honom, schiessen;
komma -nde, anlaufen.
sprita, abbalgen, (fjäder)
reissen.
spritdryck,
-er, geistig,
spritt, rein.
spritta,
- i hvar led, 1 leben;
- till, zusammenfahren.
1. spruta, Spritze.
2. spruta, schnauben,
speien, spritzen, sprühen;
- tram, herausschiessen,
herausspritzen, sprudeln;
- omkring, herumspritzen;
- upp, sprudeln;
- ut, herausspritzen,
språk, Sprache, Spruch;
förtviflans -, reden;
undervisning i
Sprachunterricht,
språka, plaudern,
schwatzen.
språkbruk,
Sprachgebrauch,
språkfel, Sprachschnitzer.
språklig(t), sprachlich,
språkrör, Sprachrohr;
göra sig till - för,
Sprachrohr.
språksam, gesprächig,
plauderhaft.
språkundervis ning,
Sprachunterricht,
språng, Lauf, Rennen,
Sprung;
- åt sidan, Seitensprung;
i ett -, Sprung.
spräcka,
-s, knicken.
spränga, ansprengen,
lossprengen, rennen (mot),
einschlagen (en dörr, ett
fönster), einsprengen (i),
sprengen (i allm.),
überragen, 2 überreiten,
ver-reiten (en häst);
- bort» wegsprengen;
- efter, nachsprengen;
- fram, heransprengen;
- förbi, vorbeijagen,
vorbeisprengen;
- igenom, durchgraben, [-durchjagen,^durchsprengen,-]
{+durchjagen,^durchspren-
gen,+} 2 durchsprengen;
- in, hereinsprengen,
hineinsprengen, hineinjagen; .
- löst pa, einsprengen;
- mot ngn, sprengen,
zusprengen;
- nedför, herabsprengen;
- sönder, zersprengen;
- ur, heraussprengen;
- ut, herausjagen,
heraussprengen;
- öfver, 2 überspringen,
wegsetzen;
- en häst, fahren, jagen,
Schande;
- trumhinnan, gellen, spren-
gen,
spränglärd,
vara studieren,
sprätta, herumstreuen,
klecken {üblicher:
klecksen), spritzen;
- af ell. loss, lostrennen;
- sönder, zertrennen;
- upp, trennen,
spröd, spröde,
spy, speien.
spå, prophezeien,
wahrsagen, weissagen;
- ngn, Karte;
låta - sig, legen;
människan -r etc.,
lenken.
spådom, Prophezeiung,
spår, Fährte, Spur (i allm.),
Geleise (hjul- eil.
järnvägs);
hålla -, Geleise,
spåra, nachspüren (om
hundar), schnüffeln,
1 wittern (ana), spüren
(i allm.);
- tillbaka,
wiederzurückführen.
späcka, spicken;
väl durchspicken,
späckad, strafe, strotzen;
vara -, starren,
späd, unerzogen, zart,
späda, giessen;
- på, hinzugiessen;
- upp, verwässern,
spädhet, Zartheit,
späka, züchtigen;
- ngn, mürbe.
spänd, Gang, gespannt,
straff, stramm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
