Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - spänna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 149 —
spänna, hanen (klorna i),
spannen (i allm.);
- af, losschnallen;
- fast, schnallen;
- från, losspannen;
- för, anspannen,
bespannen, einspannen,
schirren, spannen,
vorspannen;
- för hårdt, überspannen;
- hårdt, löst, spannen;
- ihop, igen, tili,
zuschnallen;
- om, 1 umschnallen, 2
umschnallen;
- omkring, 2 umspannen;
- på, gürten, 1 umgürten,
2 umgürten;
- upp öronen, hoch;
- ut, spreizen;
- öfver, überspannen;
- bågen högt, hoch,
spannen;
- ögonen i ngn, 2 hängen,
spänning, Spannung,
spänta, spalten,
spärra, hemmen (vägen),
schliessen (en hamn),
sperren, versperren (i
allm.), verbauen (b^gga
för),1 verlegen, verreiten,
verrennen (vägen för
ngn), verschliessen (en
hamn, vägen),
verstellen, verstopfen
(tillstoppa, tilltäppa);
- upp, aufsperren;
- ingången, versetzen;
- vägen, verhauen,
verlaufen, vertreten.
spärrande, Schliessung,
spö, Rute,
spöka, spuken;
hus där det -r,
unheimlich;
det -r, poltern, 1
umgehen.
spöke, Geist, Spuk,
spökeri, Spuk,
stackare, Schelm, Teufel,
stackars, arm.
stad, Stadt;
göra en tur utom -en,
spazieren, gehen, 1 Tor.
stadd,
- i friar är enden, Heirat;
- på flykt, Flucht;
- på resa, begreifen, Fahrt;
- vid kassa, Geld;
- vid klen kassa, 2 arm.
stadfästa, bestärken,
bestätigen, genehmigen,
vollziehen.
stadfästelse, Bestätigung,
Genehmigung.
1. stadga, Halt.
2. stadga, regeln,
verordnen;
- sig, befestigen, Horn,
stadgad, gesetzt;
-t anseende, feststehen,
stadgar,
- för ett sällskap,
Verfassung.
stadig, fest (i allm.),
gesetzt (bildl.)* ständig,
stet (varaktig,
beständig), steif (blick),
stadigt, fest, steif;
ej stå -, Stand,
stadigvarande,
beständig.
stadium, Stadium, Stufe,
stads-, städtisch,
stadsdel,
uppväxande
emporwachsen,
staf, Stab.
stafva, schreiben,
vorbuchstabieren,
stafvelse, Silbe,
stam, Geblüt, Stamm,
stamma, stammeln,
stottern, Zunge,
stampa, pochen (på
teatern), stampfen (i allm.),
trampeln (för att hålla
sig varm, af), trippeln
(af), trommeln (af
otålighet),
stanna, anfahren (om
fartyg, tågj, anhalten (en
häst, vagn, på ett ställe),
bleiben (kvar, dröja),
einhalten, inne, stehen
(göra ett uppehåll,
afbryta), hemmen (stilla),
stellen (slå igen),
stok-ken (afstanna),
verharren (vid en åsikt, bibi.),
verweilen (dröja,
uppehålla sig), zurückbleiben
(kvarblifva);
-! still;
- i stöpet, fallen,
verhaspeln;
- i växten, verkümmern,
verkrüppeln;
- kvar, 1 verbleiben;
- vid det gamla, lassen;
ej - därvid, stehen;
e’j kunna - hemma,
hinaus treiben;
mitt ur har -t, stehen.
stapel, Stapel,
stappla, holpern,
schwanken, stolpern, straucheln,
wanken;
- fram, mot eil. till,
zuwanken.
stark, dauerhaft
(varaktig), empfindlich (köld),
fest (välbefäst), gewaltig
(hetta), gross (köld,
hetta), heftig (häftig),
kräftig (kraftig), laut (hög,
högljudd), mächtig (-t
intryck), stämmig (-t
byggd), stark (i allm.),
tüchtig (i, duktig);
- grogg, steif;
bli -are, befestigen,
erstarken,
starkt, dauerhaft, stark;
- byggd, stämmig;
- vin, schwer,
starr,
sticka -en, 1 stechen,
stat, Staat;
föra stor -, Staat,
station, Bahnhof (i allm.),
Station,
stationera, stationieren,
statshvälfning,
under -en, während,
statuera, statuieren,
steg, Gang, Schritt, Tritt;
- tillbaka, Rückschritt,
Rücktritt;
med ljudlösa, snabba -,
Schritt;
med säkra -, sicher;
på tre -s afstånd,
Entfernung;
byta om wechseln;
hålla jämna halten,
Schritt;
ta det första -et, Schritt;
ta ut -et, vorgreifen;
ta väldiga -, Leib;
första -et, Initiative;
mått och Massnahme,
Massregel, Schritt,
Vorkehrung,
stegel,
- och hjul, Rad.
stegra,’ erhöhen, spannen,
steigern,
stegring, Erhöhung,
Hebung, Steigerung,
steka, braten,
stekt,
ej tillräckligt -, ungar,
stel, starr (i allm.), steif
(styf), (tillgjordt)
verkniffen;
bli -, erstarren;
vara -, Gelenk,
stelfrusen,
vara -, frieren.
stelhet, Steife,
stelna, erstarren, frieren,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
