Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - stofthydda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 151 —
skudda -et af sina fötter,
machen, Staub;
sönderfalla till
verwittern,
stofthydda,
hans jordiska Hülle,
stoj, Lärm,
stoj a, lärmen, tollen,
stol, Stuhl,
stolt, stolz;
ej -, herablassen;
vara trotzen;
vara - öfver, einbilden,
Sinn, Wunder,
stolthet, 2 Stolz,
stoltsera, paradieren,
stoppa, pfropfen (böcker
i), schieben (ngt i fickan
etc.), stecken (sticka),
stopfen (i allm.),
zumachen (hål, strumpor);
- för, zustopfen;
- in, einstecken ,
hineinstecken, hineintun;
åter - in,
wiedereinstek-ken;
- på sig, einstecken,
schlukken;
- tili ell. igen, vermachen,
verstopfen, zustopfen;
- till munnen på ngn, Maul;
- hö i en säck, machen,
stor, gewaltig (ofantlig),
gross (i allm.), hoch (hög),
1 reich (anfal), stark(dryg,
talrik), tüchtig (duktig),
1 ungeheuer (ofantlig),
weit (vidsträckt,
ansenlig), gewichtig, wichtig
(viktig, betydande);
, mängd, Fülle;
- skada, ewig;
- toalett, Wichs;
då ni inte var större än
så, sehen;
i det -a hela, ganz;
till min -a ledsnad,
lebhaft;
ofantligt -, übergross;
tämligen ziemlich;
ej göra - affär af ngt,
Achsel;
ha -a planer,
hinausdenken;
lefva -t, Aufwand:
slå på -t, gross;
vara - i orden, Wort,
storartad, erhaben, hoch,
storhet, Erhabenheit,
Grösse.
storkna, ersticken,
verschlucken,
storlek, Grösse, Höhe,
Schwere, Umfang;
af hvad - som helst,
beliebig.
storm, Sturm;
gå till -s, Sturm;
löpa till -s, laufen,
storma, ansprengen (mot),
einstürmen (mot, på
hälsan), erstürmen (en
fästning, ett läger),
losstürmen (på hälsan), 2 rasen
(om haf, vind), stürmen
(i allm.), toben, tosen
(egentl, och oegentl.
bem.);
- efter, nachstürmen;
- mot, ansprengen,
zustürmen;
fortfara att
fortstürmen;
upphöra att
ausstür-men.
stormande, stürmisch,
unmenschlich;
- bifall, Furore,
stormig, stürmisch; 2
ungestüm, windig.
stormigt, stürmisch,
stormlöpning,
Sturmlaufen.
stormning, Sturm,
Stürmung,
stormplngga, rauchen,
stormsteg, Sturmschritt,
storslagen, erhaben,
storslagenhet,
Erhabenheit,
storverk,
tro sig göra Wunder,
straff, Strafe;
det är -et för..., 1
verschulden,
straffa, ahnden, rügen
(förbrytelse etc.), bestrafen
(ngn för, med),
heimsuchen (om Gud), strafen
(i allm.), züchtigen
(tukta);
- med döden, Leib;
- till lifvet, Leib;
- ngn, Strafe, ziehen,
straffbar, strafbar,
straffpredikan, Pauke,
Standrede, Strafpredigt,
straffvärd,
-t lättsinne, Frevel,
stram, stramm,
strand, Gestade, Strand,
Ufer;
föra till stränderna,
anschwemmen;
omgifva med stränder,
umufern.
stranda, scheitern,
stranden, umschlagen.
strax, gleich, sofort,
sogleich, unmittelbar;
- bredvid ell. invid, hart,
nah, zunächst;
det bär - af, fortgehen;
- intill, nebenan;
göra ngt -, Stelle;
kommer gleich;
se - att..., Blick.
streck, Kniff, Streich,
Strich;
som håller -, stichhaltig,
strejka, streiken,
streta, sträuben, zappeln;
- emot, Hinterbein;
- och arbeta, schinden.
1. strid, Kampf (kamp),
Krieg (krig), Schlacht
(slag), Streit (i allm.),
Widerspruch, Widerstreit
(motsägelse);
- på lif och död, Tod;
i - med hvarandra,
streitig;
i - mot..., gerade;
mindre -, Gefecht;
inlåta sig i - med,
Gelecht;
vara i -en, Feuer.
2. strid, jäh, reissen.
strida, fechten, kampfen,
ringen (kämpa, slåss),
schlagen (slåss, duellera),
streiten (i allm.);
- mot, entgegensein, gehen,
laufen, widerstreiten,
Widerstreben; •
- mot ngns samvete,gehen,
stridig, streitig;
-a anspråk, streiten,
stridighet, Streitigkeit,
Widerspruch,
Widerstreit,
strimma, 1 Streifen,
strnmpa, Strumpf,
strnnt, Zeug,
strnnta i, pfeifen, Sache,
strnpe, Kehle;
fatta ngn i -n, Hals;
komma i galen -, Hals.
strntta, trollen,
stryk, Prügel, Schlag,
traktieren;
det vankas -, Hieb,
Prügel;
ett kok Prügel, Tracht,
stryka, reiben ^ (gnida),
schmieren (smörja),
streicheln (på ryggen etc.?
sig om), streichen (i
allm.), streifen (ströfva),
tilgen (utstryka),
verstreichen (b es try ka), wi-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
