Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - strykande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 152 —
schen (sömnen ur
ögonen etc.);
- bort, wegbügeln (med
strykjärn), wegstreichen;
- fram, hinstreichen,
vorstreichen, wegstreicheu;
- fram öfver ^durchwehen;
- för, vorstreichen;
- hit och dit, herumziehen;
- in, einstreichen;
- med (handen) wegfahren;
- omkring, herumstreichen,
herumtreiben,
herumziehen, streichen, 2 streifen;
- tülbaka eil. bakåt,
zurückstreichen;
- undan, wegstreichen;
- ut, ablöschen,
auswischen, herausstreichen,
(i allm.) streichen,
wegstreichen;
- öfver ngt, Strich;
- sig om skägget,
streicheln.
strykande, reissen;
ha - afgång, weggehen,
strypa, erwürgen, würgen;
halsduken stryper mig,
schnüren.
Strå,
dra sitt - till stacken,
Senf,
stråktag,
dra ett -, streichen,
stråla, glänzen, glühen,
lachen, leuchten (bildl.),
strahlen (i allm.);
- fram ell. igenom, 1
durchstrahlen.
strålande,
- af ljus, um glänzen,
stråle, Strahl,
strålkrans, Nimbus,
stråt, Pfad,
sträck,
rida ell. åka i jagen.
1. sträcka, Reihe (af rum,
hus), Strecke (vägs.,
lands.), Strich (lands.;.
2. sträcka, ausdehnen
(reflex.), entgegenstrecken
(räcka ut), strecken (i
allm.), verziehen fen
sena);
- fram,
herausstrecken,herhalten, hervorstrecken,
vorrecken, vorstrecken;
- till marken,
niederstrecken;
- upp, empor strecken,
erheben, heruntermachen,
vorhaben;
- uf, herausstrecken,
hinstrecken, spreizen, vor-
strecken;
- ut handen, langen;
- ut sig, vier;
- ngn död till marken,
hinstrecken, legen;
- sig, erstrecken (omland,
makt), gehenfberg, skog),
hinaufreichen (gå),
hineinragen (höja sig,
skjuta fram), reichen (räcka,
nå), streichen (om en
malmgång);
- sig efter, recken;
skogen sträcker sig till
..., ziehen.
sträckbänk, Folter,
sträf, rauh (sträng),schroff,
trocken (kärf),
sträfva, bestreben
(bemöda sig), losarbeiten
(efter), ringen (af alla
krafter efter), sträuben (mot),
streben (i allm.),
trachten (trakta);
- efter, nachstreben,
stehen;
- hän mot ett mål,
wirken;
- högt, hoch, wollen;
- mot, 1 widerstreben,
sträfvan, Streben,
sträfvande, Streben.
1. sträng, Saite, Strang;
slå på en annan ell. på
samma -, Saite; #
sätta -ar på, beziehen.
2. sträng, hart (vinter),
rauh (köld, vinter,klimat),
scharf (skarp), schroff
(sträf), streng (i allm.),
ungütig (omild);
alltför -, spröde.
stränga,
. en fiol, ziehen,
stränghet,
Schwere,Strenge.
strängt, hart, scharf,
streng;
- tilltala ngn, hart
strö, aufstreuen,
hinschütten (socker, sand),
sprengen (salt), stäuben (sand,
socker, kalk), streuen (i
allm,), verstreuen (halm);
- framför, vorstreuen;
- under, unter streuen;
- öfver, 1 überstreuen,
ströftåg,
Streiferei,Wanderung.
ströfva, irren, schweifen,
streichen, 2 streifen;
- omkring, herumstreichen,
herumtreiben, 2 streifen,
um her s chweifen;
- omkring på, schweifen,
ström, Ladung (bildl.), (i
allm.) Strom, Strömung;
regnet föll i -mar,
schiessen.
strömma, fliessen (flyta),
fluten (flöda, svalla),,
quellen (rinna ymnigt),
rollen (om blod, vågor),,
strömen (i allm.);
- bort, wegströmen;
- fram, hervorströmen;
- igenom (fram), 1
durchströmen;
- in,
einströmen,hereinströmen;
- ned, herabströmen,
hinabströmen;
- till ell. mot, zuströmen;
- ur entfliessen;
- ut, ausströmen,
hinausströmen;
ur molnen -r välsignelse*
rieseln;
- öfver 1 überströmen,
strömning, Strömung,
stnbba, stutzen,
studera, einlesen,
studieren, treiben;
- på nytt, umstudieren;
- sig in, hineinstudieren;
- sig in i ett ämnes
litteratur, nachlesen;
han har -t mycket, ^echt.
studie, Studie,
studier,
för Gymnasium;
på - förstöra,
verstudie-ren.
studium, Studium,
studsa, prallen, stutzen,,
zurückfahren;
- tülbaka, abprallen,
abspringen, zurückfahren,
zurückprallen.
studsande, stutzig,
studsning, Rückschlag,
stufbit, Rest,
stufva, hineinpfropfen,pak-
ken.
stuga, Nest.
stuka, eintreiben, kappen,
stulta, tappen,
stum, sprachlos, stumm,
stund, Rast, Sprung,
Stunde, Weile, Zeit;
en god -, gut;
från den -en, nun, von;
från denna -, an, von;
hvarje -, jeder;
i en olycklig
unglücklich;
på -, sofort, Stunde;
på en -, Sprung;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
