Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - stämning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
155 —
- gynnsamt ell. ogynnsamt,
einnehmen;
- lägre, herabstimmen;
- möte, ^ bestellen;
- ngn, einkommen, Gericht,
gerichtlich, verfolgen;
- öfverens, treffen,
stämning, Stimmung
(sinnes-), Vorladung (till
domstol).
stämpel, Gepräge,
Stempel.
stämpla, komplottieren
(förehafva anslag),
stempeln.
stämpling,
Verschwörung;
-ar, Umtrieb,
ständig, beständig,
ständig, stet, stetig,
ständigt, beständig,
immer, stetig, jeder, Frist,
her;
- vara hos ngn, herum;
jämt och -, ewig.
stänga, begrenzen,
benehmen (utsikten),
einschränken, verbauen,
verschlagen, schliessen,
verschliessen (i allm.),
sperren (spärra, ins.),
vermauern (tillsluta),
verrennen, versperren
(spärra), verstellen,
zustellen (med),
zuschlie-ssen (läsa);
- för, schliessen;
- igen, schliessen,
zumachen;
- inne, verschliessen;
- tili, schliessen;
stäng dörren! zu;
stänga dörren med klinka,
klinken.
stängande, Schliessung;
portens -, Toresschluss.
stängd,
dörren är ej zu;
porten är -, aufbleiben;
hålla zuhalten,
zulassen.
stängning, Schliessung,
Schluss, Verschluss,
stängsel, Verschluss,
stänka, einsprengen,
quatschen, sprengen,
spritzen, sprühen;
- omkring, herumspritzen.
- på, besprengen,
bespritzen.
stäpp, Steppe,
stärka, erquicken
(vederkvicka) , kräftige n(häls an),
stärken (styrka, veder-
kvicka), steifen (med
stärkeise), verstärken
(förstärka);
- sig, wiederstärken.
1. stärkande, Stärkung.
2. stärkande,
- medel, Stärkung.
stöd, Beleg, Halt (bildl.),
Stütze (egentl, och
oe-gentl. bem.);
bli ett ålderdoms-, Stab,
stödja, anlehnen (sig mot),
auflehnen, lehnen (sig
på, mot), stemmen
(armen på bordet etc.),
stützen (i allm.), unterfassen
(ta under armen);
- mot, på, aufstützen;
- sig, fussen;
- sig på ngn, Schulter,
stöfla, klappern,
stöka, räumen,
stöna, stöhnen,
stöpa,
- ljus, ziehen.
störa, genieren (komma
och s. ngn), stören (i
allm.), trüben (ett
förhållande, nöje),
verkümmern, verleiden,
verstören (förtaga, skämma);
- ärter ell. bönor, stecken,
störande, Störung,
Unterbrechung, Verletzung.
störst, gross, meist;
i -a hast, schleunig;
i -a hast genomläsa,
durchjagen,
störta, 1 durchschiessen
(fram under), fahren,
hetzen, zuschiessen
(rusa), fallen (rasa, stupa),
her stürzen (sig efter,
öfver), hinstürzen (till, åt),
krepieren (om djur),
platzen (i. mot), stürzen (i
allm.), umbrechen,
umstürzen (omkull, rasa);
- efter, nachstürmen,
nachstürzen;
- fram, herbeistürzen,
her-vorschiessen, stürmen,
wegstürmen;
- förbi, vorbeijagen;
- i, hineinsetzen;
- in, hereinstürzen,
hineinstürzen;
- lös på, einspringen;
- midt ibland, fähren,
stürzen;
- mot, zustürzen;
- ned, herabfliegen (från,
för), herabgiessen (ösa
ned), herabjagen (för),
herabschiessen (på),
herabstürzen (i allm,),
hin-abschiessen (i),
hinabstürzen (i, från),
niederstürzen (från, på),
nie-derschiessen (på, ösa ned),
zusammenstürzen
(öfver);
- nedför, herabfliegen;
- omkull, umstürzen;
- upp, auffahren;
- ut, herausstürzen,
hinaus-schiessen;
- utför, herabstürzen;
- ut genom,
herausschie-ssen;
- ngn, Boden;
- sig, rennen, schiessen,
senken, stürzen;
- sig i fördärf, laufen;
- sig på, laufen;
- sig öfver ngn, fahren.
1 störtande, Sturz.
2. störtande,
komma -, plumpen,
poltern.
störtregn a,
det -r, platzen.
störtsjö, Schwall.
stöt, Puff (i), Ruf
(trumpet), Schub (ge ngn en
s.), Stuss (i allm.);
elektrisk -, Schlag.
stöta, anlaufen (hufvudet
mot väggen, på en
klippa), anschmettern
(hufvudet mot en sten),
an-stossen (på, mot) (i allm.),
ausstossen (ut),
missfallen, beleidigen, verletzen,
zurückstossen (såra,
förolämpa), einstossen
(drifva, slå, köra), fahren (på
grund), fallen (skifta,
gränsa), graben, senken,
tauchen (dolken i etc.),
1 geraten (råka, träffa),
grenzen (gränsa),
holpern (skaka), prallen
(mot), rennen (ränna),
puffen (puffa),
schrammen (på, mot), 1 stechen
(ur, ränna), stampfen,
stauchen (mot), stossen
(i allm.), widersprechen
(bildh), zerstossen
(sönder);
- emot, anstossen, Nase,
wo;
- i (om färger), nähern,
schattieren, schlagen,
spielen;
- i basun, Posaune;
- ifrån sig, abstossen;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
