Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - stötande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 156 -
- intill hvarandra,
zusam-menstossen;
- mot, znstossen;
- ned, herabstossen,
hin-einstossen, hinunterstossen, niedermachen,
nie-derstossen, rammen;
- nedför, hinunterstossen;
- på, anstossen (i allm),
aufsegeln (en sandbank),
finden (påträffa), 2
streifen (likna, röja);
- till, anliegen, zustossen;
- utför, hinunterstossen;
- bort, fortstossen,
weg-stossen;
- ihop, zusammenfahren,
zusammenrennen,
zu-sammenstossen;
- omkull, umrasen,
umrei-ssen, umstossen;
- tillbaka, zurückstossen;
- tillsammans,
zusammen-stossen;
- hornen af sig, Horn;
- hufvudet mot väggen,
laufen;
- hål på, 1 durchstossen;
- ngn. 1 versehen;
- värjan i ngn, jagen;
- sig med, ganz, Partei,
überwerfen, verderben,
verschütten;
bli stö tt öfver ngt, krumm;
„ „ på ngn, verübeln,
stötande, anstössig,
zurückstossen.
stött, empfindlich;
han är lätt -, suchen.
1. stötta, Stütze.
2. stötta, stampfen,
stützen, unterbauen.
subordinera,
- under, 2 unterstehen,
subskribera,
subskribieren.
subskription,
Subskription,
snek, Seufzer;
dra en -, heraufholen,
seufzen,
sncka, seufzen,
sndda,
- bort, verhudeln,
verlottern, vertändeln,
verlumpen;
- bort sina pengar, tot;
- öfver, überstreichen,
verwischen.
sufflera, einhelfen,
suga, saugen, zehren;
- in, einziehen;
- ur, aussaugen;
- ut, aussaugen;
* »Till s. å." liandelsspr,
- sig fast, festsaugen,
summa, Summe;
en nätt, vacker hübsch,
Stück.
summarisk, summarisch.
1. sund, Strasse.
2. sund, gesund, nüchtern;
-t förstånd, gemein,schlicht,
supa, saufen, zechen;
- duktigt, schwimmen;
- upp, versaufen,
vertrinken;
- full, machen,
niedertrin-ken;
- (ngn) öfver ända,
niedertrinken.
supé, Essen, Gesellschaft,
supera, Nacht,
superi,
genom - förstöra,
versaufen,
sur, sauer;
visa sig - ell. se - ut,
schmollen, sehen;
smaka -t, Stich,
surf, Kram, Trödel,
Schwindel (hela -ven),
surna, umschlagen,
zusammenlaufen,
surnumerär, überzählig,
surra, schnurren, summen;
- omkring, um summen,
sus, Saus;
i - och dus, Saus;
i - och dus tillbringa,
durchschwärmen;
lefva i - och dus,
ver-brausen.
susa, brausen (om vinden,
skogen), klingen (i
öronen), pfeifen, schwirren
(om kulor etc.), säuseln,
sausen (i allm.);
- förbi, vorbeisausen,
vorüberrauschen, vorübersausen;
- genom, durchrauschen;
- ned, herabsausen;
- omkring, herumsausen,
umfegen, umrauschen,
umsausen;
- (sakta), flüstern,
suspendera,
suspendieren.
svag, flau, matt (slapp,
matt), leicht (lätt),
mürbe (lös, osäker), schwach
(i allm.);
vara kroppsligen -,
stekken;
vara - för, Schwachheit,
svaghet, Schwäche,
Schwachheit;
ha den -en att...,schwach.
äfven — "antwortlicli" med genitiv.
svagt, matt, spärlich,
svaja, fliegen, wehen,
sval, kühl.
svalg, Rachen, Schlund.
1. svalka, Frische,
Kühlung.
2. svalka, erfrischen,
kühlen, laben.
svall, Fluss, Flut, Strom
(af ord), Heben (af
vågor), Schwall (i allm.),
Wallung (hafvets),
svalla, fluten (om hafvet),
jagen, schiessen, wallen
(om blodet), wogen (om
haf, bröstj;
- omkring, umwogen;
- öfver, überfliessen,
überströmen, überwallen.
svallande, Heben,
svallning, Wallung,
svalna, erkalten,
verkühlen, verrauchen (egentl,
och oegentl. bem.),
nachlassen (bildl.);
låta en dryck -,
verschlagen,
svamp,
gä ut och söka -, gehen,
svang, Schwang,Schwung,
svans, Schwanz, Schweif,
svar, Antwort (på en
fråga, få till H.),
Beantwortung, Erwiderung (till
s. &);*
- på tal, Paket,
wiederschimpfen;
dumma frågor kräfva
intet gehören;
till - å, Beantwortung;
stå till -s, Rede,
svara, antworten (på, ngn
på, att), entgegnen,
versetzen (återtaga,
genmäla), erwidern (på, ngn
att, genmäla), sagen (för ),
verantworten (stå till
rätta), zurücksagen (ngn
att), zurückschreiben
(skriftligen ngn att...);
- för ngt, stehen;
- med kanondunder,
donnern;
ha ingenting att - därpå,
schweigen,
svars, Rede,
svarslös,
ej vara -, Maul, Mund.
svart, schwarz;1
- färg, Schwärze;
- klädt rum, schwarz;
ha - på hvitt på ngt,
schwarz;
se allt i -, schwarz.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
