Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - svartna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 157 —
svartna,
- för ögonen, dunkel,
schwarz.
svartsjuk, eifersüchtig,
sveda, sengen, versengen;
-s, versengen.
svek, Trug,
s veklig, trügerisch,
svepa,
- förbi, vorbeijagen;
- in, mummen;
- in sig, schlagen;
- om, herumschlagen,1
umgeben, umhüllen;
- öfver, überhüllen,
svepskäl,
bara -, faul,
svett, Schweiss, Wasser;
- och möda, sauer,Schweiss.
svettas, durchschwitzen,
schwitzen;
- så att kläderna bli
genomvåta, durchschwitzen;
- öfver # hela kroppen,
schwitzen.
svettbad, Schweiss,
Wasser,
svettig,
dricka då man är -,
Hitze.
svettning, Schweiss.
svida, beissen, brennen;
- i hjärtat, Herz,
svika, entsinken (om mod,
krafter), hintergehen
(gäcka, bedraga),
täuschen (gäcka), verlassen
(Jämna i sticket);
krafterna -. versagen;
modet sviker, entfallen,
Herz,
sviken,
- förhoppning, Täuschung,
svikt, 2 Schwanken,
svikta, 1 schwanken (om
grenar), schlottern,
wanken (om knän), zittern
(om mod);
hans knän -,
zusammenbrechen;
modet -r, Herz,
sviktning, 2 Schwanken,
svimma, schwach,
svindel, Schwindel;
fattas af ell. få -,
schwindeln.
svindla, schwindeln;
mitt hufvud -r, jag blir
yr i hufvudet,
schwindelig.
svindlande, schwindelig,
svindlar aktig, ^
scliwind-lerhaft, schwindlerisch.
svindleri, ^ Schwindel,
Schwindelei,
svinga, schwingen;
- omkring,
herumschwingen;
- upp, emporschwingen,
schwingen;
- sig, hinausschwingen;
- sig in, hineinschwingen;
- sig ned,
herabschwingen; #
- sig upp,
emporschwingen, hinauffahren,
hin-aufschiessen, hinaufschwingen, Höhe;
- sig ut, herausschwingen,
hinausschwingen.
svit, Gefolge,
svordom, Fluch, Schwur,
svullna, anschwellen,
schwellen,
svullnad, Geschwulst,
svulstig, schwülstig,
svår, arg (duktig),
bedrängt (tider,
omständigheter), hart (arbete, strid,
sjukdom, tid, frost,
vinter), kümmerlich
(jämmerlig), misslich
(betänklig), mühselig
(mödosam), sauer
(besvärlig), schlimm, 1 übel
(ledsam, obehaglig), schwer
(i allm.), schwierig
(kinkig), stark (stor;;
vara - att..., halten;
-are saker har jag haft att
göra med, fertig,
svårhet, Schwere,
svårighet, Knoten, Mühe,
Schwierigkeit;
däri ligger -en, sitzen;
utan -, unschwer,
unweigerlich,
svårligen, kaum,
schwerlich,
svårsmält,
-a rätter, schwer,
svårt, hart, schwer;
bli elL fälla sig -, halten,
schwer;
bli - att få ngt i
hufvudet på ngn, schwer;
ha - att komma till rätta
med ngn, Stand;
ha det -, lieb. Not;
ha - för att fatta, hart,
schwer;
ha - för att gå, gehen,
gut;
ha - för att lära sig,
eingehen;
ha - för att få plats för
allt, Not;
ha - ^ för att se tydligt,
schwimmen;
ha - för sig, begreifen;
här är - att gå, sich,
sväfva, gaukeln (fladdra),
hin jagen (om moln),
Schwanken (mellan
hopp och
fruktan),schweben (i allm.);
- bort, entschweben;
- i lifsfara, Todesgefahr;
- omkring,
herumschweifen, schweifen,
umschweben;
- ständigt för ngns ögon,
stehen;
- uppåt, heraufschweben,
sväfvande, Schwebe,
unbestimmt.
sväfning, Schwebe,
svälja, einfressen,
einstek-ken, fressen, verbeissen
(bildl.), schlucken,
verschlucken (i egentl, och
oegentl. bem.);
- ned, schlingen,
schlukken, verschlingen,
verschlucken;
- ned ordet, stecken,
svälla, anschwellen (höja
sig, stiga), quellen (om
ärter), schwellen (i allra.),
strotzen (pösa);
- upp, aufschwellen;
- ut, quellen,
svällande, voll,
svälta, hungern,
verkümmern;
- ihjäl, hungern,
verhungern.
svämma,
- öfver,1 überlaufen,
übertreten.
svänga, drehen (sig
omkring på, bildl.),
herum-biegen (om hörnet),
herumdrehen (om, omkring),
herumschwenken
(omkring), schwenken
(fanan, hatten, om),
schwingen (i allm.), wirbeln
(omkring);
- om, herumbiegen,
herumdrehen, herumkommen, umdrehen;
- omkring,
herumschwenken, herumschwingen,
herumschiessen, 1
umlaufen;
- upp, schwingen;
- sig, drehen,
svängning, Schwenkung,
Schwingung, Schwung;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
