Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - svära ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 158 —
göra en
umschwenken.
svära, fluchen (yttra
svordom), schwören (aflägga
ed, bedyra),
verschwören (att göra ngt),
wettern (s. och dundra),
zu-schwören (ngn vänskap,
på);
- mot, abstechen,
vertragen;
- på att, darauf;
- öfver, fluchen,
schimpfen;
- fanan, schwören,
vereidigen;
- heligt, vermessen;
- sig fri från, abschwören,
svärd, Schwert,
svärm, Heer, Schwärm;
komma i -,
anschwärmen.
svärma, abschwärmen (om
bin), herumschwärmen
(omkring), schwärmen
(i allm.);
- omkring,
herumschwär-men, umherschwärmen,
umschwärmen;
börja -, anschwärmen;
upphöra att
ausschwärmen.
svärmande,
schwärmerisch.
svärmisk(t),
schwärmerisch.
1. svärta, Schwärze.
2. svärta, schwärzen;
- ned, schwärzen;
- ngn hos ngn, schwarz,
sy, ansetzen, nähen;
- i, nähen, setzen;
- i en knapp i skjortan,
nähen;
- igen. ihop, till, zunähen;
- om, 1 umnähen;
- öfver, 2 übernähen;
låta - en röck, machen,
sydlig, südlich,
sydost, Südost(en).
sydväst, Südwest(en).
syfta, absehen,
hinauswollen, hingehen, zielen;
- på, beziehen.
syfte, Absicht, Ziel, Zweck;
ha tili 1 ausgehen,
sylt, einmachen,
symbolisera,
symbolisieren.
sympati, Einklang,
Sympathie.
sympatisera,
sympathisieren.
sympatiskt t), sympa-
* "Så", inledande eftersa
this ch.
symptom, mehren,
syn, Anblick (ngt som ses),
Erscheinung
(uppenbarelse), Gesicht
(ansikte, dröms.);
för -s skull, Puff, Schau,
Schein;
ha en skarp -, scharf;
ha en skum umfloren;
vara lång i -en, Gesicht,
syna, besichtigen,
synas, dünken,
vorkommen (tyckas, förefalla),
einleuchten (vara tydlig
eil. klar), erscheinen,
V orschein (bli synlig,
visa sig), scheinen (i
allm.);
- öfver, hervorragen;
det synes tydligt, sehen;
det bara synes så,
dünken;
vilja - förnäm, vornehm,
synbar, sichtbar,
unverhohlen,
synbarligen, sichtbar,
zusehends,
synd, schade, Sünde;
envis som -en, locker;
stor -, Jammer;
tycka - om ngn, 2
dauern, jammern, 2 Leiden,
synda, fehlen, freveln,
sündigen,
syndabekännelse,
Sündenbekenntnis,
syndabock,
tjäna som holen,
syndig, sündhaft, sündig,
sündiich.
syndigt, sündlich,
synhåll, Sehweite, Sicht,
synlig, bemerkbar,
sichtbar;
bli Erscheinung,
erscheinen, Vorschein,
synnerhet,
i besonders
insbesondere, namentlich, weil,
zumal.
synnerlig, besonder,
sonderlich, speziell,
vorzüglich.
synnerligen, besonders,
sonderlich, ganz, samt,
synnerligt, ungemein,
vorzüglich,
synpnnkt, Gesichtspunkt,
Standpunkt,
synvinkel,
Gesichtswinkel.
1. syra, Säure.
2. syra, säuern.
fcs, lämnas ofta oöfversatt.
sysselsatt,
vara - med, beschäftigen,
herumarbeiten, sein.
sysselsätta, abgeben,
beschäftigen, verwenden.
sysselsättning,
Beschäftigung, Geschäft.
1. syssla, Geschäft.
2. syssla,
umherhantieren;
- med, kramen, tun (jfr
sysselsätta).
sys8lolös(t), müssig.
sysslolöshet, Müssiggang.
system, System.
1. så, säen.
2. så, * da (inledande
efter-sats), so (i allm.), wie
(vid adj., adv.);
- bra som ngn annan,
2 trotz;
- där, eben, so;
- fort som möjligt,
schleunig;
-framt icke, 1 sein;
- går det till i krig, Krieg;
- långt vore allt..., gut;
- mycket, desto, soviel;
- mycket bättre, sämre, so»
um;
- mycket jag förmår, nur;
- mycket hellre som, lieb;
- mycket mer som, lieb;
- mycket mindre som, so;
- mycket på mig
ankommer, liegen;
- många som möjligt,
möglich;
- ni säger, o;
- när, schier;
- när hade det blifvit...,,
fehlen;
- när som på..., bis;
- småningom, nach;
- snart (som), sowie,
sobald;
- snart som möjligt,
möglich;
- som om, etwa;
- till antal som
beväpning..., 3 überlegen;
- tillvida, dahin;
- vidt, soweit;
- vidt jag vet, nicht,1
wissen;
- väl, sowohl;
- väl som, sowie, wie;
- väl dag som natt, so;
- är det, das;
han var knappt borta,
sobald;
inte - värst, lassen;
om det förhåller sig
das;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
