Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - söder ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 161 -
- til), beisetzen, einbüssen,
setzen;
- under, Unterdrücken,
untersetzen, 1 unterziehen;
- upp en affär, begründen;
- upp näsan, Nase;
- upp i räkning, setzen;
- ut, heraussetzen;
- åt, zusetzen;
- åt ngn, Nacken;
- öfver, hinübersetzen,
sprengen, 1 überfahren,
wegsetzen;
- afsides, zurücksetzen;
- bort, wegsetzen;
- fast, befestigen;
- fram, bringen, herrücken,
vorsetzen;
- ihop, stossen;
- tillbaka, zurücksetzen;
- undan, Seite, setzen,
wegsetzen, zurücksetzen;
- allt, sitt lif på spel,
spielen;
- benen under sig, Fuss;
- bo, einrichten;
- eld på, anstecken;
- en ära i ngt, suchen;
- en fläck pä, blecken;
- ett ben i halsen,
stekken;
- ett komma, machen;
- ett pris på, verwenden,
wenden;
- fart i, machen;
- försåt, nachstellen;
- hushåll, begründen,
einrichten;
- hästarne i stallet, ziehen;
- krokben för ngn, stellen;
- lif uti, beleben;
- lifvet till, kommen, Kopf;
- mod i ngn, Mut;
- munlås på ngn, Pflaster;
- ngn i förlägenhet,
reiten, Verlegenheit;
- ngn högt, halten;
- ngn i lära, geben, Lehre,
verdingen;
- ngn i stocken, Stock;
- ngn myror i hufvudet,
machen, Ohr, warm;
- ngn på det hala, treiben:
- ngn i pension, geben;
- ngt på ett tärningskast,
setzen;
- näsan i vädret, hoch,
Kopt, Nase, tragen;
- p för, Riegel;
- pris på, werden;
- sin. lit till, harren;
- tro till ngn, beimessen,
schenken;
- skick på, zustutzen;
- sigill under, untersiegeln;
- sporrar på, spornen;
- ord till en melodi,
unterlegen;
- värde på ngn, halten,
Stück, 1 wert;
- sig, hinpflanzen, Höhe,
setzen;
- sig emot,erheben,sperren,
spreizen, widersetzen;
- sig fast, festsetzen;
- sig i spetsen, treten;
- sig in, eingehen,
hineinarbeiten, hineindenken,hineinfinden;
- sig in i, einarbeiten,
einleben, hineinlesen;
- sig upp, aufsitzen;
- sig upp i sadeln, Sattel;
- sig ötver hinwegsetzen,
wegsein;
-s i gång, 2 Leben.
söder, Süd, Süden.
sofva, einschläfern,
säuseln, stillen.
söka, aufsuchen (ngn
öfverallt), bemühen (tjänst
etc.), befleissigen,
hinzielen (bjuda till),
nachsuchen (anhålla om, leta),
spähen (speja efter),
spüren (leta), suchen(i allm.),
trachten (trakta,
sträfva), vigilieren (spana);
- bland, Umschau;
- efter, nachsuchen,
Umschau;
- efter förevändning, Zaun;
- efter kvickheter, Witz;
- efterlikna, nacheifern;
- erhålla ell. få, bewerben,
umtun;
- gripa, fahnden;
- göra, dazu;
- ihop, zusammensuchen;
- komma undan, Tür;
- ställa sig in hos ngn,
gehen;
- undertrycka, schlucken;
- utforska, nachspähen;
- vinna ngn, werben;
- bevis, herholen;
- patent. Patent;
- skydd, 1 unterstehen;
- äfventyr, jagen;
det är sökt, herholen;
åter wiedersuchen.
sökande, Bewerbung,
Suche.
sökt, erzwingen.
söla, baden, (dröja)
säumen, trödeln, zaudern.
söm, Saum.
sömn, Schlaf, Schlummer;
tala i -en, Traum,
sömnaktig, schläfrig,
söxnnaktighet, Schläfrige
keit.
sömngifvande, schläfrig.
sömnig(t), schläfrig,
sömnlös, wach;
vara ell. känna sig
schläfern,
söndag, Sonntag;
hvarje -, sonntäglich;
om -arne, Sonntag,
söndags-, sonntäglich,
söndagskläder,
ta pä sig sonntäglich,
sönder, Schande;
braka zerkrachen;
dansa durchtanzen;
gnaga -, einnagen;
ha entzweimachen;
gå gehen, Riss,
zerfallen;
köra -, durchfahren,
einfahren;
ligga -, liegen;
rida -, durchreiten;
rifva -, Riss;
skära ell. klippa -,
durchschneiden;
slita -, durchreissen;
slå einschlagen,
poltern;
spricka au^reissen,
aufspringen;
springa -, platzen;
taga -, abschlagen,
zerlegen;
trampa -, treten;
tvätta -, durchwaschen;
vrida -, verdrehen,
sönderbita, zerbeissen.
sönderbryta,
som ej kan -s,
unzerbrechlich,
sönderbråka, zerdrücken,
zerquetschen,
sönderdela, zergliedern,
zerlegen, zersetzen,
zerteilen;
- i fibrer, zerfasern,
sönderfalla, gliedern,
zerfallen;
- till stoft, verwittern,
sönderfallande, Zerfall,
sönderfila, durchfeilen,
söndergnaga, zernagen,
sönderhacka, zerhacken,
sönderhugga, verhauen,
zerhauen.
sönderklippa,
zerschneiden.
sönderklösa, zerkratzen,
sönderkoka, zerkochen.
11
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
