Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - sönderkrossa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 162 -
sönderkrossa, zermalmen,
zerquetschen,
söndermala, zermahlen.
sönderpiska, zerwühlen,
sönderrifva, zerfetzen,
zerkratzen, zerreiben,
sönderskaka, zerrütten,
sönderskjuta, zusammen-
schiessen.
sönderskära,
zerschneiden.
sönderslita, zerfleischen,
zerreissen, zerrütten,
sönderslå, stürmen,
zerschellen, zerschlagen,zer-schmeissen.
söndersmula, verkrümeln,
zerkleinern, zerkrümeln,
söndersplittra,
zertrümmern.
söndersticka, zerstechen,
sönderstycka,zergliedern,
zerstückeln,
sönderstöta, zerstossen.
söndertrampa,
durchtreten, zerknicken,
zertreten.
söndertugga, zerkauen,
söndra, entzweien, 2
sondern. zerrütten,
söndring, . Spaltung,
Teilung.
sörja,, kümmern, sorgen,
walten (ha omsorg),
trauern (en död, vara ledsen),
wirken (för);
- för ngn, Sorge;
- för att, dafür;
- ngn, 2 Leid, tragen;
- öfver, Gemüt, 2 Leid,
sörpla, schlürfen,
söt, niedlich, süss;
ungen är så - att jag
vill äta upp honom,
fressen;
vara -, süss,
sötaktig, süsslich.
sötma, Süssigkeit. ^
sötsak, süss, Süssigkeit.
sött, süss,
sötunge, Verzug;
det är en riktig lieb.
Tabell, Tabelle,
table d’höte,
äta vid -, speisen,
tack, Dank;
- vare, Dank;
stor -, schön.
tacka, danken (i allm.),
verdanken (ha ngn att t.
- ngn, danken, sagen;
-r ödmjukast, schönj
I -v så mycket,Dank, danken,
schön;
ha att-för, dank
en,schulden, verdanken;
jo, jag -r jag, Glaube,
na;
ingenting att - för,
danken;
nej, jag -r, danken, lieb;
- vet jag, loben,
tackjärn, roh. [-tacksam.dankbar,erkenntlich;-]
{+tacksam.dankbar,erkennt-
lich;+}
vara ngn - för ngt,
wissen;
vara ngn ytterst -, Dank,
verpflichten,
tacksamhet, Dankbarkeit,
Dank.
tacksamhetsbevis,
Erkenntlichkeit,
tadel, Tadel, Vorwurf,
tadelfri, tadellos,
tadelvärd, tadelhaft,
tadelnswert,
tadla, mäkeln (småaktigt),
rügen (fel), tadeln (i
allm.).
tafatt, linkisch,
unanstellig, unbeholfen,ungelenk,
ungeschickt,
tafatthet, Unbeholfenheit,
taffel, Tafel;
hålla -, tatein;
hålla öppen -, Haus.
tafla, Scheibe, Tafel,
tag, Griff (fatta t.), Ruck,
Schicht, Schub. Streich
(i ett t.), Zug (i ett t., i
:en); „ ,
i ett -, Schwung;
i första -et, Streich;
fatta - i, erwischen,
umklammern;
fatta - under,
unterfassen;
få - i, erwischen,
habhaft, heraushaben;
få - i en bakfot, schief,
wickeln;
hvissla ett Pfiff;
släppa Stange;
ta ett - med ngn,
fas-sen;
vara i -en, Zug.
taga, beziehen (köpa,
rekvirera), entnehmen,
herausgreifen, schöpfen(häm-ta, låna),
entwenden(stjä-la), greifen (gripa, fatta),
hernehmen (hämta, ±å
ifrån), herschaffen (hit,
skaffa), holen (hämta, få),
kriegen (talspr.), nehmen
(i allm.), tun (handen ur
fickan), verfangen
(gagna), wegfangen
(fråntaga), wegholen (bort från),
wegkapern (uppbringa )„
ziehen (ngn afsides);
- af, abbiegen, abheben,
fortnehmen, naschen^
wegheben;
- af från, ablaufen;
- af ngn, nehmen;
- af ngns vin, pengar,
gehen,^
- af sig, ablegen,
ausziehen, rücken, tun;
- af sig hatten för ngn?
ziehen;
- emot, hinnehmen;
- emot ngn, 1 sein,
sprechen;
- för sig, bedienen,
zues-sen, zugreifen, zulangen^
zulegen;
- för sig duktigt,
ein-hauen;
- för sig ur fatet, langen;.
- genom efterkraf;
nach-nehmen;
- i, anfassen, zufassen;
- i akt, wahrnehmen;
- i anspråk, 1 verlangen;
- i tu med, daran, machen,
hergehen,hinter,
Vornehmen;
- ifrån, wegnehmen;
- igenom, durchnehmen;
- in, absteigen, einkehren,
einsprechen (hos, på),
einbetten (hos), Arznei
(medicinera), einnehmen
(intaga), hereinnehmen,
hineinnehmen (ngt som
är ute, till sig, i
vagnen), lösen (förtjäna);
- inunder, 1 unterziehen;
- med, mitnehmen;
- med ngt till ngn, gut;
- med sig, herumnehmeny
mitbringen, mitnehmen?
- ned, abhängen,
herabheben, herabholen,
herunterbringen, herunterholen;
- på, anfühlen, befühlen,
tupfen, umtun,
vorstekken;
- på ngns kassa, gehen;
- på sig, antun, anziehen^ [-schlüpfen,Schulter,übernehmen,-]
{+schlüpfen,Schulter,über-
nehmen,+} 1 überziehen,
1 umbinden, 1 umhängen,,
umnehmen, umtun;
- på sig en min, Miene;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
