Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - uppkommande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 179 —
orsakas), erwachsen
(härröra):
elden har uppkommit
genom..., Verwahrlosung,
uppkommande,
- vinst, ergeben,
uppköp, Einkauf,
uppköpa, aufkaufen,
einkaufen, vorkauten;
- i förväg, wegkauten,
tipplag, Lager,
upplaga, Auflage,
Ausgabe.
upplagd, aufgelegt,
upplefva, Abenteuer,
bestehen,durchleben durchmachen, verleben (i
lifvet pröfva), erleben
(lefva ända till, i lifvet
pröfva),
upplifva, auffrischen
(hopp, minne),
aufrichten (ngn, ngns mod),
aufregen, erheitern (ngn,
sinnet), ermuntern
(uppmuntra, muntra);
åter -, wiederbeleben,
upplyfta, erheben, heben,
upplysa, aufklären,
nachweisen (ngn om
misstag), belehren (skaffa
upplysningar), beleuchten,
erhellen, erleuchten (i
egentl, och oegentl.bem.),
benachrichtigen
(underrätta), 2 durchleuchten
(egentl, bem.);
- om, Licht, Traum,
zünden (jfr äfven föreg.);
- om misstag, enttäuschen,
upplysning, Aufklärung
(bildning, förklaring),
Auf schluss (förklaring),
Auskunft (begära (att få)
u. om, ge u. i en sak
etc.), Bescheid (besked),
Erkundigung (inhämta
u., närmare u. meddelas
af etc.), Erleuchtung (i
egentl, och oegentl. bem.),
Nachweis (uppgift);#
inhämta -ar, erkundigen,
Ermittelung;
närmare -ar, erfragen,
nah, wollen,
npplyst, hell.
upplåga, auflodern,
upplåta, einräumen,
eröffnen;
- på entreprenad,
verdingen.
upplägga,
gråter wiederauflegen.
uppläsa, herbeten
(mekaniskt), verlesen,
vorlesen (i allm.), vorbeten
(förestafva).
uppläsning, Verlesung,
Vorlesung,
upplöja,
- jord, umwerfen,
upplösa, auflösen,
trennen, zerlassen;
- sig, auflösen, verfliessen,
zerfliessen,
zerrinnen,zerschmelzen;
- sig i skum, verspritzen,
verstäuben;
-s, auflösen, eingehen;
sällskapet upplöstes,
gehen.
upplösning, Trennung,
uppmana, auffordern,
mahnen (till, att), aufrufen,
ermahnen (till), zureden
^att).
uppmjuka, durchweichen
(läder, vax), erweichen
(jord, läder, vax), 2
weichen (läder, fisk),
uppmuntra, aufmuntern
(i allm.), ermuntern,
ermutigen (till),
uppmuntran, Antrieb
(inrådan, drift, sporre),
Ermunterung (i allm.),
Zuspruch (intalan, röna u.).
uppmuntrande,
tala - ord, erheben,
uppmärksam,
aufmerksam, rücksichtsvoll;
göra - på, Erinnerung,
uppmärksamhet,
Aufmerksamkeit;
bristande -,
Unachtsamkeit, Unaufmerksamkeit;
med spänd -, 2 hängen;
hålla -en spänd, G-ang;
rikta sin - på ngt,
stellen;
ådraga sig ngns
ziehen.
uppmärksamma,
bemerken.
uppmärksamt,
aufmerksam.
uppmäta, abmessen (så
och så många meter af
ngt), durchmessen (ngt,
hela stycket), ermessen
(ett fält etc.).
uppnå, erreichen (i allm.),
ersteigen (uppstiga till
de högsta äreställen),
gelangen (en ålder etc.),
gewinnen (framkomma
till);
möjlig att -,
erreichbar,-åter -, wiedererreichen,
uppnående, Erreichung,
uppoffra, aufopfern, opfern;
- sig för, dahin,
uppoffring, Opfer,
upprada, reihen,
upprensa, fegen,
upprepa, nachbeten (det
forestafvade, tala om),
nachsagen (det
forestafvade), 1 wiederholen (i
allm.), wiedersagen (hvad
man hört, tala om), zu»
rückrufen (om eko);
- efter, nachsprechen;
- ngt, weit;
i korthet -, resümieren;
-s, erneuern, 1 wiederholen;
för ofta -, hetzen,
upprepad, nochmalig;
-e gånger, unterschiedlich,
1 wiederholen;
ofta -, häufig, vielmalig,
upprepande,
Wiederholung;
ofta förnyadt
Häufigkeit.
uppresa, errichten;
- sig, auflehnen, empören;
- sig mot ngn, erheben,
uppreta, aufhetzen,
empören (ngn, mot),
aufregen (sinnena till, i
part.), aufreizen (mot,
till), entrüsten (ngn, i
part.), erzürnen (i allm.),
reizen (ngn).
uppretad,
bli -, erhitzen,
upprifva, aufreissen, nie-
derreissen.
uppriktig (t), aufrichtig,
treuherzig;
- sagdt, nur, unverhohlen;
mena -, gehen;
tala -, Herz,
upprinna, entspringen,
quellen,
upprista, aufreissen.
upprita, beschreiben,
upprop, Aufruf,
Verlesung.
uppropa, aufrufen,
verlesen,
uppror, Aufruhr,
upprorisk, aufrührisch,
rebellisch, unbotmässig.
upprorsfana,
höja -n, erheben,
npprnlla, entrollen,
upprycka, reissen;
- med rötterna,
entwurzeln.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
