Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - uppräkna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 180 —
uppräkna, aufzählen,
hernennen, herrechnen,
hinzahlen,
upprätta, errichten,
herstellen;
åter wiederherstellen,
upprättelse, Genugtuung;
ge - åt, genug;
lämna ngn -, leisten,
upprätthållande,
Erhaltung.
uppröra, aufregen,
erregen (dammet, hafvet,
sinnena, i part.),
aufrühren (en vätska,
känslorna), empören (om
vågor, bildl.J, entzweien
(bildl.), erheben
(dammet), erschüttern,
verstören (uppskaka), 1
regen (skaka);
- himmel och jord,
springen;
vinden upprör dammet,
heben.
uppsamla, lesen,
zusammenlesen,
uppsats, Aufsatz,
uppseende, * Aufsehen,
Lärm, Sensation;
väcka Staat;
som väcker -, auffällig,
uppsikt, Aufsicht, 2 Hut,
Leitung;
utan -, unbeaufsichtigt,
uppskaka, durchstürmen,
erschüttern,
uppskatta» anschlagen
(godset, hans böcker till),
ansetzen (ett ur),
schätzen (ett hus, skadan till),
taxieren (omsättningen
till etc.), veranschlagen
(hans förmögenhet,
förlusterna till etc.),
wertschätzen (person, sak),
würdigen (till sitt värde
etc.).
uppskjuta, einhalten
(försäljningen), hinausschieben (sin resa, betalning
etc.), schieben (ngt dag
från dag), Verlegen
(försäljningen till),
aufschieben, verschieben {i aiim.),
versparen (spara,
gömma), vertagen (ett
sammanträde etc.);
- ngt på obestämd tid,
lang.
uppskjutande,
Vertagung.
uppskof, Anstand, Frist
(med be baln ing), Ver-
zögerung (i allm.),
Verzug (utan u.);
utan Zeitverlust,
uppskotta,
- kring, 2 umschütten,
uppskrifva, 1 schreiben,
uppskr ufva, her auf
schrauben.
uppskörta, übervorteilen,
überteuern,
uppslag, Anstoss.
uppslagen, (om
förlofning) Leim,
uppslamma,
anschwemmen;
-s, verschlammen,
uppsluka, aufzehren,
verschlingen,
uppsluppen, ausgelassen,
Schuss, übermütig,
unmenschlich,
uppsluppenhet,
Ausgelassenheit,
uppsnappa, auffangen,
erschnappen, unterschlagen (i allm.), erhorchen
(ett yttrande),
uppspana,
auskundschaften.
uppspika, schlagen,
uppspira, entwachsen,
hervorsprossen,
sprossen;
- ur, entwachsen,
uppstapla, türmen,
uppstiga, anfliegen
(rodnad), aufsteigen,
heraufsteigen (i allm.),
aufziehen (om oväder),
dampfen (i form af ånga),
entsteigen (ur hafvet),
1 steigen (i, på etc.),
türmen (tornlikt);
- i form af ånga, dampfen;
- tili, ersteigen,
uppsträckning,
Standrede;
få en Nase;
ge ngn en -, Marsch,
uppstudsig, unbotmässig,
widersetzlich,
uppstå, anspinnen (ett
förhållande), auferstehen
(ur grafven, från de
döda), aufkommen (bruk,
rykte), emporwachsen
(om en stad),
entspinnen (krig, process etc.),
entsteigen (ur),
entstehen (i allm. =
uppkomma, bli följden af),
erheben (storm, oväder),
erstehen (uppkomma),
erwachsen (af), hervor-
sprossen (om begär),
setzen (bli af), vorkommen
(inträffa);
- ur, entsteigen;
en önskan -r hos ngn,
rege,
uppstånden,
- från de döda,
hindurchdringen.
uppställa, ^ aufstellen (i
allm.), hinstellen (ngn
såsom mönster), stellen
(en fråga);
- emot, entgegenstellen;
åter -, wiederaufstellen.
uppstämma, anstimmen;
- i kör, einstimmen,
uppsupa, einziehen,
verschlucken.
uppsving, Aufschwung,
uppsyn, Gesicht, Miene,
uppsyningsman,
Aufseher.
uppsåt, Vorbedacht,
Vorsatz, Wille,
uppsåtlig, vorbedacht,
vorsätzlich,
uppsåtligen, vorsätzlich.
uppsåtligt,
- brott, Frevel,
uppsäga, absagen
(vänskap med ngn),
aufkündigen (sina rum, en
summa), aufsagen (en tjänst,
ngn tro och lydnad),
kündigen (en tjänare, en
plats), wiedereinziehen
(sina pengar);
- sina rum, aufkündigen,
uppsägning, Kündigung,
rechtzeitig;
en månads -,
wöchentlich.
uppsätta, abfassen,
anfertigen, ausfertigen,
entwerfen (en skrif t, ett
testamente), aufsetzen (i
allm.);
- protokoll, aufnehmen,
Protokoll.
uppsättande, Aufnahme,
uppsättning, Abfassung,
uppsöka, aufsuchen,
suchen.
upptaga, aufnehmen (i
allm.), ausfüllen (tid),
beschäftigen (sysselsätta),
belegen, besetzen (om
en plats), einbürgern
(främmande ord),
einnehmen (så och så stor
plats), füllen (fylla),
heben (lyfta), hersetzen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
