Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - upptagande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-181 —
(införa\ graben, stechen
(torf etc.);
- en plats, Platz;
- ngt illa, empfinden,
krumm, 1 übel,
übelnehmen, vermerken;
- som medborgare,
einbürgern;
åter machen,
wiederangehen,
upptagande, Aufnahme,
upptagen, upptaget,
belegen, beschäftigen,
besetzen, voll,
uppteckna, verzeichnen,
upptill, oben,
upptina, tauen,
upptorn a, auftürm en,
türmen;
- sig orakring,
umtür-men,
uppträda, auftreten (i
allm.), erscheinen (på
skådeplatsen, scenen etc),
reihen, schnüren
(upprada);
- mot ngn, erheben;
- på tiljan, Bühne;
- som..., produzieren,
spielen;
- pärlor på en tråd,
ziehen;
åter wiedererscheinen,
uppträdande, Auftritt,
Erscheinung, Vorschein,
Vorgehen,
uppträde, Auftritt, Tanz,
upptåg, ’ Laune (nyck),
Posse (ha - för sig),
Mätzchen, Possen (spratt),
Spass (skämt, gyckel),
Streich (skälmstycke);
galet -, toll;
ha - för sig, Posse,
Streich,
upptäcka, entdecken,
erspähen,
upptäckt; Entdeckung,
Enthüllung,
upptända, entflammen,
entzünden,
upptänka, ersinnen,
upptänklig, ersinnlich,
uppvakna, aufwachen,
erwachen,
uppvakta, aufwarten,
uppvaktning,
Aufwartung, Gefolge.
uppvigla, aufwiegeln, (i
allm.), empören (ngn),
erregen (folket);
- mot, verhetzen.
uppvisa, aufweisen (sin
fullmakt), nachweisen
(ådagalägga), vorführen
(framföra, förete),
vorzeigen (pass etc.).
uppvisning, Schau,
Vorführung,
uppväcka, aufrühren
(strid), erwecken (ngn,
ngn ur sömnen, från de
döda, hat etc.), reizen
(aptit etc.).
uppväga aufwiegen;
- åt, zuwägen;
- ngt, Wage;
en hjälte uppväger ett
helt folk, gelten,
uppvärma, durchwärmen
(sängen etc.), heizen
(uppelda), erheizen,
erwärmen (i allm.);
åter -, wiedererwärmen,
uppväxa, aufwachsen (i
allm,), emporwachsen,
erstarken, erwachsen
(till);
- till en kraftig yngling,
erstarken.
uppåt, hin, hinauf, oben,
uppäta, auffressen (om
djur, bildh), aufessen (i
allm.), auf zehren(i egentl,
och oegentl. bem.).
1. ur,
i - och skur, Wind.
2. ur, Uhr.
3. ur, aus;
- minnet, nach, Kopf;
- staden, heraus;
- vägen, Platz;
- stånd, Stand,
uraktlåta, unterlassen,
verfehlen, versäumen;
- ngt, Acht.
uraktlåtande,
Unterlassung.
uraktlåtenhet,
Unterlassung.
urarta, ausarten,
missarten.
urblekas, abblassen,
urblekt,
bli -, verblassen,
verbleichen, verschiessen.
urgammal, uralt;
vara -, verjähren,
urhålka, aushöhlen,
urhålkning, Aushöhlung,
urladda, entladen,
urlakad, verwässern.
1xFZEi.in.x3.es, undenklich.
ursinnig, grimmig;
bli -, werden,
ursinnigt, grimmig, un-
bändig,
urskilja, erkennen,
unterscheiden,
nrskillning, Einsicht,
ursprung, Quelle,
Ursprung.
ursprunglig(en),
ursprünglich,
urspåra, entgleisen,
Geleise.
ursäkt, Entschuldigung,
Vergebung;
be om -, entschuldigen;
tjäna till -, Vorwand,
ursäkta, entschuldigen
verzeihen;
- mig, bitten,
ursäktande,
Entschuldigung.
urval, Auswahl,
urvattnad, verwässern.
usel(t), 2 elend,
ut, aus, heraus, hinaus^
- genom, hinausfallen,
hinausfliegen, hinausgehen;
- genom dörren, zu;
- genom fönstret, werfen;
- härifrån, heraus;
- med et! fortkommen;
komma på ett laufen,
Teufel.
utagerad, machen,
utan, daran, ohne, 1
sondern;
- afbrott, Schicht;
- alla..., ohne;
- att... lider däraf,
unbeschadet;
- anseende till person,
2 Leid;
- ngn kostnad som helst,
irgend;
- skäl, umsonst;
det är ej - att...,
immer.
utandas, aushauchen,
hauchen, verhauchen.
utanför, aussen,
ausserhalb, vor.
utanpå.
ha -, überhaben,
utanskrift,
sakna 2 überschreiben,
utantill,
lära sig -, einlernen;
spela ngt -, Kopf,
utarbeta, ausarbeiten,
utarmas, verarmen,
utarrendera, verpachten,
utbasuna, ausposaunen.
xz.tlbed.jst, ausbitten,
erbitten.
utbetala, auszahlen,
entrichten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
