Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - utbilda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 182 —
utbilda, ausbilden (i allm.),
bilden (bilda),
entwickeln (utveckla),
heranbilden (dana),
vervollkommnen (fullkomna);
- sig till köpman,
Handlung.
utbjuda, ausbieten: ^
- på auktion, versteigern;
- på entreprenad, verdin-
gen.
utblotta, entblössen,
erschöpfen;
- på folk, entvölkern,
utblottad, nackt;
vara alldeles - på
pengar, abbrennen,
utbreda, ausdehnen
(sprida ell. sträcka sig),
entfalten (vingarna),
verbreiten (i allm.);
- sig, ergiessen, erstrecken,
klingen.
utbredning, Verbreitung,
utbringa, ausbringen;
- ett lefve för, hoch,
utbrista, ergiessen,
herausplatzen.
utbrott, Ausbruch;
nytt -, Wiederausbruch,
utbryta, losfahren;
låta austoben;
åter
wiederausbrechen.
utbrytande, Ausbruch,
utbyta, austauschen,
vertauschen (i allm.),
tauschen (hälsningar),1
umschreiben (mot pengar),
umtauschen (engelska
tidningar mot tyska),
wechseln (ord etc.);
- vänliga blickar,
liebäugeln.
utbyte,Austausch (i allm.),
Tausch, Umtausch (i u.
mot).
utdela, ausgeben
(utlämna), austeilen (i allm.),
erteilen (befallningar),
spenden (allmosor),
verabreichen (slag),
verteilen (fördela), zuwägen
beröm etc.).
utdrag, Abriss, Auszug;
göra -, herausgreifen;
göra - ur, ausziehen,
utdraga, herausziehen,
utdrifva, austreiben
(boskap, djäflar, elaka
vätskor), hinaustreiben
(drifva boskapen i vall),
verjagen (hönsen ur
trädgården, tyranner ur ri-
ket), vertreiben (i allm.).
utdunsta, ausdunsten,
utdö, abstehen, absterben,
aussterben, verbleichen,
utdöma, verurteilen,
ute, aus, aussen, heraus,
hinaus;
tiden är -, um;
vara -, heraussein;
ej alls vara -, Leute;
vara - med ngn,
geschehen, herunter;
äta -, speisen,
uteblifva, ausbleiben (i
allm.), fortbleiben (om
person), unterbleiben (om
sak), wegbleiben (om
person och sak),
zurückbleiben (om post). _
utefter, entlang,
hinflie-ssen;
fara -, her;
trefva sig fram -,
fühlen.
utelämna, auslassen (ett
ord, en rad etc.),
wegbleiben (vara -d),
weglassen (en sats, ett ord
etc.).
utelämnande,
Weglassung.
utesluta, ausmerzen, aus-
schliessen.
uteslutande,
med - af,
ausschliesslich.
uteslutning, Ausschluss,
utestå, ausstehen,
utestänga, abscliliessen,
ausschliessen;
- ngn, schliessen,
sperren.
utfall(ande), Verfall,
Vor-stoss.
utfalla, ausfallen (i allm.),
ausschlagen (aflöpa),
fallen (om betalning),
geraten (slå till);
- till allmän belåtenhet,
Wohlgefallen.
utfara,
- i smädelser, schimpfen,
utflykt, Ausflug, Fahrt,
Partie, Spazierfahrt,
utfodring, Verpflegung,
utforska, ausforschen (i
allm.), auskundschaften,
ergründen, forschen (en
hemlighet etc.),
erforschen (ngns afsikter etc.),
herausbringen
(meningen), nachforschen
(söka -), sondieren
(rekognoscera terrängen);
försök att -. Fühler;
genom spioneri -,
abhorchen;
söka -, nachspähen,
utfråga, ausfragen,
utfundera, ersinnen,
herausbekommen,
utfärda, ausfertigen,
ausstellen, erlassen;
- en befallning, ergehen,
utfästa, aussetzen,
utför, herab, hinab;
gå - med ngn, gehen,
utföra, ausführen (i allm.),
ausrichten, entledigen,
vollziehen (ett uppdrag),
darstellen (en roll),
vollbringen (fullborda),
vollführen (ett arbete),
vollstrecken (verkställa):
ej utförd, unausgeführt,
unbesorgt,
utförande, Ausführung,
Besorgung,
Vollstreckung, Vollziehung,
Vollzug.
utförlig(t), umständlich;
berätta ngt -, genau,
utgifning, Herausgabe,
utgift, Aufwand, Ausgabe,
Auslage;
bestrida ngns % Maul,
utgifva, ausgeben (i allm.),
geben (reflex.),
herausgeben (böcker, tidningar),
verausgaben (pengar),
veröffentlichen (böcker);
- för äkta, unterschieben;
- ngn för död, sagen;
af trycket Druck.
utgifvande, Herausgabe,
utgjuta, ausgiessen,
ausschütten (i allm.),
ergiessen (reflex.), giessen
(hälla), offenbaren (sitt
hjärta för), schütten
(hälla, sin vrede), vergiessen
(blod, tårar), verspritzen
(sitt blod, sin galla),
verströmen (sitt blod, sitt
hjärta);
- sig, ergiessen.
utgrunda, ergründen,
utgå, abstehen (utdö), er-
gehen(om befallning etc.),
wegfallen (uteslutas),
Versicherung (upphöra);
fortfarande -, fortgehen;
låta -, ergehen,
utgående, 2 Ausgehen,
Weggang,
utgång, Abgang (aftrade),
Ablauf, Wende (slut),
Ausgang (i allm.), 2 Aus-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
