Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - uttyda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 185 -
uttyda, ausdeuten,
auslegen,
uttåg, Auszug,
uttänka, ausdenken,
erdenken, ersinnen, Plan,
uttömma, ausleeren (i
allm.), erschöpfen (i
e-gentl. och oegentl. bem.),
leeren (i egentl, bem.),
verbrauchen (bildl.);
- sig, ergiessen;
- sig i, ergehen, sinnen,
utvakad, übernächtig,
utvandra,
hinüberwandern;
åter -,
wiederauswandern.
utvandring, Auszug,
utveckla, entfalten (en
fana), entwickelnd allm.),
treiben (lyx), zeigen
(visa);
- sig, entspinnen, keimen,
utveckling,
snabb -, Aufschwung,
utverka, auswirken,
erlangen, erwirken;
- genom böner, erbeten,
utvidga, erweitern,
vergrössern;
-s, vergrössern.
utvidgande,
Vergrösse-rung.
utvidgning,
Yergrösse-rung.
utvisa, ausstossen,
ausweisen, hinausweis en;
det kommer framtiden
att -, finden,
utväg, Ausweg, Mittel,
Rat;
det blir nog ngn
finden.
utvälja, auslesen (hvad
som behagas),
auswählen (i allm.), erküren
(utköra), erlesen (ngn till,
utsöka), ersehen (utse),
erwählen (ngn till),
herauslesen (plocka ut),
utväxla, auswechseln,
utväxt, Erhabenheit,
utådra sig 2 unterlaufen,
utåt, aussen,
utöfning, Übung,
utöfva, ausüben, verfolgen
(i allm.), betreiben (ett
handtverk), handhaben
(lagarna),pflegen,üben (en
konst);
- inflytande på,
beeinflussen;
- välgörenhet, spenden,
utöfvande, Betrieb.
utöfver, hinaus,
utösa, auslassen (sin
vrede), ausstossen (ovett);
- sin galla, Gallé.
Vacker, hübsch (i allm.),
2 schmuck (täck),stattlich
(ståtlig, ansenlig);
underbart wunder-
hübsch, wunderschön;
vackra framsteg,
rechtschaffen.
vackert, hübsch, schön;
det är ej fein;
det är just hübsch;
det vore just -, gar;
jo ja, 1 haben, prosit.
vackla,1 schwanken,
wak-keln, wanken (i egentl,
och oegentl. bem.).
1. vacklande, 2
Schwanken.
2. vacklande, schlotterig,
taumelig, wackelig.
vad, Wette;
hålla eingehen,
verwetten;
slå - om, parieren,
verwetten, wetten;
vinna på -, abwetten;
förlora på -, verwetten,
vada, waten;
- öfver, 1 durchwaten,
2 durchwaten,
hindurchwaten.
1, vagga, Wiege.
2. vagga, säuseln,
schaukeln, 1 wiegen.
vagn, 1 Wagen;
byta om -, umsteigen;
vara som det femte
hjulet under -en, Rad.
vaka, durchwachen, verwa-
chen, wachen,
vaken, munter (ej
sofvande), rege (liflig), wach
(i allm., vaket sinne),
vakna, aufwachen,
erwachen, regen;
han har ej -t än,
munter;
- hos, rege,
vaksam, wachsam;
ha ett -t öga på ngn,
sehen.
vakt, 2 Hut, Wache,
vakta, hüten,
vaktkontor, Polizei,
val, Wahl.
valla, hüten, weiden.
vallfart, Wallfahrt,
vallfärd, Wallfahrt,
vallfärdas, pilgern,
wallen , wallfahrten. |
valp,
få -ar, werfen,
valplats, Wahlstatt,
valsa, walzen;
- förtvifladt, toben,
van, gewohnt;
vara - vid, gewohnt f
Übung,
vana, Gewohnheit;
ha för -, gewohnt;
komma ur -n, Übung;
återtaga sina gamla
vanor, Sprung.
vanartig, ungeraten,
vandel, Wandel,
vandra, herwandeln
(bredvid hvarandra), wallén
(vallfärdas), wandeln
(högre stil gå, promenera,
lefva), wandern (i allm.);
- förbi, vorüber wandeln;
- hit och dit, herumziehen;
- i sakta mak, schlendern;
- igenom, 1 durchwandern;
- mot ell. till, zuwandern;
- omkring, herumwandeln,
herumziehen,
umherwandeln; umherwandern,
umherziehen, umwandern;
- ut, hinüberwandern;
fortsätta att -,
fortwandeln.
vandrand e,
en - gesäll, reisen,
vandring, Marsch,
Wanderung, Wanderschaft;
fortsätta sin for t
wandeln.
vandringståg,
Wanderung.
vanhederlig, schmählich,
vanhedra, entehren.
vanhelga, entheiligen,
entweihen, schänden,
vanka,
gå och -,
umherschleichen.
vankas, geben, setzen;
det - stryk, Prügel,
vankelmodig,
wankelmütig.
vanlig(t), gebräuchlich (-a
uttryck, det är -t att...),
gemein (vara -t bland,
någonting -t, -t bruk),
gewohnt (-a behof, ^ -t
sätt, -a ord), gewöhnlich
(i allm.),
mittelmässig(me-delmåttig), üblich
(bruklig, öflig);
-t ansikte, gemein;
det är mycket -t, Zaun>
dopet är ej -t vatten,
schlecht.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
