Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - vanligen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
manligen, gewöhnlich;
det är hvad jag-dricker,
Satz;
vi erhålla - Regel,
vanmakt, Ohnmacht;
falla i -,
zusammenbrechen.
vanmäktig(t),
ohnmächtig.
vanpryda, verunstalten,
verunzieren,
vanrykte, Verruf;
i -, Nachrede,
vansinne, Tollheit,
Wahnsinn.
vansinnig,unsinnig,wahnsinnig.
vanskaplig, unförmlich,
vansklig, ungewiss,
vansköta, wirtschaften,
vansläktas, abarten,
ausarten, missarten,
vanställa, entstellen (i
allm.), verdrehen
(förvränga), verstören,
verzerren, verunstalten (i
egentl, bem.).
vante,
lägga vantarna på, Hand.
vantrifvas,
- på en plats, missfallen,
vanvett, Raserei, [-vanvettig,unsinnig,wahnwitzig.-]
{+vanvettig,unsinnig,wahn-
witzig.+}
vanvård, Verwahrlosung,
vanvårda, verwahrlosen.
vanvördig(t),
unehrerbietig.
1. vanära, Schande,
Unehre.
2. [-vanära,entehren,schänden.-] {+vanära,entehren,schän-
den.+}
vanärande, schmählich,
vapen, Waffe (anfalls.
försvars.
),Wappen(släkt-v.);
gripa till -, Gewehr,
greifen, treten;
under -, Waffe,
vapenför, wehrhaft.
1. vara, Ware;
en eftersökt -, suchen.
2. vara, 1 dauern, währen
(räcka, dröja), machen
(dröja), 1 sein (1 allm.),
stecken (Mila till, ligga),
stehen (ligga);
- att vänta, 1 erwarten;
- borta, hinsein, wegsein;
- borta från hem me t, Haus;
- efter (på efterkälken),
nachsein;
- efter sin tid, zurücksein;
- etter ngn, her;
- efter med..., Anstand;
- emot, entgegensein;
- framme, da, hervorsein;
- från sina sinnen, Sinn;
- för handen eil. å färde,
obwalten;
- förhärskande, vorwalten;
- god och..., mitteilen, mö-
- §0Si herumsein;
- hos ngn, gehen, herum,
um;
- här med ngt. abgehen;
- höjd öfver, hinwegsein;
- ifrån, hersein;
- i omlopp, umlaufen;
- illa till mods, Mut;
- inne, hereinsein;
- länge sedan, lange;
- med om, mitbeteiligt,
mitmachen, Teil;
- nog, hinreichen;
- närande, nähren;
- om sig, Pfeife;
- rådande, herrschen;
- till, dazu, gehören;
- till mods, Herz;
- tillbaka, zurücksein;
- tillräcklig, hinreichen,
reichen, zureichen;
- tvungen, müssen;
- tvungen att följa,
nachmüssen;
- tvungen att komma hit,
hermüssen;
- tyst, mucken;
- uppe, autbleiben,
hervorsein;
- ute, Fuss, heraussein,
Leute;
- ute och gå, spazieren;
- ute på öppna sjön, See;
- utom sig, lassen,
verwundern;
- vackert däran,
hineinfallen;
- vid godt mod, Mut;
- vid sina sinnen, Sinn;
vida omkring,
herumsein;
fortfara att - till,
fortdauern;
tycka sig. - ngt, fühlen;
ack om jag vore, nur;
den som vill -...,
irgend;
det var sex, 1 sein;
det vore bra, tun;
det vore väl också fan.
Teulel;
därom vore mycket att
säga, lassen;
döden är en allvarsam
sak, um;
ej - med om ngt, Spiel;
ej - i ngns smak,
scheinen;
fruktan var med i spelet,
Spiel;
hvad är det åt er? ^ein;
hur länge har ni varit
här? seit, wie;
hur är det med hälsan?
stehen;
hur det än må -, wie;
han må - hur mäktig som
helst, mögen;
jag har varit här åtta
dagar, seit;
låta ngn -, scheren;
låtsa machen;
så är det, 1 sein;
så är det ej, 1 sein;
vare sig..., mögen, *sein;
vare därmed hur som
helst, 1 sein, wie,
wollen;
vore den ock ell. än...,
und;
är det ni? 1 sein.
3. vara,
ta sig till hüten,
varaktig, dauerhaft,
nachhaltig.
varaktighet, Bestand,
Beständigkeit,
varande,
hittills -, bisherig,
varda,
härmed varder kungjordt,
wissen,
varelse, Geschöpf,
Wre-sen;
skapade -r, 1 schaffen,
variera, schwanken,
varligt, sacht;
fatta ngt -, sauber,
varm, heiss, inbrünstig
(bildl.), warm (i egentl,
och oegentl. bem.);
bli -, erhitzen;
stå för att hålla sig -,
warm.
varmt, inbrünstig, warm,
varna, verwarnen,
warnen.
varning, Warnung.
varsam(t), bedächtig,
behutsam;
fatta ngt -, sauber,
varsamhet,
Behutsamkeit,
varsamt, sacht,
varse, gewahr;
bli gewahr,
wahrnehmen.
varseblifva, erblicken,
erkennen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
