Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - varuutbyte ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 187 -
varuutbyte, Verkehr,
-vaska, waschen,
-vass, Röhr.
-vatten, Wasser;
det känns som kallt -
öfver ryggen, rieseln;
i grumligt -, triibe;
med - utspäda, wässern;
vara full af hell;
till lands och Land.
^vattenflöde»
hämma -t, aufhalten,
vattenlägga, wässern,
vattenstånd,
högt hoch,
•vattentät, undurchlässig;
tyget är -t, durchlassen,
vattna, giessen (blommor),
tränken (djur), wässern
(ängar); #
- en häst, rexten;
- gator, trädgården etc.,
sprengen;
-s, wässern,
vattning, Tränke.
Taxa, wichsen.
1. ve, 3 Weh.
2. ve! 2 weh.
veck,
-en i pannan försvunno,
entfalten;
lägga sig i tälten.
1. vecka, Woche;
hvar - ell. i -n,
wöchentlich;
hvarannan Woche;
i slutet på -n, Woche;
under -n, Woche.
2. vecka, falten,
veckla, wickeln;
- omkring, herumwickeln;
- upp, entfalten,
vecko-, wöchentlich,
ved,
lägga på mera
nachlegen.
1. vederbörande,
hos Ort;
höga Obrigkeit.
2. vederbörande,
betreffend, gebühren,
zuständig.
vederbörlig,
gebühren,gehörig,
vederbörligt,
på - afstånd,
Entfernung.
vederfaras, widerfahren,
zustossen;
hvadan vederfares mig
den äran? kommen,
vedergälla, erwidern (lika
med lika),lohnen (Gud ve-
dergälle er det!),vergelten
(i allm.);
ej vedergälld,
unvergol-ten.
vedergällning,
Repressalien, Vergeltung,
vederhäftig,
zahlungsfähig.
vederkvicka, erfrischen,
ermuntern, erquicken,
laben, letzen, stärken,
vederkvickelse, Labsal,
Erfrischung, Erholung,
vederlägga,
gegenübertreten, widerlegen,
vederläggning,
Widerlegung.
vederstygglig,
scheuss-lich.
vederstygglighet,
Schwärze,
vedertagen, üblich,
vedervilja, Widerwille,
vedervärdig, scheusslich,
widerlich, widerwärtig,
vedervärdighet,
Widerwärtigkeit,
vedorvärdigt, widerlich.
vef,
drä -ven, wischen.
vefva, drehen,
vek, weich., weichlich;
bli - om hjärtat, weich,
veklagan,
brista ut i-, wehklagen,
veklig (t), weichlich,
veklighet, Weichlichke it.
vemod, Wehmut,
vemodig, wehmütig,
ventilera, lüften,
ventilieren,
veranda, Veranda,
verk, Leistung (alster),
Schöpfung (skapelse),
Werk (i allm.);
i själfva -et, Tat;
ett ögonblicks -,1 gleich;
gripa -et an, Werk;
skrida till -et, Werk;
sätta i -etf
bewerkstelligen.
verka, Kur, wirken;
- för främjande af,
Propaganda;
- efteråt, nachwirken;
vattnet -r det ej, tun.
verkan, Folge, Wirkung;
göra -, anschlagen,
fruchten, wirken;
utan -, wirkungslos,
-verklig;, richtig (äkta),
eigentlich (egentlig), wahr
(sann, rätt), wahrhaft
(sann, äkta), wahrhaftig
(sann), wirklich (i allm.);
- händelse, Tatsache,
verkligen, eigentlich,
wahrhaft, wahrhaftig,
wirklich;
jag har - ej.... Tat.
verklighet, Wirklichkeit,
verkligt, wahrhaft,
verkning, Wirkung,
verkningskrets, Sphäre,
Wirkungskreis,
verksam, rege, rührig,
tätig, werktätig, wirksam,
verksamhet, Leistung,
Tätigkeit, Wirksamkeit;
träda i 2 Leben,
verksamt, tätig,
wirksam.
verkställa, anfertigen (en
öfversättning),
ausrichten (en betallning),
bewerkstelligen (en
försäljning etc.), leisten
(betalning), vollbringen
(arbete etc.), vollstrecken
(en dom, befallning),
vollziehen (en dom,
befallning, häktning);
- en dom, Kraft,
verkställande, Vollstrek-
kung, Vollziehung,
Vollzug.
verkställbarhet, Tun-
lichkeit.
verkställighet,
komma till -, vollziehen,
verktyg, Geschöpf,
Werkzeug,
vers, Vers;
sjunga på sista -en,
pfeifen,
veta, wissen;
- att skicka sig, wissen;
- att svänga sig, drehen;
- hvad det vill säga, Lied;
- om, mitwissen;
-ngt ur säker källa,
sicher;
få -, erfahren, Erfahrung,
1 vernehmen;
få - genom frågor,
abfragen;
ha fått -, herhaben;
längta att få -, 1
verlangen;
låta ngn - ngt, tun;
vilja lassen, mögen;
ej - ngt, nun;
ej - sig ngn råd, Kopf;
ej - hvart man skall
taga vägen, nirgends;
ej - till sig af glädje,
lassen;
ej så vidt jag vet, nicht;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
