Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - vetande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 188 -
ej vilja - af, Magen;
det har jag -t länge,
Schuh;
det vete gudarne, lieb;
därom vet jag också att
berätta, wissen;
du skall få - det,
unverhohlen;
innan man visste ordet
af, 1 versehen;
ni vet af egen erfarenhet,
1 wissen;
som vet med sig,
be-wusst;
så vidt jag vet, bewusst,
1 wissen;
så mycket du vet,1
wissen;
som vet, weis,
vetande, 1 Wissen,
vetenskap, Wissenschaft.
vetenskaplig(t),
wissenschaftlich.
veterligt,
härmed göres wissen,
veto, Veto.
vetskap, Mitwissen (utan),
Vorwissen (med, utan),
2 Wissen (med, om, utan),
Wissenschaft (om).
vetta, sehen;
- åt, gehen, herausgehen,
liegen, sehen.
vi, wir;
det är -, wir.
vicka, schaukeln;
- upp, aufschnappen.
1. vid, schlotterig, weit;
-a faltet, Weite.
2. vid,an, auf, bei, hinten,
um, zu;
- den tiden, Zeit;
- ngns sida, Seite, zu;
fly - första skott, Schuss;
han är - min ålder, ziem=
lich;
stå fast -, bleiben,
vida, ungleich, weit,
weitaus^ weithin;
så till -, fern;
vara - omkring,
herumsein, weithin,
vidare, fern, fort, weit;
- befordran,
Weiterbeförde-rung;
edra - meddelanden,
weit;
ingenting nichts;
det blef ingenting - af,
erfolgen;
det är inte något -, viel;
tills bis, vorläufig,
weit.
vidblifva, bleiben, 1 ver-
bleiben, verharren,
vidbränna,
låta mjölken bli vidbränd,
anbrennen;
-s, anbrennen,
vidd, Umfang, Weite,
vidga, erweitern, weiten,
vidimera, beglaubigen,
vidimieren,
vid ja, Rute.
vidkomma, anbelangen,
betreffen,
vidkommande, Betreff,
vidkännas, erfahren,
vidlyftig(t), weitläufig,
vidlåda, anhangen,
ankleben, kleben,
vidmakthålla, erhalten,
vidmakthållande,
Erhaltung.
vidrig, ekelhaft (lukt,
anblick etc.), widerlich
(smak, lukt, anblick),
widrig (i allm.). ^
vidrigt, widerlich,
vidröra, anrühren
berühren, rühren (i egentl,
bem.);
lätt ell. flyktigt
hingehen;
- en ömtålig punkt, Fleck;
- blott ytan af saken,
Oberfläche.
vidsträckt, ausbreiten,
gross, weit, weitläufig;
den -a stranden,
hinstrecken:
ett - land, weithin,
vidt,
- och bredt, Senf, weit;
- omfattande, weit;
för så -, tern;
så - jag kan se,
ersehen;
- åtskils, weitläufig;
så -, soweit;
så - jag vet, bewusst,
nicht, wissen,
vidtaga, 1 treffen,
vorkehren;
- anstalter, Anstalt, 1
treffen;
- (om väg), Weg; _
- åtgärder, gerichtlich,
machen, Massregel.
vidtberest,
herumkommen;
vara -, Nase, reisen,
vidtgående, weitgehend,
weitgreifend,
weitsichtig, weittragend,
vidunder, Scheusal, 2
Ungeheuer,
vifta, schwenken (med
hatten),^ schnippen,
wedeln, wippen (med
svansen), winken (i allm.);
- med, schwenken;
- åt, nachwinken,
vig, geschmeidig.
viga, antrauen, einweihen,,
2 trauen, weihen;
- in, einweihen;
för att -s, Trauung,
vigga, pumpen,
vigsel, Trauung.
för att åse Trauung
vika, falten (lägga ihop)*,
umbiegen (ett kort),
1 weichen (gå undan, ge
vika);
- af, abbiegen, einbiegen,,
umbiegen;
- från ngn sida, gehen,
kommen;
- ihop, brechen, zufalten*
- ned, heruntermachen,
umschlagen, umstülpen;
- tillbaka, zurückweichen;
- undan, ausweichen,
entweichen;
- upp, schürzen, 2 streifen,
stülpen,
zusammennehmen, zurückschlagen;
- en plats, Platz;
- ett blad i en bok,
einschlagen;
nödga ell. tvinga ngn att
-. 2 weichen,
vikariat, Vertretung,
vikarie,
vara ngns -,
stellvertreten.
vikariera, stellvertretend
verwalten, vikarieren;
- för ngn, vertreten*
vikt, Geltung, Tragweite,
Wichtigkeit (i oegentl,
bem.), Gewicht, Schwere
(i egentl, och oegentl.
bem.), Wucht (egentl,
bem.);
efter -, Gewicht, nach,"
vara af -, ankommen,,
darum, daranliegen,
liegen.
viktig, erheblich (skäl),
gross (mini,
hauptsächlich (sanning, villkor),
wesentlich (väsentlig),,
wichtig (i allm.);
- sak, gelegen;
göra sig -, 1 recht;
mindre -, nebensächlich»
viktigt, gewichtig,
wichtig;
det är -, dar anliegen;
om det är -, liegen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
