Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - vild ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 189 -
vild, grimmig (djur,
sinne), rauh (trakt), toll
(tygellös, galen), 2
ungestüm (häftig, våldsam,
stormig), wild (i allm.);
blifva -, verwildern,
vildhet, Wildheit. #
vildt, unbändig, wild.
1. vilja, Wille;
af fri Stück;
efter ngns gehen;
foga sig efter ngns
genügen;
ta sin -, gewähren;
göra ngt mot ngns
Sinn;
med ell. mot ngns
1 übel.
H. vilja, mögen (i synn.
i nek. satser), wollen (i
allm.);
- bort, fortwollen,
wegmögen, wegwollen;
- fram, herauswollen;
- in, hereinmögen,
hereinwollen;
- tillbaka, zurückwollen;
- ut, herauswollen,
fortwollen;
- åt ngn, 1 übel;
- väl, 1 wohlwollen;
- gå, hinwollen;
- flyga på ngn, wollen;
- ha, wollen;
- ha ett ord med i laget,
mitreden;
- ha ngt af ngn, mögen;
- komma bort, wegmögen;
- komma ned, herab
wollen;
- komma upp,
heraufwollen;
- se, mögen;
- veta, mögen, lassen;
ej - veta af, Magen;
ej - fram med ngt,
vortreten;
det är just hvad jag
ville, 1 recht;
gör som ni vill, halten;
hvad vill han? Gesuch;
hvad vill ni mig?
wollen;
jag skulle gärna -„
schlummern;
jag skulle - veta,
wissen;
man må säga hvad man
vill, nun;
om Gud så vill, wollen;
om ni vill, malen,
meinethalben;
som Gud vill, fügen;
som du vill, stehen;
veta hvad det vill säga,
Lied,
viljes,
göra till -, Genüge,
1 recht, Wille,
willfahren.
villa, Täuschung, Wahn,
villervalla, Verwirrung,
villfara, willfähren,
villfarelse, Irrtum,
Täuschung,, Wahn (ta ngn
ur hans v.), Verblendung
(förbiindelse);
taga ngn ur hans
benehmen, 2 Flor, Traum;
taga ngn ur en
enttäuschen, Irrtum,
villig, erbötig, willig;
finna -t öra, Statt;
vara -, Wille;
visa sig - att göra ngt,
willig,
villkor, Bedingung;
med det -et. unter,
villospår,
föra ngn på 2 Irre;
vara pä -, schief,
villoväg, Abweg, Irrweg;
komma på -ar, Seite;
vara på -ar, Irrweg,
villrådig, unschlüssig;
vara -, Schwanken,
vilse, 1 irre, 2 Irre;
gå, fara# ell. råka
irren, verirren, verlieren;
höra verhören;
klättra -/versteigen;
mäta -, vermessen,
vilseföra,
- ngn, 2 Irre,
vilsekommen, 1irre;
vara verirren,
vilseleda, irreführen,
täuschen;
- ngn, 2 Irre;
-s, 1 irre.
vimla, kribbeln (om
myror), schwärmen (gatan
v-r af folk), schwirren
(om personer), wimmeln
(i allm.).
vimmel, Getümmel,
Gewühl;
en stor stads -, treiben,
vimmelkantig,
bli schwindelig,
vin,
starkt schwer;
dränka sina sorger i
vertrinken,
vind, Wind;
-en kastar elh slår om,
1 umlaufen, umsetzen;
-ens hastighet, Windeseile;
vända kappan efter -en,
1 hängen,
vinda,
- upp, herauswinden,
vinddrifven, verstürmt,
vindfläkt, Luft.
vingspets,
hålla två fot mellan
-ar-ne, Flug,
vink, Wink;
vid första Wort;
ge ngn en 1 stechen,
Wink,
vinka, winken;
- bort, wegwinken;
- hit, herwinken;
- ned, herabwinken;
- till sig, heranwinken,
herwinken;
- åt, nachwinken,
zublinken, zublinzeln,
zuwinken.
vinkel, Winkel;
vinklar och vrår,
Schliche;
känna till alla vinklar
och vrår, Gelegenheit,
vinna,
bestechen (ngn genom
mutor etc.), einnehmen
(stämma, påverka),
erbeuten, fischen (få,
skörda), erfechten (tillkämpa
sig), erlangen (förvärfva
sig, ernå, erhålla),
erreichen (ernå), finden
(bifall), gelangen (lyckas
få, förvärfva sig),
gewinnen (i
allm.),herausschie-ssen (vid prisskjutning),
verdienen (förtjäna);
- af, abgewinnen;
- genom ansträngning ell.
kamp, erringen;
- genom kryperi,
erschleichen;
- genom
smicker,erschmeicheln;
- på, fischen, gewinnen,
schlucken;
- på vad, abwetten;
- befordran, vorrücken:
- bifall, Beifall;
- fördel Öfver ngn, 2
unterlaufen;
- gehör, Gehör;
- mycket pengar på ngt,
ziehen;
- seger, Sieg;
därmed vinnes ingenting,
herauskommen;
söka - ngn, werben,
vinnande, Erlangung,
obsiegen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
